The Fisherman's Calendar by Yun Sondo - HTML preview

老人自嘲

八十年加又四年     非人非鬼亦非仙

脚無筋力行常蹶     眼乏精神坐輒眠

思慮語言皆妄侫     猶將一縷線線氣

悲哀歡樂總茫然     時閱黃庭內景篇

늙은이가 자조하다

여든하고도 네 살을 더했으니

사람도 아니고 귀신도 아닌데 그렇다고 신선도 아니라

다리에 근력이 없어 다니면 늘 자빠지고

눈은 정기가 모자라 앉으면 깜빡 잠이 든다

생각하고 말하는 것이 모두 망령인데

그래도 한 오라기 숨결을 겨우 이어간다

슬프고 기쁘고 즐거웠던 것도 모두 아스라하니

때로 황정경 내경편[14]이나 읽어야지