Nueva Traducción BibliaTodo (NTBT) - Edición de Texto by BibliaTodo Bible Society - HTML preview
Download the book in PDF, ePub, Kindle for a complete version.
Cantares
Capítulo 1
El deseo de encontrarse con el amado
1 Cantar de los cantares, de Salomón.
2 «¡Que me bese con los besos de su boca! Porque tus amores son mejores que el vino.
3 Tus perfumes tienen una fragancia agradable; tu nombre es perfume derramado. Por eso te aman las jóvenes.
4 Atráeme tras de ti; corramos. El rey me ha llevado a sus habitaciones. Nos gozaremos y nos alegraremos en ti; celebraremos tus amores más que el vino. ¡Con razón te aman!».
5 «Soy morena y hermosa, hijas de Jerusalén, como las tiendas de Cedar, como las cortinas de Salomón.
6 No me miren por ser morena, porque el sol me ha quemado. Los hijos de mi madre se enojaron conmigo; me pusieron a cuidar las viñas, pero mi propia viña no cuidé.
7 Dime, tú a quien ama mi alma: ¿dónde apacientas el rebaño? ¿Dónde lo haces descansar al mediodía? ¿Por qué he de ser como una mujer cubierta con un velo junto a los rebaños de tus compañeros?».
8 «Si no lo sabes, hermosa entre las mujeres, sigue las huellas del rebaño y apacienta tus cabritas junto a las cabañas de los pastores».
Los amados celebran su belleza
9 «A mi yegua entre los carros del faraón te comparo, amada mía.
10 Hermosas son tus mejillas entre los adornos, y tu cuello entre los collares».
11 «Te haremos adornos de oro con cuentas de plata».
12 «Mientras el rey estaba en su diván, mi nardo esparció su fragancia.
13 Mi amado es para mí una bolsita de mirra que pasa la noche entre mis pechos.
14 Mi amado es para mí un racimo de flores de alheña en las viñas de En-gadi».
15 «¡Qué hermosa eres, amada mía! ¡Qué hermosa eres! Tus ojos son palomas».
16 «¡Qué hermoso eres, amado mío, y qué agradable! Nuestro lecho es de lozano verdor.
17 Las vigas de nuestras casas son cedros, y nuestros artesonados, cipreses».
Capítulo 2
1 «Yo soy el azafrán de Sarón, el lirio de los valles».
2 «Como un lirio entre los espinos, así es mi amada entre las jóvenes».
3 «Como un manzano entre los árboles del bosque, así es mi amado entre los jóvenes. Con deleite me senté a su sombra, y su fruto fue dulce a mi paladar.
4 Me llevó a la casa del banquete, y su estandarte sobre mí es amor.
5 Sosténganme con tortas de pasas, reanímenme con manzanas, porque estoy enferma de amor.
6 Que su izquierda esté debajo de mi cabeza y su derecha me abrace.
7 Hijas de Jerusalén, les hago jurar por las gacelas o por las ciervas del campo que no despierten ni provoquen al amor hasta que quiera».
La llegada del amado y la invitación de la primavera
8 «¡La voz de mi amado! ¡Miren, ya viene, saltando sobre los montes, brincando sobre las colinas!
9 Mi amado es como una gacela o un cervatillo. Miren, está detrás de nuestro muro, mirando por las ventanas, asomándose por las celosías».
10 Mi amado habló y me dijo: «Levántate, amada mía, hermosa mía, y ven.
11 Porque mira, el invierno ha pasado; la lluvia ha cesado y se ha ido.
12 Las flores aparecen en la tierra, ha llegado el tiempo del canto y se oye la voz de la tórtola en nuestra tierra.
13 La higuera madura sus primeros higos, y las vides en flor esparcen su fragancia. Levántate, amada mía, hermosa mía, y ven.
14 Paloma mía, que estás en las grietas de la roca, en lo escondido del acantilado, déjame ver tu rostro, déjame oír tu voz, porque tu voz es dulce y tu rostro hermoso».
15 «Atrapen para nosotros las zorras, las zorras pequeñas que arruinan las viñas, pues nuestras viñas están en flor».
16 «Mi amado es mío y yo soy suya; él apacienta entre los lirios.
17 Hasta que sople la brisa del día y huyan las sombras, vuélvete, amado mío; sé como una gacela o un cervatillo sobre los montes de Beter».
Capítulo 3
La búsqueda nocturna del amado
1 «Por las noches, en mi lecho, busqué al que ama mi alma; lo busqué, pero no lo encontré.
2 “Me levantaré ahora y recorreré la ciudad; por las calles y las plazas buscaré al que ama mi alma”. Lo busqué, pero no lo encontré.
3 Me encontraron los guardias que rondan la ciudad. “¿Han visto al que ama mi alma?”.
4 Apenas los había dejado atrás, encontré al que ama mi alma. Lo sujeté y no lo solté hasta llevarlo a la casa de mi madre, a la habitación de la que me concibió.
5 Hijas de Jerusalén, les hago jurar por las gacelas o por las ciervas del campo que no despierten ni provoquen al amor hasta que quiera».
El cortejo de bodas
6 «¿Quién es esta que sube del desierto como columnas de humo, perfumada con mirra e incienso y con todos los polvos aromáticos del mercader?
7 Miren, es la litera de Salomón; la rodean sesenta valientes de entre los valientes de Israel.
8 Todos empuñan la espada, expertos en la guerra; cada uno lleva su espada al muslo contra los terrores de la noche.
9 El rey Salomón se hizo un palanquín de maderas del Líbano.
10 Hizo sus columnas de plata, su respaldo de oro y su asiento de púrpura; su interior fue tapizado con amor por las hijas de Jerusalén.
11 Salgan, hijas de Sión, y contemplen al rey Salomón con la corona con que lo coronó su madre el día de su boda, el día de la alegría de su corazón».
Capítulo 4
El esposo alaba a la esposa
1 «¡Qué hermosa eres, amada mía! ¡Qué hermosa eres! Tus ojos son palomas detrás de tu velo; tu cabello es como un rebaño de cabras que descienden del monte Galaad.
2 Tus dientes son como un rebaño de ovejas esquiladas que suben del lavadero; todas tienen crías gemelas y ninguna ha perdido su cría.
3 Tus labios son como un hilo escarlata, y tu hablar es hermoso; tus sienes son como mitades de granada detrás de tu velo.
4 Tu cuello es como la torre de David, construida para armería; de ella cuelgan mil escudos, todos escudos de valientes.
5 Tus dos pechos son como dos cervatillos, gemelos de una gacela, que pacen entre los lirios.
6 Hasta que sople la brisa del día y huyan las sombras, me iré al monte de la mirra y a la colina del incienso.
7 Toda tú eres hermosa, amada mía, y no hay defecto en ti.
La esposa amada y el jardín reservado
8 Ven conmigo desde el Líbano, esposa mía, ven conmigo desde el Líbano. Mira desde la cumbre del Amana, desde la cumbre del Senir y del Hermón, desde las guaridas de los leones, desde los montes de los leopardos.
9 Has cautivado mi corazón, hermana mía, esposa mía; has cautivado mi corazón con una sola mirada de tus ojos, con una sola joya de tu collar.
10 ¡Qué hermosos son tus amores, hermana mía, esposa mía! ¡Cuánto mejores son tus amores que el vino, y la fragancia de tus perfumes que todas las especias aromáticas!
11 Tus labios destilan miel del panal, esposa mía; miel y leche hay debajo de tu lengua, y la fragancia de tus vestidos es como la fragancia del Líbano.
12 Eres un huerto cerrado, hermana mía, esposa mía, un manantial cerrado, una fuente sellada.
13 Tus brotes son un vergel de granados con frutos exquisitos, de alheña junto con nardos;
14 nardo y azafrán, caña aromática y canela, con todos los árboles de incienso, mirra y áloes, con las mejores especias aromáticas.
15 Eres una fuente de huertos, un pozo de aguas vivas y corrientes que fluyen del Líbano».
16 «¡Despierta, viento del norte, y ven, viento del sur! Soplen sobre mi huerto para que se esparzan sus aromas. Que mi amado entre en su huerto y coma sus frutos exquisitos».
Capítulo 5
1 «He entrado en mi huerto, hermana mía, esposa mía; he recogido mi mirra con mis aromas, he comido mi panal con mi miel, he bebido mi vino con mi leche. Coman, amigos; beban y embriáguense, amados».
El tormento de la separación
2 «Yo dormía, pero mi corazón estaba despierto. ¡La voz de mi amado que llama a la puerta! “Ábreme, hermana mía, amada mía, paloma mía, perfecta mía, porque mi cabeza está llena de rocío, mis cabellos, de las gotas de la noche”.
3 “Me he quitado la túnica, ¿cómo he de ponérmela de nuevo? Me he lavado los pies, ¿cómo he de ensuciarlos?”.
4 Mi amado metió su mano por la abertura, y mis entrañas se estremecieron por él.
5 Me levanté para abrir a mi amado; mis manos destilaban mirra y mis dedos, mirra líquida sobre las manecillas del cerrojo.
6 Abrí a mi amado, pero mi amado se había retirado, se había ido. Mi alma desfalleció cuando él habló. Lo busqué, pero no lo encontré; lo llamé, pero no me respondió.
7 Me encontraron los guardias que rondan la ciudad; me golpearon, me hirieron. Los guardias de las murallas me quitaron el manto que llevaba.
8 Hijas de Jerusalén, les hago jurar: si encuentran a mi amado, ¿qué le dirán? Que estoy enferma de amor».
La esposa alaba al esposo
9 «¿Qué tiene tu amado más que otro amado, hermosa entre las mujeres? ¿Qué tiene tu amado más que otro amado para que nos hagas jurar así?».
10 «Mi amado es radiante y sonrosado, distinguido entre diez mil.
11 Su cabeza es oro, oro puro; sus cabellos son rizados, negros como el cuervo.
12 Sus ojos son como palomas junto a corrientes de agua, bañadas en leche, colocadas en su engaste.
13 Sus mejillas son como canteros de especias aromáticas, como lechos de plantas perfumadas; sus labios son lirios que destilan mirra líquida.
14 Sus manos son barras de oro engastadas de berilo; su vientre es marfil tallado, recubierto de zafiros.
15 Sus piernas son columnas de mármol asentadas sobre bases de oro puro; su aspecto es como el Líbano, selecto como los cedros.
16 Su paladar es dulzura, y todo él es deseable. Este es mi amado y este es mi amigo, hijas de Jerusalén».
Capítulo 6
La búsqueda compartida y el vínculo de los amados
1 «¿Adónde se ha ido tu amado, hermosa entre las mujeres? ¿Adónde se ha dirigido tu amado, para que lo busquemos contigo?».
2 «Mi amado ha bajado a su huerto, a los canteros de especias aromáticas, para apacentar en los huertos y recoger lirios.
3 Yo soy de mi amado y mi amado es mío; él apacienta entre los lirios».
La belleza singular de la amada
4 «Eres hermosa como Tirsa, amada mía, encantadora como Jerusalén, imponente como ejércitos con estandartes.
5 Aparta de mí tus ojos, porque me abruman. Tu cabello es como un rebaño de cabras que descienden de Galaad.
6 Tus dientes son como un rebaño de ovejas que suben del lavadero; todas tienen crías gemelas y ninguna ha perdido su cría.
7 Tus sienes son como mitades de granada detrás de tu velo.
8 Sesenta son las reinas, ochenta las concubinas y las jóvenes, innumerables.
9 Pero una sola es mi paloma, mi perfecta; única es para su madre, la preferida de la que la dio a luz. Las jóvenes la vieron y la llamaron dichosa; las reinas y las concubinas la alabaron».
10 «¿Quién es esta que se asoma como el alba, hermosa como la luna, resplandeciente como el sol, imponente como ejércitos con estandartes?».
El jardín y la llamada a la sulamita
11 «Bajé al huerto de los nogales para ver el verdor del valle, para ver si había brotado la vid y si habían florecido los granados.
12 Sin darme cuenta, mi alma me puso entre los carros de mi noble pueblo».
13 «¡Vuelve, vuelve, sulamita! ¡Vuelve, vuelve, para que te contemplemos!». «¿Qué contemplan en la sulamita, como en la danza de dos campamentos?».
Capítulo 7
La belleza de la amada en movimiento
1 «¡Qué hermosos son tus pasos con sandalias, hija de príncipe! Las curvas de tus caderas son como joyas, obra de manos de un artesano.
2 Tu ombligo es una copa redonda: que no le falte vino mezclado. Tu vientre es un montón de trigo rodeado de lirios.
3 Tus dos pechos son como dos cervatillos, gemelos de una gacela.
4 Tu cuello es como una torre de marfil; tus ojos, como los estanques de Hesbón junto a la puerta de Bat-rabim; tu nariz, como la torre del Líbano que mira hacia Damasco.
5 Tu cabeza se eleva como el Carmelo, y el cabello de tu cabeza es como la púrpura; un rey está cautivo en tus trenzas.
6 ¡Qué hermosa y qué agradable eres, amor mío, con tus delicias!
7 Tu estatura se parece a una palmera, y tus pechos, a sus racimos.
8 Dije: “Subiré a la palmera y me aferraré a sus ramas”. Sean tus pechos como racimos de la vid, y el aroma de tu aliento, como manzanas;
9 y tu paladar, como el buen vino». «Que fluya suavemente hacia mi amado, haciendo mover los labios de los que duermen.
10 Yo soy de mi amado, y hacia mí se dirige su deseo.
La invitación de la amada a compartir el encuentro
11 Ven, amado mío, salgamos al campo; pasemos la noche en las aldeas.
12 Madruguemos para ir a las viñas; veamos si la vid ha brotado, si se han abierto sus flores y si han florecido los granados. Allí te daré mis amores.
13 Las mandrágoras esparcen su fragancia, y a nuestras puertas hay toda clase de frutos exquisitos, nuevos y añejos, que he guardado para ti, amado mío».
Capítulo 8
El deseo de expresar el amor sin desprecio
1 «¡Si fueras como un hermano mío que hubiera mamado de los pechos de mi madre! Si te encontrara afuera, te besaría, y no me despreciarían.
2 Te guiaría y te llevaría a la casa de mi madre, la que me enseñaba; te daría a beber vino con especias, el jugo de mis granadas.
3 Que su izquierda esté debajo de mi cabeza y su derecha me abrace.
4 Hijas de Jerusalén, les hago jurar que no despierten ni provoquen al amor hasta que quiera».
El poder del amor
5 «¿Quién es esta que sube del desierto, apoyada en su amado?». «Debajo del manzano te desperté; allí tu madre tuvo dolores de parto por ti, allí tuvo dolores la que te dio a luz.
6 Ponme como un sello sobre tu corazón, como un sello sobre tu brazo, porque el amor es fuerte como la muerte, los celos son inexorables como el Seol. Sus destellos son destellos de fuego, una llama de Jah.
7 Las muchas aguas no pueden apagar el amor, ni los ríos lo anegarán. Si un hombre diera toda la riqueza de su casa a cambio del amor, sería totalmente despreciado».
La hermana pequeña y la voz de la mujer adulta
8 «Tenemos una hermana pequeña que aún no tiene pechos. ¿Qué haremos por nuestra hermana el día en que la pidan?
9 Si ella es una muralla, edificaremos sobre ella un baluarte de plata; y si es una puerta, la reforzaremos con una tabla de cedro».
10 «Yo soy una muralla, y mis pechos son como torres; entonces fui a sus ojos como quien encuentra paz.
La viña propia y las riquezas de Salomón
11 Salomón tenía una viña en Baal-hamón; entregó la viña a sus cuidadores, y cada uno debía traer mil monedas de plata por su fruto.
12 Mi viña, que es mía, está a mi disposición. Las mil monedas son para ti, Salomón, y doscientas para los que cuidan su fruto».
13 «Tú, que habitas en los huertos, los compañeros están atentos a tu voz; déjame oírla».
14 «Huye, amado mío, y sé como una gacela o un cervatillo sobre los montes de las especias aromáticas».
