Diccionario Ingles-Español-Tagalog Con Partes de la Oración y Pronunciación Figurada by Sofronio G. Calderón - HTML preview

R

R, [ar]

R (ere).

R (ra).

Rabbet, n. [rábet]

Ranura.

Agpang na salaysay.

Rabbi, n. [rábi]

Rabí, rabino.

Guró.

Rabbit, n. [rábit]

Conejo.

Koneho.

Rabble, n. [rabl]

Gentuza, canalluza.

, kulumpon, umpukan.

Rabid, adj. [rabid]

Rabioso, feroz.

.

Race, n. [reíz]

Raza; casta; carrera.

Lahì; angkan; unahán, pátulinan, karera.

Race, v. [reíz]

Correr con mucha lijereza.

.

Racer, n. [réser]

Caballo de carrera.

Kabayong pangkarera.

Racing, n. [résing]

Carrera de caballos.

.

Rack, n. [rac]

Tormento, dolor; rueca; pesebre.

, pásabsaban.

Rack, v. [rac]

Atormentar, afligir.

Pahirapan, pasakitan.

Racket, n. [ráket]

Raqueta; baraunda, confusion.

Rak .

Rackety, adj. [ráketi]

Ruidoso, bullicioso.

.

Racy, adj. [rési]

Rancio.

Maantá.

Radiance, n. [rédians]

Brillo, esplendor.

Ningning, kintab, kislap, kisap.

Radiant, adj. [rádiant]

Radiante, brillante, resplandeciente.

Maningning, makintab, makislap, maliwanag. [508]

Radiate, v. [rédiet]

Centellear, relumbrar, echar rayos.

Kumislap, kumisap.

Radiation, n. [radiécion]

Radiacion.

Sinag, sikat.

Radical, adj. [rádical]

Radical, primitivo.

.

Radish, n. [rádish]

Rábano.

Labanós.

Radius, n. [rédiœs]

Radio, semidiametro.

.

Raffle, n. [rafl]

Rifa.

Ripa, sápalarang larô.

Raffle, v. [rafl]

Rifar.

Magripa, magsapalaran.

Raft, n. [raft]

Balsa, almadia.

Balsá.

Rafter, n. [ráfter]

Viga.

Tahilan.

Rag, n. [rag]

Trapo, andrajo.

Basahan, pamunas.

Ragged, n. [rágued]

Andrajoso, trapiento.

Limahíd, gulagulanit.

Rage, n. [redch]

Rabia, ira, enojo.

Poot, pag-iinit, galit.

Rage, v. [redch]

Rabiar, enojarse, encolerizarse.

Mapoot, mag-init, magalit.

Ragmuffin, n. [ragmáfin]

Andrajo, mendigo, pordiosero.

Limahíd; pulubi.

Raid, n. [reíd]

Invasion.

Paglusob, pagsalakay.

Raider, n. [réder]

Merodeador.

Mánanalalakay.

Rail, n. [reíl]

Rail, carril de los caminos de hierro; baranda, antepecho.

Riles, daang bakal; barandilya, palababahan.

Rail, v. [reíl]

Cercar con balaustradas; injuriar.

, lumait.

Railer, n. [réler]

Maldiciente, murmurador.

, manglalait.

Railroad, n. [rélrod]

Ferrocarril.

Tren.

Railway = Railroad.

Raiment, n. [rément]

Ropa, vestido.

Pamit, kasuutan.

Rain, n. [reín]

Lluvia.

Ulan.

Rain, v. [reín]

Llover.

Umulan.

Rainbow, n. [rénbo]

Arco íris.

Bahag-harì.

Rainy, adj. [réni]

Lluvioso.

Maulán.

Rainy season, n. [réni sisón]

Estacion de lluvias.

Tagulán.

Raise, v. [reís]

Levantar, alzar; elevar, promover, ensalzar.

, itaas; ibunyî, itanghal.

Raisin, n. [rezn]

Pasa, la uva seca.

Pasas.

Rake, n. [rek]

Rastro, rastrillo.

.

Rake, v. [rek]

Rastrillar, recoger con rastrillo.

. [509]

Rally, v. [ráli]

Reunir, replegar; ridiculizar, burlarse de alguno.

Tumipon, pumisan; hiyain, tawanan.

Ram, n. [ram]

Morueco, carnero padre.

Tupang lalake.

Ram, v. [ram]

Impeler con violencia.

Manulak.

Ramble, n. [rambl]

Correría.

Pananalakay.

Ramble, v. [rambl]

Vagar, andar ocioso.

, lumaboy.

Ramification, n. [ramifikécion]

Ramificacion.

.

Ramify, v. [rámifai]

Ramificar.

.

Ramish, adj. [rámish]

Lo que huele á chotuno.

Malansá.

Rammer, n. [rámer]

La baqueta de fusil.

.

Rampant, adj. [rámpant]

Exuberante; rampante.

Makarás, malikot.

Rampart, n. [rámpart]

Muralla.

Kutà.

Ramrod, n. [rámrod]

Baqueta.

Baketa.

Ranch, v. [ranch]

Torcer, dislocar.

Ilihis, ilisyâ.

Rancid, adj. [ránsid]

Rancio.

Maantá.

Rancidity, n. [ransíditi]

Rancidez.

Antá.

Rancor, n. [ránkor]

Rencor, encono, tirria.

, pagtatanim.

Random, n. [rándom]

Desatino, desacierto; ventura, casualidad.

Ligaw, suling; pagkakataon.

Range, n. [randch]

Fila, hilera, linea, clase, orden.

Hanáy; lagay, tayô, urì, taas, ayos.

Ranger, v. [réndcher]

Colocar; colocarse, ordenar.

Maghanay; humanay; mag-ayos, umayos.

Ranger, n. [réndcher]

Guarda mayor de bosque.

- .

Rank, adj. [rank]

Lozano, exuberante, fértil; rancio, fétido.

Malagô, mayabong, matabâ; maantot, mabahò.

Rank, n. [rank]

Fila, hilera; orden, calidad, grado de dignidad.

Hanáy, ayos; urì, pagkaginoo.

Rankle, v. [rankl]

Enconarse, irritarse, inflamarse.

Mag-init, mapoót, magalit; magnaknak.

Ransack, v. [ránsac]

Saquear, pillar; escudriñar, rebuscar.

Mangloob, maniil; saliksikin, siyasatin.

Ransom, n. [ransom]

Rescate.

Tubos.

Ransom, v. [ransom]

Rescatar.

Tumubós.

Rant, v. [rant]

Decir disparates.

.

Ranter, n. [ránter]

Pedante, pomposo.

.

Rap, n. [rap]

Golpe ligero y vivo.

Tuktok.

Rap, v. [rap]

Golpear.

Tumuktok.

Rapacious, adj. [repéciœs]

Rapaz.

Mang-uumit, magnanakaw.

Rapacity, n. [rapásiti]

Rapacidad.

Pang-uumit. [510]

Rape, n. [rœp]

Fuerza, estupro.

.

Rapid, adj. [rápid]

Rápido, veloz.

Mabilís, matulin, maliksí, madalî.

Rapidity, n. [rapíditi]

Rápidez, velocidad, prontitud.

Bilís, tulin, liksí, dalî.

Rapidness = Rapidity.

Rapier, n. [répier]

Espadín, florete.

Sandata, tabák.

Rapine, n. [rápin]

Rapiña; robo.

Dagit, nakaw.

Rapture, n. [ráptiur]

Rapto; pasmo, éxtasis.

.

Rapturous, adj. [rápcherœs]

Maravilloso, pasmoso.

.

Rare, adj. [rer]

Raro, escaso.

Bihirà, madalang.

Rarefaction, n. [rarifáccion]

Rarefaccion.

Kalabnawan.

Rarify, v. [rárifai]

Rarificar.

Buhaghagín.

Rarity, n. [ráriti]

Raridad, rareza.

.

Rascal, n. [ráscal]

Pícaro, bribon.

Tampalasan, palamara, malikot.

Rase, v. [rez]

Raer, borrar.

Pawiin, burahin.

Rash, adj. [rash]

Arrojado, precipitado.

Padalosdalos, pabiglâbiglâ.

Rash, n. [rash]

Roncha, sarpullino.

-araw.

Rasher, n. [rásher]

Lonja.

Hiwà.

Rashness, n. [ráshnes]

Temeridad; audacia.

.

Rasp, n. [rasp]

Raspador; escofina.

Pangkatkat; kikil.

Rasp, v. [rasp]

Raspar; escofinar.

Kumatkat; kumikil.

Rasure, n. [résiur]

Raspadura, raedura.

Katkat.

Rat, n. [rat]

Rata.

Dagâ.

Rate, n. [ret]

Tasa, precio, valor; clase, orden.

Tasa, halagá; urì, ayos.

Rate, v. [ret]

Tasar, apreciar, valuar; regañar.

Tasahan, halagahan; magalit.

Rather, adv. [rádzer]

De mejor gana, más bien antes.

Subalì, bago.

Ratification, n. [ratifikécion]

Ratificacion, aprobacion.

Patibay, tibay.

Ratify, v. [rátifai]

Ratificar.

Pagtibayin, papagtibayin.

Ration, n. [rácion]

Racion.

Rasyon, kaukuláng bahagi, pagkain.

Rational, adj. [rácional]

Racional, razonable.

May matwid, may katwiran, matwíd. [511]

Rationality, n. [racionáliti]

Racionalidad.

Pagkaayon sa katwiran.

Rattan, n. [ratán]

Rotén.

Yantok, uwáy.

Ratteen, n. [ratín]

Ratina.

.

Rattle, n. [ratl]

Rechino, zumbido.

Lagitík, kalatís.

Ravage, n. [rávedch]

Saqueo; destrozo.

Pangloloob, kasiraan.

Ravage, v. [rávedch]

Saquear, pillar; destruir.

Mangloob, maniil; manirà.

Rave, v. [rev]

Delirar, enfurecerse.

Mahibang, mapoot, maginit.

Ravel, v. [ravl]

Enredar, enmarañar; deshilachar, embrollar.

Maguló, magusót, manutnot.

Raven, n. [revn]

Cuervo.

Uwák.

Ravenous, adj. [rávnes]

Voraz, tragon.

Mangdadagit, mánanakmal, matakaw.

Ravine, n. [révin]

Barranca.

Tibag; talabís.

Ravish, v. [rávish]

Estuprar; arrebatar.

], manggahasà; mang-agaw.

Ravisher, n. [rávisher]

Estuprador, forzador.

], mangdadahas, manggagahasà.

Ravishment, n. [rávishment]

Estupro, rapto; fuerza.

], panggagahasà, pangdadahas.

Raw, adj. [ro]

Crudo; dícese de la carne viva.

Hilaw, bubót; sariwà.

Rawboned, adj. [ró-bond]

Huesudo, membrudo.

.

Rawness, n. [rónes]

Crudeza.

Kabubután, kahilawan.

Ray, n. [reí]

Rayo [de luz].

Sinag, liwayway.

Rayless, adj. [réles]

Sin brillo.

Walang ningning.

Raze, v. [reíz]

Arrasar, extirpar; borrar.

Lipulin, pawiin, utasín; burahín.

Razor, n. [rézor]

Navaja.

Labaha.

Reach, n. [rich]

Alcance.

Abót, kaya.

Reach, v. [rich]

Alcanzar, llegar hasta; alargar, extender.

Umábot, sumapit; mag-abót.

React, v. [riáct]

Rechazar; obrar recíprocamente.

Paglabanan.

Read, v. [rid]

Leer.

Bumasa.

Readable, adj. [rídibl]

Legible.

Nababasa.

Reader, n. [ríder]

Lector.

Mangbabasa.

Readily, adv. [rédili]

Prontamente, luego.

Agád, karakaraka.

Reading, n. [ríding]

Lectura.

Pagbasa; babasahín.

Ready, adj. [rédi]

Listo, pronto.

Maagap, handâ.

Real, adj. [ríal]

Real, verdadero.

Tunay, totoo. [512]

Reality, n. [riáliti]

Realidad.

Katunayan, katotohanan.

Realization, n. [rializécion]

Realizacion.

Pagsasagawâ.

Realize, v. [ríalaiz]

Realizar, efectuar.

Isagawâ, gawín, ganapín.

Really, adv. [ríli]

Realmente, verdaderamente.

.

Realm, n. [riálm]

Reyno.

Kaharian.

Ream, n. [rim]

Resma.

Resma.

Reanimate, v. [riánimet]

Reanimar.

Buhayin ang loob, buhayin.

Reap, v. [rip]

Segar, hacer el agosto.

Umani, gumapas.

Reaper, n. [ríper]

Segador.

Mang-aani, manggagapas.

Reaping-hook, n [ríping-juk]

Hoz.

Karit, lilik.

Reappear, v. [riapír]

Parecer de nuevo.

Mulíng lumitaw, muling sumipot, muling pakita.

Rear, v. [rír]

Levantar, alzar.

, itaas, alsahín.

Rearguard, n. [rírgard]

Retaguardia.

Bantay sa hulihán.