That makes the chickens laugh. = That gives one a horse laugh.

Here’s a new one: »Die Spendierhosen anhaben.«

When you give a big round for the entire pub, you are...

Translated literally: to wear the trousers of generosity