Nueva Traducción BibliaTodo (NTBT) - Edición de Texto by BibliaTodo Bible Society - HTML preview
Download the book in PDF, ePub, Kindle for a complete version.
Gálatas
Capítulo 1
El saludo y la obra salvadora de Cristo
1 Pablo, apóstol —no de parte de seres humanos ni por medio de un hombre, sino por medio de Jesucristo y de Dios Padre, quien lo resucitó de entre los muertos—, 2 y todos los hermanos que están conmigo, a las iglesias de Galacia: 3 Gracia y paz a ustedes de parte de Dios Padre y de nuestro Señor Jesucristo, 4 quien se entregó a sí mismo por nuestros pecados para rescatarnos de esta era malvada, conforme a la voluntad de nuestro Dios y Padre, 5 a quien sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén.
No hay otro evangelio
6 Me asombra que tan pronto se estén apartando del que los llamó por la gracia de Cristo, para seguir un evangelio diferente, 7 que en realidad no es otro evangelio. Lo que sucede es que algunos los perturban y quieren pervertir el evangelio de Cristo. 8 Pero, aun si nosotros o un ángel del cielo les anuncia un evangelio diferente del que les anunciamos, sea anatema. 9 Como ya hemos dicho, ahora lo repito: si alguno les anuncia un evangelio diferente del que recibieron, sea anatema.
10 Porque ¿busco ahora la aprobación de los seres humanos o la de Dios? ¿O procuro agradar a la gente? Si todavía agradara a la gente, no sería esclavo de Cristo.
El origen del evangelio anunciado por Pablo
11 Pues les hago saber, hermanos, que el evangelio anunciado por mí no es de origen humano. 12 Porque yo no lo recibí de un ser humano ni me fue enseñado por uno, sino por revelación de Jesucristo.
13 Ustedes han oído de mi antigua manera de vivir en el judaísmo, cómo perseguía sin medida a la iglesia de Dios y procuraba destruirla. 14 En el judaísmo aventajaba a muchos de mi edad entre mi pueblo, pues tenía un celo mucho mayor por las tradiciones de mis padres. 15 Pero, cuando el que me apartó desde el vientre de mi madre y me llamó por su gracia tuvo a bien 16 revelar a su Hijo en mí para que lo anunciara entre los gentiles, no consulté de inmediato con carne y sangre, 17 ni subí a Jerusalén a ver a los que eran apóstoles antes que yo; más bien, partí para Arabia y después regresé a Damasco.
Los primeros encuentros con los apóstoles
18 Luego, pasados tres años, subí a Jerusalén para conocer a Cefas y permanecí con él quince días. 19 No vi a ningún otro de los apóstoles, excepto a Jacobo, el hermano del Señor. 20 En cuanto a lo que les escribo, declaro delante de Dios que no miento. 21 Después fui a las regiones de Siria y Cilicia. 22 Pero las iglesias de Judea que están en Cristo no me conocían de vista. 23 Solo oían decir: «El que antes nos perseguía ahora anuncia la fe que antes procuraba destruir». 24 Y glorificaban a Dios por causa de mí.
Capítulo 2
La comunión apostólica y la libertad del evangelio
1 Después de catorce años subí de nuevo a Jerusalén con Bernabé, llevando también a Tito. 2 Subí por una revelación y les expuse el evangelio que predico entre los gentiles, pero en privado a los que tenían reputación, para no correr ni haber corrido en vano. 3 Pero ni siquiera Tito, que estaba conmigo, fue obligado a circuncidarse, aunque era griego. 4 Esto ocurrió por causa de los falsos hermanos introducidos a escondidas, que se infiltraron para espiar la libertad que tenemos en Cristo Jesús y someternos a esclavitud. 5 No cedimos a someternos a ellos ni por un momento, para que la verdad del evangelio permaneciera con ustedes. 6 En cuanto a los que tenían reputación de ser algo —lo que fueran no me importa; Dios no hace distinción de personas—, los de reputación nada me añadieron. 7 Al contrario, vieron que se me había confiado el evangelio para los incircuncisos, como a Pedro para los circuncisos 8 (pues el que obró en Pedro para el apostolado entre los circuncisos también obró en mí para con los gentiles). 9 Y al reconocer la gracia que me había sido dada, Jacobo, Cefas y Juan, que eran considerados columnas, nos dieron a mí y a Bernabé la mano derecha en señal de comunión, para que nosotros fuéramos a los gentiles y ellos a los circuncisos. 10 Solo nos pidieron que recordáramos a los pobres, lo mismo que yo me esforcé por hacer.
Pablo reprende a Pedro en Antioquía
11 Pero cuando Cefas vino a Antioquía, me opuse a él cara a cara, porque era censurable. 12 Pues antes de que llegaran algunos de parte de Jacobo, comía con los gentiles; pero cuando llegaron, comenzó a retraerse y apartarse, por temor a los de la circuncisión. 13 Los demás judíos también participaron de su hipocresía, de modo que hasta Bernabé fue arrastrado por la hipocresía de ellos. 14 Pero cuando vi que no andaban rectamente conforme a la verdad del evangelio, dije a Cefas delante de todos: «Si tú, siendo judío, vives como gentil y no como judío, ¿cómo obligas a los gentiles a vivir como judíos?
Justificación y vida por la fe en Cristo
15 Nosotros somos judíos de nacimiento y no pecadores de entre los gentiles; 16 pero, sabiendo que el ser humano no es justificado por las obras de la ley, sino por la fe en Jesucristo, también nosotros creímos en Cristo Jesús, para ser justificados por la fe en Cristo y no por las obras de la ley, porque por las obras de la ley nadie será justificado. 17 Pero si, al buscar ser justificados en Cristo, también nosotros resultamos ser pecadores, ¿es Cristo entonces servidor del pecado? ¡De ningún modo! 18 Porque si vuelvo a edificar lo que destruí, demuestro que yo mismo soy transgresor. 19 Pues mediante la ley morí a la ley, para vivir para Dios. Con Cristo estoy crucificado; 20 ya no vivo yo, sino que Cristo vive en mí. Y la vida que ahora vivo en la carne la vivo por la fe en el Hijo de Dios, quien me amó y se entregó a sí mismo por mí. 21 No anulo la gracia de Dios, porque si la justicia viene por medio de la ley, entonces Cristo murió en vano».
Capítulo 3
El Espíritu se recibe por la fe
1 ¡Gálatas insensatos! ¿Quién los ha hechizado, a ustedes, ante cuyos ojos Jesucristo fue presentado claramente como crucificado? 2 Solo esto quiero saber de ustedes: ¿recibieron el Espíritu por las obras de la Ley o por oír con fe? 3 ¿Tan insensatos son? Habiendo comenzado por el Espíritu, ¿ahora van a alcanzar la plenitud por la carne? 4 ¿Han padecido tantas cosas en vano? ¡Si es que realmente fue en vano! 5 El que les proporciona el Espíritu y obra milagros entre ustedes, ¿lo hace por las obras de la Ley o por oír con fe?
Abraham y la bendición recibida por la fe
6 Así Abraham «creyó a Dios, y le fue contado por justicia». 7 Sepan, por tanto, que los que son de la fe son hijos de Abraham. 8 Y la Escritura, previendo que Dios justifica a los gentiles por la fe, anunció de antemano el evangelio a Abraham: «En ti serán bendecidas todas las naciones». 9 De modo que los que son de la fe son bendecidos junto con Abraham, el creyente. 10 Porque todos los que dependen de las obras de la Ley están bajo maldición, pues está escrito: «Maldito todo el que no permanece en todas las cosas escritas en el libro de la Ley para cumplirlas». 11 Es evidente que por la Ley nadie es justificado ante Dios, porque «El justo vivirá por la fe». 12 Pero la Ley no se basa en la fe, sino que dice: «El que cumpla estas cosas vivirá por ellas». 13 Cristo nos redimió de la maldición de la Ley, haciéndose maldición por nosotros, porque está escrito: «Maldito todo el que es colgado de un madero», 14 para que en Cristo Jesús la bendición de Abraham llegara a los gentiles, a fin de que recibiéramos por la fe la promesa del Espíritu.
La promesa anterior a la Ley
15 Hermanos, hablo en términos humanos: aun un pacto humano, una vez ratificado, nadie lo anula ni le añade nada. 16 Ahora bien, las promesas fueron hechas a Abraham y a su descendiente. No dice «Y a los descendientes», como refiriéndose a muchos, sino a uno: «Y a tu descendiente», que es Cristo. 17 Esto es lo que digo: la Ley, que llegó cuatrocientos treinta años después, no invalida el pacto previamente ratificado por Dios, de modo que anule la promesa. 18 Porque, si la herencia depende de la Ley, ya no depende de la promesa; pero Dios se la concedió gratuitamente a Abraham mediante una promesa.
El propósito de la ley
19 Entonces, ¿para qué la Ley? Fue añadida a causa de las transgresiones, hasta que llegara el descendiente a quien se había hecho la promesa. Fue dispuesta por medio de ángeles y por mano de un mediador. 20 Ahora bien, un mediador no interviene por una sola parte, pero Dios es uno. 21 ¿Es, entonces, la Ley contraria a las promesas de Dios? ¡De ningún modo! Porque, si se hubiera dado una ley capaz de dar vida, la justicia realmente vendría de la Ley. 22 Pero la Escritura encerró todo bajo pecado, para que la promesa, mediante la fe en Jesucristo, fuera dada a los que creen.
La fe y la herencia de los hijos de Dios
23 Antes de que llegara la fe, estábamos custodiados bajo la Ley, encerrados hasta la fe que iba a ser revelada. 24 Así que la Ley fue nuestro tutor hasta la llegada de Cristo, para que fuéramos justificados por la fe. 25 Pero, habiendo llegado la fe, ya no estamos bajo un tutor. 26 Porque todos ustedes son hijos de Dios por la fe en Cristo Jesús. 27 Pues todos los que fueron bautizados en Cristo se han revestido de Cristo. 28 No hay judío ni griego, no hay esclavo ni libre, no hay hombre y mujer, porque todos ustedes son uno en Cristo Jesús. 29 Y si pertenecen a Cristo, son descendencia de Abraham, herederos según la promesa.
Capítulo 4
La adopción y la herencia en Cristo
1 Digo, pues, que, mientras el heredero es menor de edad, no se diferencia en nada de un esclavo, aunque sea dueño de todo. 2 Más bien, está bajo tutores y administradores hasta el plazo fijado por su padre. 3 Así también nosotros, cuando éramos menores de edad, estábamos esclavizados bajo los elementos básicos del mundo. 4 Pero, cuando llegó la plenitud del tiempo, Dios envió a su Hijo, nacido de mujer, nacido bajo la Ley, 5 para redimir a los que estaban bajo la Ley, a fin de que recibiéramos la adopción como hijos. 6 Y porque ustedes son hijos, Dios envió a nuestros corazones el Espíritu de su Hijo, que clama: «¡Abba, Padre!». 7 Así que ya no eres esclavo, sino hijo; y si eres hijo, también eres heredero por medio de Dios.
Exhortación contra el volver a la esclavitud
8 Pero antes, cuando no conocían a Dios, servían como esclavos a los que por naturaleza no son dioses. 9 Ahora que conocen a Dios, o más bien que son conocidos por Dios, ¿cómo vuelven otra vez a los débiles y pobres elementos básicos, a los que quieren volver a servir como esclavos? 10 Observan escrupulosamente días, meses, temporadas y años. 11 Temo por ustedes, no sea que haya trabajado en vano por ustedes.
El afecto y la preocupación de Pablo
12 Háganse como yo, porque yo también me hice como ustedes. Se lo ruego, hermanos. No me han hecho ningún agravio. 13 Saben que fue a causa de una enfermedad del cuerpo que les anuncié el evangelio la primera vez. 14 Y, aunque mi estado físico los puso a prueba, no me despreciaron ni me rechazaron; más bien, me recibieron como a un ángel de Dios, como a Cristo Jesús. 15 ¿Dónde está, entonces, aquella dicha de ustedes? Porque puedo dar testimonio de que, si hubiera sido posible, se habrían arrancado los ojos para dármelos. 16 ¿Me he convertido, entonces, en enemigo de ustedes por decirles la verdad? 17 Ellos muestran interés por ustedes, pero no para bien; quieren aislarlos para que ustedes muestren interés por ellos. 18 Es bueno que muestren interés por ustedes para bien en todo tiempo, y no solo cuando estoy presente entre ustedes. 19 Hijos míos, por quienes vuelvo a sufrir dolores de parto hasta que Cristo sea formado en ustedes, 20 quisiera estar ahora con ustedes y cambiar mi tono de voz, porque estoy perplejo acerca de ustedes.
Alegoría de Sara y Agar
21 Díganme, los que quieren estar bajo la Ley: ¿no escuchan la Ley? 22 Porque está escrito que Abraham tuvo dos hijos: uno de la esclava y otro de la mujer libre. 23 El de la esclava nació según la carne, pero el de la mujer libre nació por la promesa. 24 Estas cosas tienen un sentido alegórico, pues estas mujeres representan dos pactos. Uno procede del monte Sinaí y da a luz hijos para esclavitud; este es Agar. 25 Ahora bien, Agar es el monte Sinaí en Arabia, y corresponde a la Jerusalén actual, porque ella vive en esclavitud junto con sus hijos. 26 Pero la Jerusalén de arriba es libre, y ella es nuestra madre.
27 Porque está escrito: «Alégrate, estéril, tú que no das a luz; prorrumpe en gritos, tú que no sufres dolores de parto, porque más numerosos son los hijos de la desolada que los de la que tiene esposo».
28 Y ustedes, hermanos, son hijos de la promesa, como Isaac. 29 Pero, así como entonces el nacido según la carne perseguía al nacido según el Espíritu, así sucede también ahora. 30 Pero ¿qué dice la Escritura? «Expulsa a la esclava y a su hijo, porque el hijo de la esclava no heredará junto con el hijo de la mujer libre». 31 Por tanto, hermanos, no somos hijos de la esclava, sino de la mujer libre.
Capítulo 5
La defensa de la libertad del evangelio
1 Para la libertad nos liberó Cristo. Por tanto, permanezcan firmes y no vuelvan a someterse a un yugo de esclavitud.
2 Miren, yo, Pablo, les digo que, si se circuncidan, Cristo no les servirá de nada. 3 Y de nuevo declaro a todo hombre que se circuncida que está obligado a cumplir toda la Ley. 4 Ustedes, los que procuran ser justificados por la Ley, han quedado separados de Cristo; han caído de la gracia. 5 Porque nosotros, por el Espíritu y mediante la fe, esperamos con anhelo la esperanza de la justicia. 6 Pues en Cristo Jesús no tiene valor la circuncisión ni la incircuncisión, sino la fe que actúa por medio del amor.
La influencia de quienes perturban la fe
7 Ustedes corrían bien. ¿Quién les puso un obstáculo para que dejaran de obedecer a la verdad? 8 Esa persuasión no procede del que los llama. 9 Un poco de levadura leuda toda la masa. 10 Tengo confianza en ustedes en el Señor de que no pensarán de otro modo; pero el que los perturba cargará con su condena, sea quien sea. 11 En cuanto a mí, hermanos, si todavía predico la circuncisión, ¿por qué sigo siendo perseguido? En tal caso, ha quedado anulado el tropiezo de la cruz. 12 ¡Ojalá los que los trastornan llegaran incluso a mutilarse!
La libertad que se expresa en amor
13 Porque ustedes, hermanos, fueron llamados a la libertad; solo que no usen esa libertad como una oportunidad para la carne, sino sírvanse unos a otros por medio del amor. 14 Porque toda la Ley se cumple en una sola palabra: «Amarás a tu prójimo como a ti mismo». 15 Pero, si se muerden y se devoran unos a otros, tengan cuidado de no consumirse unos a otros.
Las obras de la carne y el fruto del Espíritu
16 Digo, pues: caminen por el Espíritu, y no satisfarán el deseo de la carne. 17 Porque la carne desea lo contrario al Espíritu, y el Espíritu lo contrario a la carne. Estos se oponen entre sí, de modo que ustedes no hagan lo que quieran. 18 Pero, si son guiados por el Espíritu, no están bajo la Ley. 19 Las obras de la carne son evidentes: inmoralidad sexual, impureza, desenfreno, 20 idolatría, hechicería, enemistades, rivalidad, celos, arrebatos de ira, ambiciones egoístas, disensiones, facciones, 21 envidias, borracheras, fiestas desenfrenadas y cosas semejantes. Sobre estas cosas les advierto, como ya les advertí antes, que quienes las practican no heredarán el reino de Dios.
22 Pero el fruto del Espíritu es amor, gozo, paz, paciencia, amabilidad, bondad, fidelidad, 23 mansedumbre y dominio propio. Contra tales cosas no hay ley. 24 Los que pertenecen a Cristo han crucificado la carne con sus pasiones y deseos. 25 Si vivimos por el Espíritu, sigamos también el paso del Espíritu. 26 No nos hagamos vanidosos, provocándonos unos a otros y envidiándonos unos a otros.
Capítulo 6
Restauración y ayuda mutua
1 Hermanos, aun si alguien es sorprendido en alguna transgresión, ustedes que son espirituales restáurenlo con espíritu de mansedumbre. Cuídate a ti mismo, no sea que tú también seas tentado. 2 Lleven unos las cargas de otros, y así cumplirán la ley de Cristo. 3 Porque si alguien cree ser algo sin ser nada, se engaña a sí mismo. 4 Que cada uno examine su propia obra; entonces tendrá motivo para gloriarse solo en sí mismo y no en otro, 5 porque cada uno llevará su propia carga.
Compartir y perseverar en el bien
6 Que el que recibe enseñanza de la palabra comparta toda cosa buena con el que le enseña. 7 No se dejen engañar: Dios no puede ser burlado. Porque lo que una persona siembre, eso también cosechará. 8 El que siembra para su propia carne cosechará de la carne corrupción, pero el que siembra para el Espíritu cosechará del Espíritu vida eterna. 9 No nos desanimemos al hacer el bien, porque a su debido tiempo cosecharemos, si no nos damos por vencidos. 10 Así pues, mientras tenemos oportunidad, hagamos el bien a todos, especialmente a los de la familia de la fe.
Pablo se gloría en la cruz de Cristo
11 Miren con qué letras tan grandes les escribo de mi propia mano. 12 Los que quieren causar buena impresión en la carne los obligan a circuncidarse, solo para no ser perseguidos a causa de la cruz de Cristo. 13 Porque ni siquiera los que se circuncidan guardan la ley, pero quieren que ustedes se circunciden para gloriarse en la carne de ustedes. 14 Pero lejos esté de mí gloriarme, excepto en la cruz de nuestro Señor Jesucristo, por medio de la cual el mundo ha sido crucificado para mí y yo para el mundo. 15 Porque ni la circuncisión es nada ni la incircuncisión, sino una nueva creación. 16 Y a todos los que anden conforme a esta regla, paz y misericordia sobre ellos y sobre el Israel de Dios.
17 De ahora en adelante, que nadie me cause molestias, porque yo llevo en mi cuerpo las marcas de Jesús.
Bendición final
18 Hermanos, la gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con el espíritu de ustedes. Amén.
