«Подчиняйся ему в подчинении Аллаху и не
повинуйся ему при (его) неповиновении Аллаху»
4249. Нам передал Мухаммад Ибн Яхья Ибн
4249. It was narrated from Abu Hurairah that the
Фарис: «Нам передал Убайдулла Ибн Муса от Prophet Щ, said: “Woe to the „Arabs from an evil that Шэйбана, от Аль - Амаша, от Абу Салиха, от Абу has approached; he will be saved who restrains his Хурайры, от Пророка, мир ему и благословение hand.” (Da4f)
Аллаха, сказавшего: «Горе арабам от зла, что
UD приблизилось! Преуспеет тот, кто отстранит свою
руку». (Не будет участвовать в братоубийственных
конфликтах. – п.п.)
4250. Абу Дауд сказал: «Мне было передано от
Book 35, Number 4237A: Narrated Abdullah ibn
ABU DA Ибн Вахба, сказавшего: «Нам передал Джарир Ибн Umar: The Prophet (peace be upon him) said: The Хазим от Убайдуллы Ибн Умара, от Нафиа, от Ибн Muslims will soon be besieged up to Medina, so that Умара, сказавшего: «Посол Аллаха, мир ему и their most distant frontier outpost will be Salah.
благословение
Аллаха, сказал: «Надвигаются
времена, когда мусульмане будут отбиты к Медине
и осаждены. Дальней точкой их лагерей будет
Силях».
4251. Нам передал Ахмад Ибн Салих от Анбасы,
4251. It was narrated that Az- Zuhri said: “And
от Юнуса, от Аль-Зухрия, сказавшего: «Силях – Sulah is close to Khaibar.” (Sahih) местечко близ Хайбара».
4252. Нам передали Сулейман Ибн Харб и
4252. It was narrated that Thawban said: “The
Мухаммад Ибн Иса. Оба сказали: «Нам передал Messenger of Allah Ш said: „Allah, Most High, folded Хаммад Ибн Зэйд от Аюба, от Абу Каллябы, от Абу the ends of the earth together for me to see," or he said: D Асмы, от Саубана, сказавшего: «Посол Аллаха, мир „My Lord folded the ends of the earth together for me to UA ему и благословение Аллаха, сказал: «Истинно, see, and I saw its eastern and western lands, and the D
Аллах очертил для меня Землю, –
быть может, он dominion of my Ummah will reach as far as that which U
сказал «Истинно, Хозяин мой очертил для меня was drawn together for me to see. And I have been BA Землю», - и я увидел востоки и запады еѐ. Община given two treasures, the red and the white. I asked my моя достигнет владычества над той еѐ частью, Lord not to let my Ummah be destroyed by a widespread которая была очерчена для меня. И были даны мне famine, and not to send against them an enemy that is два кладезя – красный и белый. И я попросил not of them, that would destroy them utterly. My Lord Господа моего за общину мою не губить еѐ общей said: “O Muhammad, when I decree something, it засухой и не давать власти над ними врагу, помимо cannot be altered. I have granted you that your Ummah их самих, ведь тогда будет попрана белая часть их will not be destroyed by widespread famine, and I will (сообщества, т.е. женщины и дети. – п.п.) И, not send against them an enemy that is not of them that истинно, Господь мой сказал: «Мухаммад! Когда Я would destroy them utterly, even if all people from all произвожу суд, он уже неотвратим. Я не погублю еѐ regions were to come together (to destroy them). But всеобщей засухой и не дам власти над ними врагу, some of them will destroy others and some will take помимо их самих, попрать белую часть их. Даже others captive.” What I fear for my Ummah is если соберѐтся на них (войско) из-промеж краѐв misguiding leaders. If the sword is wielded among my земных, – или же он сказал «со всех краѐв земных», Ummah, it will never be withdrawn from them until the AUD – пока друг друга не погубят они сами и пока друг Day of Resurrection. The Hour will not begin until друга не возьмут в рабство они сами». Я боюсь за some tribes of my Ummah join the idolaters, and some BU D мою общину лишь (вреда) от предстоятелей- tribes of my Ummah worship idols. There will be A заблудителей. И если будет опущен меч в общине among my Ummah thirty liars, each of whom will claim моей, то уже не будет отнят от неѐ до Дня to be a prophet, but I am the Last of the Prophets, there Предстояния. И не наступит Час, пока не примкнут will be no Prophet after me. A group among my Ummah племена из общины моей к многобож - никам и will continue to follow the truth - Ibn „Elsa (one of the станут рабослужить племена из общины моей narrators) said; “prevailing”, then the two reports concur идолам. И будет в общине моей лжецы, тридцать. - and they will not be harmed by those who oppose 482 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
Каждый будет утверждать, что он пророк. Но я – them, until the decree of Allah, Most High, comes to печать пророков – нет пророка после меня! И не pass."” (Sahih) перестанет группа из общины моей пребывать на
истине, - далее Ибн Иса про- 681 изнѐс «одерживать
победу», а после их пересказы вновь совпадают, - не
повредит им тот, кто был против них, пока не придѐт
повеление Аллаха».
UD
4253. Нам передал Мухаммад Ибн Ауф Аль-
Book 35, Number 4240: Narrated AbuMalik al-
Таий: «Нам передал Мухаммад Ибн Исмаил: «Мне Ash'ari: The Prophet (peace be upon him) said: Allah has передал отец мой...» Ибн Ауф сказал: «Кроме того, я protected you from three things: that your Prophet прочитал в оригинале Исмаила: «Он сказал: «Мне should not invoke a curse on you and should all perish, ABU DA передал Домдом от Шу- райха, от Абу Малика, – он that those who follow what is false should not prevail подразумевал Аль-Ашария, – сказавшего: «Посол over those who follow the truth, and that you should not Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал: all agree in an error.
«Истинно, Аллах спас вас от трѐх вещей: ваш пророк
не призовѐт на вас (погибель), ибо тогда вы все
будете погублены; исповедники лжи и неправды не
смогут победить исповедников Истинного; и вы не
соберѐтесь все вместе на заблуждении».
4254. Нам передал Мухаммад Ибн Сулейман
Book 35, Number 4241: Narrated Abdullah ibn
Аль-Анбарий: «Нам передал Абдуррахман от Mas'ud: The Prophet (peace be upon him) said: The mill Суфьяна, от Мансура, от Рубыя Ибн Харраша, от of Islam will go round till the year thirty-five, or thirty-Аль-Бары Ибн Наджии, от Абдуллы Ибн Масуда, ОТ six, or thirty-seven; then if they perish, they will have Пророка, мир ему и благословение Аллаха, followed the path of those who perished before them, D сказавшего: «Будет крутиться (среди людей на but if their religion is maintained, it will be maintained U
З
A
емле) откровение Ислама тридцать пять или for seventy years. I asked: Does it mean seventy years D
тридцать ш есть или т ридцат ь се мь (л ет?). И ес ли which remain or seventy years which are gone by? He U б уд ут пог уб ле ны, т ог да по пу ти те х, кт о по replied: It means (seventy years) that are gone by.
BA гиб. Но есл и установится для них вероустав, то
простоит для них семьдесят лет». Он сказал: «Я
спросил: «Из того, что осталось или из того, что
прошло?» Он ответил: «Из того, что прошло». Абу
Дауд сказал: «Те, кто произносит «Харраш» (через
хрипящую «х», с точкой. – п.п.) ошибаются».
4255. Нам передал Ахмад Ибн Салих: «Нам
4255. It was narrated that Abu Hurairah said: “The
передал Анбаса: «Мне передал Юнус от Ибн Messenger of Allah Щ said: „Time will pass quickly, Шихаба, сказавшего: «Мне передал Хумайд Ибн knowledge will decrease, tribulations will become Абдуррахман о том, что Абу Хурайра сказал: «Посол widespread, miserliness will be cast into people"s hearts, Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал: and Al-Harj will become prevalent.” It was said: “O
«Взаимоприблизится время, будет убавлено знания, Messenger of Allah, what is that?” He said: “Killing, возникнут фитны, распространится стяжательство и killing.” (Sahih) умножится гомон». Кто-то спросил: «Посол Аллаха,
AUD а это что такое?» Он ответил: «Убиение, убиение». О
воспрещении прилагать какие-либо усилия в участии
BU D в фитне
A
4256. Нам передал Усман Ибн Абу Шэйба: «Нам
Book 35, Number 4243: Narrated AbuBakrah: The
передал Ваки от Усмана Жировика, сказавшего: Apostle of Allah (peace be upon him) said: There will be
«Мне передал Муслим Ибн Абу Бакра от отца его, a period of commotion in which the one who lies down сказавшего:
«Посол
Аллаха, мир ему и will be better than the one who sits, and the one who sits благословение Аллаха, сказал: «В будущем is better than the one who stands, and the one who произойдѐт фитна. Лежащий при ней лучше stands is better than the one who walks, and the one who 483 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
сидящего, а сидящий лучше стоящего, стоящий walks is better than the one who runs (to it). He asked: лучше идущего, а идущий лучше стремящегося». Он What do you command me to do, Apostle of Allah? He спросил: «Посол Аллаха, что прикажешь мне сделать replied: He who has camels should remain with his (когда придѐт эта фитна)?» Он ответил: «Пусть camels, he who has sheep should remain with his sheep, каждый, у кого есть верблюды, примкнѐт к своим and he who has land should remain with his land. He верблюдам (выйдет пасти их далѐко в пустыню, asked: If anyone has more of these, (what should he чтобы правители не могли завербовать его на do)? He replied: He should take his sword, strike its UD службу в армию – п.п.), каждый, у кого есть овцы, edge on a stone, and then escape if he can.
пусть примкнѐт к своим овцам, каждый у кого есть
земля, пусть примкнѐт к своей земле». Он сказал: «А
тот, у которого нет ни верблюдов, ни овец, ни земли,
ABU DA пусть подступит к своей сабле и размолотит лезвие
еѐ камнем, а после пусть спасается, если сможет».
4257. Нам передал Язид Ибн Халид Аль-Рамлий:
Book 35, Number 4244: Narrated Sa'd ibn
«Нам передал Муфаддыль от Аййаша, от Букяйра, AbuWaqqas: I asked: Apostle of Allah! tell me if от Буера Ибн Саида, от Хусэйна Ибн Абдуррахмана someone enters my house and extends his hands to kill Аль-Ашджаыя, что он услышал, как Сад Ибн Абу me (what should I do?) The Apostle of Allah (peace be Ваккас (передавал) ОТ Пророка, мир ему и upon him) replied: Be like the two sons of Adam. The благословение Аллаха, в этом же хадисе он сказал: narrator Yazid (ibn Khalid) then recited the verse: "If
«Тогда я спросил: «Посол Аллаха, а как быть в том thou dost stretch they hand against me to slay me."
случае, если кто-нибудь войдѐт в мой дом и
протянет руку свою, чтобы убить меня?» Он ответил:
«Будь как два сына Адама». И прочитал (аят из
Корана): «Если ты протянешь ко мне руку свою...»
D Аят».
U
B
A
4258. Нам передал Амр Ибн Усман: «Нам
ook 35, Number 4245: Narrated Abdullah ibn
D
передал мой отец: «Нам передал Шихаб Ибн Харраш Mas'ud; Khuraym ibn Fatik: The tradition mentioned U от Аль -Касима Ибн Зувана, от Исхака Ибн Рашида above (No. 4243) has also been transmitted by Ibn BA А
M
A
ль-Джазария, от Салима: «Мне передал Амр Ибн
as'ud through a different chain of narrators. Ibn
Вабиса Аль -Асадий от своего отца Вабисы, от Ибн Mas'ud said: I heard the Prophet (peace be upon him) Масуда, сказавшего: «Я слышал, как Посол Аллаха, say: He then mentioned a portion of the tradition мир ему и благословение Аллаха, говорил...» Далее narrated by AbuBakrah (No. 4243). This version adds: он упомянул один из хадисов Абу Бакры: «Он He (the Prophet) said: All their slain will go to Hell. I сказал: «Убитые в (результате) этой (междоусобицы) (Wabisah) asked: When will this happen Ibn Mas'ud?
– все до единого в Огне». Он сказал в нѐм: «Я He replied: This is the period of turmoil (harj) when a спросил: «Когда это будет, Ибн Масуд?» Он сказал: man will not be safe from his associates. I asked: What
«Это – дни потрясений, когда мужчина не сможет do you command me (to do) if I happen to live during обезопасить своего друга». Я спросил: «Что that period? He replied: You should restrain your tongue прикажешь мне, если язык твой и руку твою и and hand and stay at home. When Uthman was slain, I превратись в одно из покрывал своего дома». (Т.е. recollected this tradition. I then rode (on a camel) and сиди дома, имитируй болезнь, лѐжа под одеялом и не came to Damascus. There I met Khuraym ibn Fatik and высовывайся на улицу, чтобы не участвовать в этих mentioned this tradition to him. He swore by Allah, there братоубийственных боях. –
AUD
п.п.) А когда был убит was no god but He, he had heard it from the Apostle of Усман моѐ сердце словно захлопало крыльями (т.е. Allah (peace be upon him), as Ibn Mas'ud transmitted it BU D от волнения и страха, что сбылось предсказание to me (Wabisah).
A Пророка, а значит, приблизился Час. – п.п.). И,
оседлав коня, я вскоре прибыл в Дамаск и разыскал
Хузайма Ибн Фатика и тот поклялся Аллахом, кроме
Которого нет иного бога, что он действительно
услышал это от Посла Аллаха, мир ему и
благословение Аллаха, подобно тому, что передал
484 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
мне Ибн Масуд».
4259. Нам передал Мусаддад: «Нам передал
Book 35, Number 4246: Narrated AbuMusa al-
Абдульварис Ибн Саид от Мухаммада Ибн Джахады, Ash'ari: The Apostle of Allah (peace be upon him) said: от Абдуррахмана Ибн Сарвана, от Хузайля, от Абу Before the Last Hour there will be commotions like Мусы Аль-Ашария, сказавшего: «Посол Аллаха, мир pieces of a dark night in which a man will be a believer ему и благословение Аллаха, сказал: «Незадолго in the morning and an infidel in the evening, or a перед Часом произойдут фитны, как куски мрачной believer in the evening and infidel in the morning. He UD ночи. Во вре мя них у тро м мужчина будет ещѐ who sits during them will be better than he who gets up верующим, но вечером он будет становиться уже and he who walks during them is better than he who неверным, а также вечером будет ещѐ верующим, но runs. So break your bows, cut your bowstrings and утром уже будет становиться неверным. Сидящий во strike your swords on stones. If people then come in to ABU DA время неѐ лучше стоящего, идущий во время неѐ one of you, let him be like the better of Adam's two sons.
лучше стремящегося. Сломайте же тогда свои луки,
разрежьте тетивы ваши и размолотите сабли ваши
камнями. Но если войдут, – он хотел сказать «к
кому-то из вас», – то будьте как лучший из двух
сыновей Адама».
4260. Нам передал Абу Аль-Валид Аль-
Book 35, Number 4247: Narrated Abdullah ibn
Таялюсий: «Нам передал Абу Аввана от Ракабы Ибн Umar: AbdurRahman ibn Samurah said: I was holding Мускали, от Ауна Ибн Абу Джахифы, от the hand of Ibn Umar on one of the ways of Medina. He Абдуррахмана, – он подразумевал Ибн Сумру, – suddenly came to a hanging head. He said: Unhappy is сказавшего: «Однажды я ехал С Ибн Умаром, держа the one who killed him. When he proceeded, he said: I его за руку, по одной из мединских дорог. Внезапно, do not consider him but unfortunate. I heard the Apostle проходя мимо водружѐнной главы (отрубленной of Allah (peace be upon him) say: If anyone goes to a D головы на шесте?), он произнѐс: «Несчастным стал man of my community in order to kill him, he should UA убивший этого». А, проехав, добавил: «Я считаю, say in this way, the one who kills will go to Hell and the D
что он стал именно несчастным. Я слышал, как one who is killed will go to Paradise.
U Посол Аллаха, мир ему и благословение Аллаха,
BA говорил: «Если кто-либо пойдѐт к мужчине из
общины
моей,
чтобы
убить
его,
пусть
(подвергшийся нападению) сделает вот такой жест.
(Какой конкретно не сказано. Видимо, что-то
примирительное, указывающее на его отказ от
ответной попытки атаковать нападающего. – п.п.)
Ведь убийца этот – в Огне, а убитый этот – в Саду!»
Абу Дауд сказал: «Это же перес казал А ль-Саурий от
Ауна, от Абдуррахмана Ибн Самира или Самиры. Его
также пересказал Лейс Ибн Абу Су- ляйм от Ауна, от
Абдуррахмана Ибн Самиры». Абу Дауд сказал: «Он
сказал: «Мне сказал Аль-Хасан Ибн Али: «Нам
передал Абу Аль-Валид, – то есть этот хадис, – от А
бу А вваны и сказал: «В записях значилось «Ибн
Сира», одни сказали «Сумра», другие «Самира»
AUD
. Это
– речь Абу Аль-Валида».
BU D
4261. Нам передал Мусаддад: «Нам передал
Book 35, Number 4248: Narrated AbuDharr: The
A Хаммад Ибн Зэйд от Абу Имрана Аль-Джауния, от Apostle of Allah (peace be upon him) said to me: O
Аль -Мушаса Ибн Турайфа, от Абдуллы Ибн Аль- AbuDharr. I replied: At thy service and at thy pleasure, Самита, от Абу Зэрра, сказавшего: «Сказал мне Apostle of Allah. He then mentioned the tradition in Посол Аллаха, мир ему И бла- гословение Аллаха: which he said: What will you do when there the death of
«Абу Зэрр!» Я откликнулся: «Уже бегу к тебе, Посол the people (in Medina) and a house will reach the value Аллаха, рад стараться!» Далее он упомянул хадис, в of a slave (that is, a grave will be sold for a slave). I 485 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
котором он сказал: «Как ты поведѐшь себя, когда replied: Allah and His Apostle know best. Or he said: людей поразит смерть и дом превратится в подобие What Allah and His Apostle choose for me. He said: You кладбища?» Я ответил: «Аллах и Посол Его знают must show endurance. Or he said; you may endure. He лучше». Или же он сказал «как пожелает Аллах и then said to me: What will you do, AbuDharr, when you Посол Его». Он произнѐс: «Держись терпения». Или see the Ahjar az-Zayt covered with blood? I replied:
«терпи». Затем он сказал мне: «Абу Зэрр!» Я What Allah and His Apostle choose for me. He said: You откликнулся: «Уже бегу к тебе и рад стараться!» Он must go to those who are like-minded. I asked: Should I UD спросил: «Как ты поведѐшь себя, когда увидишь not take my sword and put it on my shoulder? He маслодавные камни утопающими в крови?» Я replied: you would then associate yourself with the ответил: «Как пожелает Аллах и Посол Его». Он people. I then asked: What do you order me to do? You сказал: «Держись того, от которого ты». Я спросил: must stay at home. I asked: (What should I do) if people ABU DA «Посол Аллаха, а может мне взять саблю и положить enter my house and find me? He replied: If you are еѐ к себе на плечо?» (Т.е. пойти на эти afraid the gleam of the sword may dazzle you, put the братоубийственные войны. – п.п.) Он сказал: «Ты end of your garment over your face in order that (the one примешь участие с этим народом тогда». Я спросил: who kills you) may bear the punishment of your sins and
«Тогда что прикажешь мне?» (Он сказал): «Держись his.
у себя дома». Я спросил: «А если в мой дом
придут?» Он ответил: «Ну, а если ты боишься, что
тебя ослепят лучи сабли, тогда набрось одежду твою
на лицо своѐ и тот взвалит на себя твой грех и свой».
Абу Дауд сказал: «Аль- Мушаса не упомянул в
данном хадисе ни один, кроме Хаммада Ибн Зэйда».
4262. Нам передал Мухаммад Ибн Яхья Ибн
Book 35, Number 4249: Narrated AbuMusa al-
Фарис: «Нам передал Аффан Ибн Муслим: «Нам Ash'ari: The Prophet (peace be upon him) said: Before D передал Абдуль - вахид Ибн Зияд: «Нам передал you there will be commotions like pieces of a dark night U
А
A
сым Аль-Ахваль от Абу Кябши, сказавшего: «Я in which a man will be a believer in the morning and an D
слышал, как Абу Муса говорил: 683 «Посол Аллаха, infidel in the evening. He who sits during them will be U мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Вам better than he who gets up, and he who gets up during BA предстоит пережить фитны, как куски мрачной ночи. them is better than he who walks, and he who walks Во время них утром мужчина будет ещѐ верующим, during them is better than he who runs. They (the но вечером он будет становиться уже неверным, а people) said: What do you order us to do? He replied: также вечером будет ещѐ верующим, но утром уже Keep to your houses.
будет становиться неверным. Сидящий во врем я неѐ
л уч ше сто ящег о, с тоящ ий во вр емя неѐ лу чш е
иду щег о, идущий во время неѐ лучше
стремящегося». Они спросили: «Так что ты
прикажешь нам?» Он ответил: «Превратитесь в
домашние покрывала».
4263. Нам передал Ибрахим Ибн Аль-Хасан Аль-
Book 35, Number 4250: Narrated Al-Miqdad ibn al-
Масысый: «Нам передал Хаджадж, - он Aswad: I swear by Allah, I heard the Apostle of Allah подразумевал Ибн Мухаммада: «Нам передал Аль- (peace be upon him) say: The happy man is he who Лейс Ибн Сад, сказав: «Мне передал Муавия Ибн avoids dissensions: happy is the man who avoids Салих о том
AUD
, что Абдуррахман Ибн Джубайр передал dissensions; happy is the man who avoids dissensions: ему от своего отца, от Аль-Микдада Ибн Аль- but how fine is the man who is afflicted and shows BU D Асвада, сказавшего: «Клянусь Аллахом, я слышал, endurance.
A как Посол Аллаха, мир ему и благословение Аллаха,
говорил: «Счастлив именно тот, кто сторонился
фитн! Счастлив именно тот, кто сторонился фитн!
Счастлив именно тот, кто сторонился фитн! Если
человек пострадал и перетерпел... Ох, какое это
счастье!» О необходимости удерживать язык (от
486 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
ненужных, вредных речей)
4264. Нам передал Абдульмалик Ибн Шуайб Ибн
Book 35, Number 4251: Narrated AbuHurayrah:
Аль-Лейс: «Мне передал Ибн Вахб: «Мне передал The Prophet (peace be upon him) said: There will be Аль -Лейс от Яхьи Ибн Саида, сказавшего: «Халид civil strife (fitnah) which will render people deaf, Ибн Абу Имран сказал: «От Абдуррахмана Ибн Аль- dumb and blind regarding what is right. Those who Байлямания, от Абдуррахмана Ибн Хурмуза, от Абу contemplate it will be drawn by it, and giving rein to the Хурайры, что Посол Аллаха, мир ему и tongue during it will be like smiting with the sword.
UD благословение Аллаха, сказал: «Произойдѐт фитна
глухая, немая, слепая. Кто высунется перед ней, она
высунется перед ним. А высовывание языка при ней
равносильно действию меча».
ABU DA
4265. Нам передал Мухаммад Ибн Убайд: «Нам
Book 35, Number 4252: Narrated Abdullah ibn Amr
передал Хаммад Ибн Зэйд: «Нам передал Лейс от ibn al-'As: The Prophet (peace be upon him) said: There Тауса, от мужчины, звали которого Зияд, от will be civil strife which wipe out the Arabs, and their Абдуллы Ибн Амра, сказавшего: «Посол Аллаха, мир slain will go to Hell. During it the tongue will be more ему И благословение Аллаха, сказал: «Произойдѐт severe than blows of the sword.
фитна, истекать кровью при которой будут лишь
арабы. Убитые в ней – в Огне. Язык во время неѐ
сильнее действием, чем сабля». Абу Дауд сказал:
«Это же пересказал Аль - Саурий от Лейса, от Тауса,
от туземца».
4266. Нам передал Мухаммад Ибн Иса Ибн Аль-
4266. (In his narration) „Abdullah bin „Abdul-
Табба: «Нам передал Абдулла Ибн Абдулькуддус: Quddiis said: “Ziyad Slmln Kawsh.” (Sahih)
«Зияд сказал (называя имя этого туземца): «Симин
D Куш». О дозволяемом переезде на проживание в
UA саванну (в дикие леса, соответственно нашим
D
широтам) при возникновении фитны
U
4267. Нам передал Абдулла Ибн Муслима от
Chapter 4. The Concession Allowing Living As A
BA Малика, от Абдуррахмана Ибн Абдуллы Ибн Bedouin During The Tribulation 4267. It was narrated Абдуррахмана Ибн Абу Сасаы, от отца его, от Абу that Abu Sa„eed Al-Khudri said: “The Messenger of Саида Аль-Худрия, сказавшего: «Посол Аллаха, мир Allah ^ said: „Soon the best wealth of the Muslim will ему и благословение Аллаха, сказал: «Приближается be sheep which he follows to the tops of the mountains время, когда лучшим имуществом у мусульманина and the places where the rain falls, fleeing with his станут овцы, с которыми он будет ходить от одной religion from the tribulations.” (Sahih) долины к другой и следовать за местами выпадения
дождя, убегая с верой своей от фитн». О
воспрещении битвы в фитне
4268. Нам передал Абу Камиль: «Нам передал
Chapter 5. The Prohibition From fighting During
Хаммад Ибн Зэйд от Аюба и Юнуса, от Аль-Хасана, The Tribulation 4268. It was narrated from Hammad от Аль-Ахна - фа Ибн Кайса, сказавшего: «Я вышел bin Zaid, from Ayyub and Yiinus, from Al-Hasan, from и желал, – то есть примкнуть к битве, – но Al-Ahnaf bin Qais who said: “I went out, intending to повстречал Абу Бакру, который сказал: «Вернись! fight, and I was met by Abu Bakrah who said: Go back, AUD Ибо я слышал, как Посол Аллаха, мир ему и for I heard the Messenger of Allah jjg say: “If two благословение Аллаха, говорил: «Если двое Muslims confront one another with their swords, the BU D мусульман встанут лицо в лицо (держа наготове) killer and the slain will be in the Fire.” He said: “O
A сабли, тогда и убивший, и убитый в Огне». Он Messenger of Allah, (I understand about) the killer, but спросил: «Посол Аллаха, ну, ладно, убивший, но за what about the slain?” He said: “He wanted to kill his что (в Огонь Ада будет брошен) убитый?» Он companion.” (Sahih) ответил: «Он ведь хотел убить своего спутника».
4269. Нам передал Мухаммад Ибн Аль-
4269. It was narrated from Ma„mar, from Ayyflb,
Мутаваккиль Аль -Аскаляний: «Нам передал from Al- IJasan, with his chain and its meaning (a 487 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
Абдурраззак: «Нам передал Муаммар от Аюба, от narration similar to no. 4266), but abridged. (Sahih) Аль-Хасана...» Сходную по иснаду и содержанию
сокращѐнную передачу. О великой тяжести убиения
верующего
4270. Нам передал Муаммаль Ибн Аль-Фадль
Book 35, Number 4257: Narrated AbudDarda' and
Аль -Харраний: «Нам передал Мухаммад Ибн Ubadah ibn as-Samit: Khalid ibn Dihqan said: When we Шуайб от Халида Ибн Дахкана, сказавшего: «Мы were engaged in the battle of Constantinople at UD были в походе на Константинополь в Залякыййе. И Dhuluqiyyah, a man of the people of Palestine, who was вдруг прибыл мужчина 684 из Палестины, один из one of their nobility and elite and whose rank was знатных и лучших в ней, что они признавали за ним. known to them, came forward. He was called Hani ibn Звался он Хани Ибн Кульсум Ибн Шурайк Аль- Kulthum ibn Sharik al-Kinani. He greeted Abdullah ibn ABU DA Кунаний. Он пожелал мира Абдулле Ибн Абу Zakariyya who knew his rank. Khalid said to us: Закарие и он признавал за ним его право». Халид Abdullah ibn AbuZakariyya told us: I heard Umm ad-сказал нам: «Тогда Абдулла Ибн Закария передал Darda' say: I heard AbudDarda' say: I heard the Apostle нам хадис, сказав: «Я слышал, как Умм Аль-Дарда of Allah (peace be upon him) say: It is hoped that Allah говорила: «Я слышала, как Абу Аль-Дарда говорил: may forgive every sin, except in the case of one who
«Я слышал, как Посол Аллаха, мир ему и dies a polytheist, or one who purposely kills a believer.
благословение Аллаха, говорил: «Любой грех, Hani ibn Kulthum ar-Rabi' then said: I heard Mahmud вероятно, Аллах простит, кроме того, кто умер ibn ar-Rabi' transmitting a tradition from Ubadah ibn as-многобожником или когда верующий убил Samit who transmitted from the Apostle of Allah (peace верующего преднамеренно». Тут Хани Ибн Кульсум be upon him) who said: If a man kills a believer произнѐс: «Я слышал, как Махмуд Ибн Аль-Раби unjustly, Allah will not accept any action or duty of his, передавал от Убады Ибн Аль-Самита о том, что obligatory or supererogatory. Khalid then said to us: Ibn слышал, как он передавал от Посла Аллаха, мир ему AbuZakariyya transmitted a tradition to us from Umm D и благословение Аллаха, что он сказал: «Кто убил ad-Darda' on the authority of AbudDarda' from the U
A
A
верующего и ему стали завидовать за убиение его, от
postle of Allah (peace be upon him) who said: A
D
того не будет принят ни откуп, ни равновес». Халид believer will continue to go on quickly and well so long U сказал нам: «Затем мне передал Ибн Абу Закария от as he does not shed unlawful blood; when he sheds B
А
A
бу Аль-Дарды, от Абу Аль- Дарды, что Посол unlawful blood, he becomes slow and heavy-footed. A Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал: similar tradition has been transmitted by Hani ibn
«Верующий остаѐтся праведным, годным до тех пор, Kulthum from Mahmud ibn ar-Rabi' on the authority of пока не прольѐт запрещѐнную кровь. Но если он Ubadah ibn as-Samit from the Apostle of Allah (peace прольѐт запрещѐнную кровь, то впедет в бедствие». be upon him).
Хани Ибн Кульсум передал также от Махмуда Ибн
Аль-Рабиа, от Убады Ибн Аль-Самита, от Посла
Аллаха, мир ему и благословение Аллаха,
одинаковое по точности сообщение».
4271. Нам передал Абдуррахман Ибн Амр от
4271. It was narrated from Sadaqah bin Khalid, or
Мухаммад Ибн Мубарака: «Нам передал Садака Ибн other than him, from Khalid bin Dihqan, who said: “I Халид и другой...» Он сказал: «Халид Ибн Дахкан asked Yahya bin Yahya Al- Ghassanl about the phrase сказал: «Я спросил Яхью Ибн Яхыо о фразе «и ему „kills a believer unjustly". He said: „(It refers to) those стали завидовать за убиение е го». О н от ве т и л: who fight during times of tribulation, and one of them
«Эт о п р о т е х, к от о р ые у ча с тв у ю т в бо я х ф
AUD
kills (someone) thinking that he is doing the right thing,
и т н ы. Ко г да о ди н и з т а к их убивает so he does not ask Allah for forgiveness for that."”
BU D (мусульманина), то считает, что идѐт по прямому (Sahih) Abu Dawud said: And he sheds blood unjustly A пути и не просит у Аллаха прощения». То есть за and profusely.
это». Абу Дауд сказал: «Он также сказал: «И ему
стали завидовать, как он пролил кровь его всю до
конца».
4272. Нам передал Муслим Ибн Ибрахим: «Нам
Book 35, Number 4259: Narrated Zayd ibn Thabit:
передал Хаммад: «Нам сообщил Абдуррахман Ибн The verse "If a man kills a believer intentionally, his 488 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
Исхак от Абу Аль - Заннада, от Муджалида Ибн recompense is Hell to abide therein for ever" was Ауфа, что Хариджа Ибн Зэйд сказал: «Я слышал, как revealed six months after the verse "And those who Зэйд Ибн Сабит на этом самом месте произносил: invoke not with Allah any other god, nor slay such life
«Аят «а кто убил верующего преднамеренно, тому as Allah has made sacred, except for just cause in Surat воздаянием Пожарище, увековеченным (будет) он в al-Furqan.
ней» снизошѐл после того (аята), что в
«Различении», «и те, которые не зовут вместе с
UD Аллахом бога иного и не убивают душу, которую
запретил Аллах, но только по праву» через шесть
месяцев».
4273. Нам передал Юсуф Ибн Муса: «Нам
4273. It was narrated from Al- Hakam, that Sa„eed
ABU DA передал Джарир от Мансура, от Саида Ибн bin Jubair said: “I asked Ibn „Abbas, and he said: „When Джубайра. Или же мне передал Аль - Хакам от Саида the Verse in Al-Furqan - And those who invoke not any Ибн Джубайра, сказавшего: «Я задал вопрос Ибн other Ilah (god) along with Allah, nor kill such person as Аббасу и он ответил: «Когда снизошѐл (аят), что в Allah has forbidden, except for just cause11* - was
«Различении» «и те, которые не зовут вместе с revealed, the idolaters of Makkah said: “We have killed Аллахом бога иного и не убивают душу, которую such people as Allah has forbidden, and we have запретил Аллах, но только по праву», мекканские invoked other gods along with Allah, and we have многобожники сказали: «Мы уже убивали душу, committed illegal sexual intercourse,” so Allah revealed запрещѐнную Аллахом, а также взывали не только к the Words: “Except those who repent and believe, and Аллаху, но заодно и к д ру гим б о гам, а ещ ѐ do righteous deeds; for those, Allah will change their совершили развраты». Тогда Аллах низвѐл: «Кроме sins into good deeds”.12* This is meant for them. As for тех, кто покаялся, уверовал и делал дело годное. Вот the verse in An-Nisa" - And whoever kills a believer у этих заменит Аллах злодеяния их на добродеяния». intentionally, his recompense is Hell13* - (this refers to) D Этот аят для вот этих. Ну, а тот (аят), что в (главе) a man who knows the laws of Islam, then he kills a UA «Женщины», «а кто убьѐт верующего believer deliberately; his recompense is Hell, and there D
преднамеренно, воздаянием ему – Пожарище». Аят. is no repentance for him." I mentioned this to Mujahid, U Он пояснил: «Если мужчина познал установления and he said: „Unless he regrets it."” (Sahih) B
И
A
слама, но затем убил верующего преднамеренно,
воздаянием для него станет Пожарище. Нет для него
покаяния». Тогда я рассказал об этом Муджахиду и
он сказал: «За исключением того, кто раскаялся и
стал сожалеть о содеянном».
4274. Нам передал Ахмад Ибн Ибрахим: «Нам
4274. It was narrated from Ya„la, from Sa„eed bin
передал Хаджадж от Ибн Джурайджа: «Мне передал Jubair, from Ibn „Abbas, with this narration about “And Яля от Саида Ибн Джубайра, от Ибн Аббаса в этом those who invoke not any other Ilah (god) along with рассказе про (аят) «которые не зовут вместе с Allah” referring to the people of Shirk. And the Аллахом бога иного», что это про народы revealation of Say: “O 'Ibadi (Sahih) многобожия. Он сказал: «И снизошло: «О, рабы Мои,
которые совершили крайний грех против самих
себя...»
4275. Нам передал Ахмад Ибн Ханбаль: «Нам
4275. It was narrated from Al- Mughlrah bin An-
N
AUD передал Абдуррахман: «Нам передал Суфьян от Аль-
u„man, from Sa'eed bin Jubair, from Ibn „Abbas, who
Мугыры Ибн Аль - Нумана, от Саида Ибн Джубайра, said: “And whoever kills a believer intentionally...”J2*
BU D от Ибн Аббаса, сказавшего: «А кто убил верующего He said: “This was not abrogated by anything.” (Sahih) A преднамеренно» не был отменѐн ничем». 685
4276. Нам передал Ахмад Ибн Юнус: «Нам
4276. It was narrated that Abu Mijlaz said,
передал Абу Шихаб от Сулеймана Аль-Таймия, ОТ concerning the Verse And whoever kills a believer Абу Муджли- за о слове Его: «А кто убьѐт intentionally, his recompense is Hell.13* “This is his верующего преднамеренно, воздаянием тому – recompense, but if Allah wants to pardon him, He will Пожарище». Он сказал: «Она – воздаяние для него. do so.” (Da„if) 489 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
