El Sombrero de Tres Picos-Historia Verdadera de un Sucedido que Anda en Romances Escrita Ahora Tal y Como Pasó by Pedro Antonio de Alarcón - HTML preview

repentinamente, adv. , suddenly.

repetir, v. a. , to repeat.

repique, m. , chime, 16, 14.

replicar, v. a. , to reply, to answer; to contradict, to object.

reponer, v. a. , to answer, to reply, 36, 9; 39, 13, to rejoin;

41, 1,to replace, to put back.

reposado, da, adj. , calm, peaceful, untroubled. 232

reposo, m. , repose.

representante, m. , representative.

representar, v. a. , to play ( a part).

repugnante, adj. , repugnant.

requebrar, v. a. , to court, to pay court to, 13, 16.

reserva, f. , reserve, secrecy.

reservado, da, adj. , private, secret, 56, 20.

residir, v. n. , to live, to dwell, to reside.

resistir,

v.

a.

and

n. ,

to

resist;

—se, v. refl. , to resist, toobject, to make objection, 44,

21.

resolución, f. , resolution.

resonar, v. n. , to sound, to resound.

resorte, m. , spring, 108, 16.

respectivo, va, adj. , respective.

respecto de, prep. , concerning, about, in respect to, on.

respetable, adj. , reputable, respectable, considerable,

imposing.

respetar, v. a. , to respect.

respeto,

m. ,

respect;

see

faltar.

respetuoso, sa, adj. , respectful, 10, 18.

resplandor, m. , splendor, brilliancy, 44, 24.

responder,

v.

n. ,

to

answer;

to

reply;

— de, to answer for, toguarantee, to warrant, to assure.

respuesta, f. , reply, answer.

restablecer, v. a. , to reëstablish.

restante, adj. , remaining, other.

resto, m. , remainder, rest.

resueltamente, adv. , resolutely.

resulta,

f. ,

result,

consequence;

sum,

amount;

por resultas de, 41, 4,in consequence of, because of; de resultas de, 69, 5, by reason of,through.

resultado, m. , result.

resultar, v. n. , to result; to follow, to proceed; to turn out, tocome out.

retaco, m. , fowling-piece, 57, 30.

retintín, m. , special emphasis, added emphasis, 28, 15.

retirar,

v.

a. ,

to

draw,

to

withdraw;

—se, v. refl. , to withdraw,to retire.

retorcer,

v.

a. ,

to

twist,

to

wrinkle;

see

hocico, 29, 10.

retratar, v. a. , to portray, to paint, to picture, to describe.

retreta, f. , tattoo, 100, 7.

retroceder, v. n. , to draw back, to step back.

retrospectivo, va, adj. , retrospective, ex post facto, 25, 7.

reunión, f. , meeting, gathering; assemblage, persons

present, 116, 21.

reunir, v. a. , to collect, to get together, to gather together, toassemble;

—se, v. refl. , to meet, to assemble, to come together.

[p.233]

revelar, v. a. , to reveal, to betray.

reventar, v. a. , to weary, to wear out, 95, 18; v. n. , to burst;

reventó de feo, 48, 25, was so ugly he burst.

reverencia, f. , reverence; courtesy, bow, 34, 5.

reverendo,

da,

adj. ,

reverend;

reverendo Obispo, 44, 14, RightReverend Bishop.

revés, m. , back-handed blow, 95, 8.

revestirse, v. refl. , to clothe oneself.

revolución,

f. ,

revolution;

la Revolución, the French Revolution.

revuelto, ta, adj. , unquiet, disordered, stormy, 44, 10.

rey, m. , king.

rezar,

v.

a.

and

n. ,

to

pray;

rezando sus devociones, 45, 5,performing their devotions, saying their prayers.

rico, ca, adj. , rich.

ridiculez, f. , ridiculous characteristic, ridiculous quality,

100, 19.

ridículo, la, adj. , ridiculous.

riente, adj. , laughing, smiling.

rincón, m. , corner.

riñón,

m. ,

kidney;

riñones, pl. , 95, 14, kidneys, small of the back.

río, m. , river; stream.

risa, f. , laughter.

risotada, f. , loud laughter, burst of laughter, 54, 7.

rival, m. , rival.

Rívoli, npr. , Rivoli; see note to 5, 13.

robar, v. a. , to rob; to steal; to kidnap, to carry off.

rociar, v. a. , to moisten, to sprinkle.

rodar, v. n. , to roll.

rodear, v. a. , to surround, to wrap about.

rodilla,

f. ,

knee;

ponerse de rodillas, to kneel, to fall on one'sknees.

roer, v. a. , to chew; to gnaw.

rogativa,

f. ,

petition,

prayer;

rogativas, pl. , week of prayer;season of prayer.

rojo, ja, adj. , red.

romance, m. , ballad; see note to 3, 18.

romancero, m. , collection of ballads; see note to 3, 18.

romano, na, adj. , Roman.

romper, v. a. , to break, to burst; v. n. , to break out, to burstout;

rompió

a

cantar,

33,

9,

began

singing;

rompió a berrear, 111, 13,burst out bellowing. 234

ronda, f. , round, patrol, 51, 11.

ropa,

f. ,

garments,

clothes,

clothing;

— de cama, 124, 12, bedclothes, bed linen.

Rosa, f. npr. , Rose.

rosario, m. , rosary; see note to 8, 10.

rosco, m. , doughnut, cruller.

roseta,

f. ;

— de maíz, popcorn, 11, 3, see note.

rostro, m. , face.

Rubens, npr. , Peter Paul Rubens, see note to 36, 2.

rúbrica, f. , flourish; signature; see note to 56, 24.

rugido, m. , roar, bellow.

rugir, v. n. , to roar, to bellow.

ruido, m. , noise.

ruindad, f. , baseness, meanness; malice.

ruinoso, sa, adj. , ruinous, decaying, 24, 24.

rumor, m. , sound.

Rusia, f. npr. , Russia.

rústico, ca, adj. , rude, rustic.

rústico, m. , peasant; boor.

S

S(u) M(ajestad), 56, 15, His Majesty.

sábado, m. , Saturday; Sábado de Gloria, Holy Saturday,

16, 14, seenote.

saber, v. a. , to know, to learn; v. n. , to know how, to understand;

—se, v. refl. , to know, to understand; as passive, to be known, tobe well known.

sabio, bia, adj. , learned.

saborear, v. a. , to relish, to enjoy, to taste.

sabroso, sa, adj. , delicious.

sacar, v. a. , to take out; to extract, to get out; 2, 10; se saca enclaro, is brought out clearly, made clear;

— los ojos, 4, 2, 119, 13,to tear out the eyes, scratch out

the

eyes;

sacaban arrastrando, 118, 4,were dragging out; sacando,

80,

3,

pulling

out,

drawing;

sáqueme dedudas, 121, 23, relieve me of my doubts, bring me out of doubt, clear upmy doubts.

sacerdote, m. , priest.

sacramental, adj. , sacramental; see note to 9, 5.

Sacramento, m. , Sacrament.

sacrificador, m. , immolator, 73, 10.

sacrificio, m. , sacrifice.

sacristán, m. , sacristan, sexton.

sacudir,

v.

a. ,

to

shake,

to

shake

off;

— una guantada, 50, 5, toslap, to give a slap.

sagrado, da, adj. , sacred, consecrated.

sainete, m. , farce; see note to 9, 5.

sal, f. , salt; wit. 235

sala, f. , room, drawing-room; hall.

salida,

f. ,

exit,

way

out,

outlet;

see

callejón, 50, 23.

salir, v. n. , to go out, to come out, to come from, to come

forth,

togo

forth;

no había salido la luna, 45, 13, the moon had not risen,

hadnot

come

out;

— a luz, 4, 23, to come to light, to become known, to betold;

qué bien sale la molienda, 62, 15, how well the grist comes out,turns out; ¡ahora salimos con eso! 83, 16, now

we're

coming

out

with

it!

— para, 88, 21, to set out for, to start for; salió como una flecha, 65, 16, he set off like an arrow; salimos huyendo, 115, 1, we ran away,we started off; salió a flote, 112, 1, came to the surface;

— el sol, 125, 2, to rise, to come up.

salón, m. , drawing-room, parlor; room, hall.

saltar,

v.

n. ,

to

leap,

to

jump,

to

hop;

están saltando porjustificar, 113, 18, are bursting to justify.

salto, m. , leap, spring.

salud, f. , health.

saludable, adj. , wholesome.

saludar, v. a. , to salute, to greet.

salvación, f. , salvation, safety, 72, 18.

salvar,

v.

a. ,

to

save;

todo se ha salvado, 93, 13, all is saved,everything is all

right;

—se, v. refl. , 111, 9, to gain safety, saveoneself.

San

Francisco,

m.

npr. ,

St.

Francis;

see

cordonazo, 44, 6.

San Judas, m. npr. , St. Jude.

San Miguel, m. npr. , St. Michael; see note to 38, 29.

San Quintín, m. npr. , St. Quentin; see note to 49, 28.

San Simón, m. npr. , St. Simon.

sanctificado, da, adj. , sanctified.

sano, na, adj. , healthy; wholesome; unerring, fitting, 4,

19.

santa, f. , saint, 126, 24, 79, 9.

santidad, f. , sanctity.

santo, ta, adj. , sacred, holy.

santo, m. , saint.

sarcástico, ca, adj. , bitter, ironical; sarcastic.

sarga, f. , serge, 26, 20.

sargento, m. , sergeant; local governor; see note to 48, 25.

sarmiento, m. , vine-shoot, 39, 16.

sátiro, m. , satyr.

satisfacción, f. , satisfaction; 26, 5, self-satisfaction.

satisfacer, v. a. , to satisfy.

sazón,

f. ,

season;

a la —, at the time, at that time.

sazonar, v. a. , to season. 236

se, pron. , it, itself, him, himself, her, herself; one.

Sebastián, m. npr. , Sebastian.

secamente, adv. , dryly.

secar, v. a. , to dry.

seco, ca, adj. , dry; thin, lean, 45, 6.

secretario, m. , secretary.

secreto, m. , secret; secrecy, 40, 13.

secreto,

ta,

adj. ,

secret;

see

ronda, 51, 11.

seda, f. , silk.

seducir, v. a. , to seduce, to corrupt.

seglar,

adj. ,

secular;

pl.

seglares, 13, 4, the laity.

seglar,