辱說某書堂 書堂乃早知 房中皆尊物 生徒諸未十 先生來不謁 어느 서당을 욕설하다 서당을 일찍이 아는데 방 안에는 모두 귀한 것만 있네 생도는 모두 열이 못 되는데 선생님이 와서 뵙지도 않네 * 한자의 뜻과 우리말 발음의 뜻을 결합하여 읽으면 다음과 같이 해석된다. 서당은 내 좇이지 방안에 개 좇물 생도 제미 씹 선생은 내 불알
辱說某書堂
書堂乃早知 房中皆尊物
生徒諸未十 先生來不謁
어느 서당을 욕설하다
서당을 일찍이 아는데
방 안에는 모두 귀한 것만 있네
생도는 모두 열이 못 되는데
선생님이 와서 뵙지도 않네
* 한자의 뜻과 우리말 발음의 뜻을 결합하여 읽으면 다음과 같이 해석된다.
서당은 내 좇이지
방안에 개 좇물
생도 제미 씹
선생은 내 불알
