Die Jesus Reeks - Leerder Gids by Chris Viljoen - HTML preview

18:35-43

180

Jesus bring redding vir Saggéüs

Luk 19:1-10

Jesus vertel die gelykenis van die

181

Luk 19:11-27

koning se tien dienaars

182

’n Vrou salf Jesus met parfuum

Mat 26:6-13

Mar 14:3-9

Joh 12:1-11

Jesus ry Jerusalem binne op 'n

Joh 12:12-

183

Mat 21:1-11

Mar 11:1-11

Luk 19:28-44

donkie

19

Jesus maak weer die tempel

184

Mat 21:12-17

Mar 11:12-19

Luk 19:45-48

skoon

Jesus verduidelik hoekom hy

Joh 12:20-

185

moet sterf

36

Meeste van die mense glo nie in

Joh 12:37-

186

Jesus nie

43

Joh 12:44-

187

Jesus som sy boodskap op

50

Jesus sê die dissipels kan vir

188

Matt 21:18-22 Mar 11:20-25

enigiets bid

Godsdienstige leiers daag Jesus

189

Mat 21:23-27

Mar 11:26-33

Luk 20:1-8

se gesag uit

165

C Viljoen

Jesus vertel die gelykenis van die

190

Mat 21:28-32

twee seuns

Jesus vertel die gelykenis van die

191

Mat 21:33-46

Mar 12:1-12

Luk 20:9-19

goddelose huurders

Jesus vertel die gelykenis van die

192

Mat 22:1-14

bruilofsfees

Fariseërs soeke. vraag Jesus Re:

193

Mat 22:15-22

Mar 12:13-17

Luk 20:20-26

Betaal belasting

Fariseërs soeke. vraag Jesus Re:

194

Mat 22:23-33

Mar 12:18-27

Luk 20:27-40

Opstanding

Fariseërs soeke. Jesus Re:

195

Mat 22:34-40

Mar 12:28-34

Grootste opdrag

Godsdienstige leiers kan nie Jesus

196

Mat 22:41-46

Mar 12:35-37

Luk 20:41-44

se Vraag beantwoord nie

Jesus waarsku teen die

197

Mat 23:1-12

Mar 12:38-40

Luk 20:45-47

Godsdiensleiers

Jesus veroordeel die

198

Mat 23:13-36

godsdienstige leiers

199

Jesus treur weer oor Jerusalem

Mat 23:37-39

’n Arm weduwee gee alles wat sy

200

Mar 12:41-44

Luk 21:1-4

het

201

Jesus vertel van die toekoms

Mat 24:1-22

Mar 13:1-20

Luk 21:5-24

202

Jesus vertel van sy wederkoms

Mat 24:23-35

Mar 13:21-31

Luk 21:25-33

203

Jesus vertel van waaksaam bly

Mat 24:36-51

Mar 13:32-37

Luk 21:34-38

Jesus vertel die gelykenis van die

204

Mat 25:1-13

tien strooimeisies

Jesus vertel die gelykenis van die

205

Mat 25:14-30

geleende geld

Jesus vertel van die finale

206

Mat 25:31-46

oordeel

DOOD EN OPSTANDING - JESUS

MATTHÉÜS

MARKUS

LUKAS

JOHANNES

Godsdienstige leiers beplan om

207

Mat 26:1-5

Mar 14:1-2

Luk 22:1-2

Jesus dood te maak

208 Judas stem in om Jesus te verraai

Mat 26:14-16

Mar 14:10-11

Luk 22:3-6

Dissipels maak gereed vir die

209

Mat 26:17-19

Mar 14:12-16

Luk 22:7-13

Pasga

210

Jesus was die dissipels se voete

Joh 13:1-20

Jesus en die dissipels het die

Joh 13:21-

211

Mat 26:20-29

Mar 14:17-25

Luk 22:14-30

Laaste Avondmaal

30

Jesus voorspel Petrus se

Joh 13:31-

212

Luk 22:31-38

ontkenning

38

213

Jesus is die weg na die Vader

Joh 14:1-14

Joh 14:15-

214

Jesus belowe die Heilige Gees

31

Jesus leer oor die wingerdstok en

215

Joh 15:1-16

die lote

166

Die Jesus Reeks – Leerder Gids

Jesus waarsku oor die wêreld se

216

Joh 15:17

haat

Joh 16:4

217

Jesus leer oor die Heilige Gees

Joh 16:5-16

Jesus leer hoe om Sy naam in

Joh 16:17-

218

gebed te gebruik

33

219

Jesus bid vir Homself

Joh 17:1-5

220

Jesus bid vir Sy dissipels

Joh 17:6-19

Jesus bid vir toekomstige

Joh 17:20-

221

gelowiges

26

Jesus voorspel weer Petrus se

222

Mat 26:30-35

Mar 14:26-31

ontkenning

223

Jesus pyn in die tuin

Mat 26:36-46

Mar 14:32-42

Luk 22:39-46

224 Jesus word verraai en gearresteer Mat 26:47-56

Mar 14:43-52

Luk 22:47-53

Joh 18:1-11

Joh 18:12-

225

Annas bevraagteken Jesus

24

226

Kajafas bevraagteken Jesus

Mat 26:57-68

Mar 14:53-65

Joh 18:25-

227

Petrus ontken dat hy Jesus ken

Mat 26:69-75

Mar 14:66-72

Luk 22:54-65

27

Die raad van godsdiensleiers

228

Mat 27:1-2

Mar 15:1

Luk 22:66-71

veroordeel Jesus

229

Judas maak homself dood

Mat 27:3-10

Joh 18:28-

230

Jesus staan tereg voor Pilatus

Mat 27:11-14

Mar 15:2-5

Luk 23:1-5

38

231

Jesus staan tereg voor Herodes

Luk 23:6-12

Pilatus gee Jesus oor om

232

Mat 27:15-2

Mar 15:6-15

Luk 23:13-25

Joh 18:39

gekruisig te word

Joh 19:16

233 Romeinse soldate spot met Jesus

Mat 27:27-31

Mar 15:16-20

Jesus word weggelei om gekruisig

234

Mat 27:32-34

Mar 15:21-24

Luk 23:26-31

Joh 19:17

te word

Joh 19:18-

235 Jesus word aan die kruis geplaas

Mat 27:35-44

Mar 15:25-32

Luk 23:32-43

27

Joh 19:28-

236

Jesus sterf aan die kruis

Mat 27:45-56

Mar 15:33-41

Luk 23:44-49

37

Joh 19:38-

237

Jesus word in die graf neergelê

Mat 27:57-61

Mar 15:42-47

Luk 23:50-56

42

238

Wagte word by die graf geplaas

Mat 27:62-66

239

Jesus staan op uit die dood

Mat 28:1-7

Mar 16:1-8

Luk 24:1-12

Joh 20:1-9

Jesus verskyn aan Maria

Joh 20:10-

240

Mar 16:9-11

Magdalena

18

241

Jesus verskyn aan die vroue

Mat 28:8-10

Godsdienstige leiers koop die

242

Mat 28:11-15

wagte om

Jesus verskyn aan 2 gelowiges

243

Mar 16:12-13

Luk 24:13-35

wat op pad reis

Jesus verskyn aan die dissipels

Joh 20:19-

244

Luk 24:36-43

agter geslote deure

23

167

C Viljoen

Jesus verskyn aan die dissipels

Joh 20:24-

245

Mar 16:14

insluitend Thomas

31

Jesus verskyn aan die dissipels

246

Joh 21:1-14

terwyl hulle visvang

Joh 21:15-

247

Jesus praat met Petrus

25

248

Jesus gee die Groot Opdrag

Mat 28:16-20

Mar 16:15-18

Jesus verskyn aan die dissipels in

249

Luk 24:44-49

Jerusalem

250

Jesus vaar op na die hemel

Mar 16:19-20

Luk 24:50-53

168

Die Jesus Reeks – Leerder Gids

AKKURAATHEID VAN VERTALINGS

169

C Viljoen

IS DIE KJV BYBEL AKKURAAT

Die KJV Bybel het meer as een afkorting:

- KJV = King James Version

- KJB = King James Bible

- AV = Authorised Version

- Let op dat ons nie nou kyk na die NKJV (New King James Version) nie, maar na die oorspronklike.

o Die NKJV is nog steeds die oorspronklike vertaling na Engels, maar in stede om ‘n 1611

woordeboek te gebruik, was ‘n moderne 1982 woordeboek gebruik en woorde soos “thou”

en “thy” was verander na “you” en “your”.

- Die oorspronklike weergawe was genoem die “HOLY BIBLE” soos die foto wys.

Wat is die KJV Bybel:

- Hierdie is ‘n Engels weergawe van die Christen Bybel, en dit was oorspronklik geskryf vir die “Kerk van Engeland”.

- Die projek was gedoen tussen 1604 en 1611.

- Die boek is bedoel om die mees akkurate kopie van die oudste oorspronklike tekste van die Christen Bybel te wees, in die wêreld.

Die boeke van die ou KJV (eintlik dus die KJVA of King James Version /w Apocrypha):

- 39 Boeke van die moderne Bybelse ou testament.

- 14 Boeke van die Apocrypha

o Meeste van die boeke is in die “Vulgate Deuterocanon” wat die Roman Catholics gebruik.

- 27 Boeke van die nuwe testament.

- Ons moderne Bybel bestaan uit al hierdie bogenoemde boeke, behalwe die 14 in die middel.

Hoe besluit ons dat die KJV die mees akkurate Engels Bybel vandag is:

- Dit was die 3de vertaling wat ooit in wêreld-geskiedenis goedgekeur is deur Engeland se Kerk. Die eerste Bybel was die “Great Bible” wat tydens King Henry the 8th gebruik was en geskryf in 1535, en die tweede Bybel was die “Bishops’ Bible” van 1568.

- In Januarie 1604 het James die 5de (Koning van Skotland) en James die 1ste (Koning van Engeland en Ierland) bymekaar gekom by die “Hampton Court Conference”, en daar het hulle aan die idee gedink om ‘n nuwe, meer akkurate, regte Bybel op te stel na hulle baie probleme opgelet het met die weergawe wat hulle vroeër gebruik het.

- James het vir die vertalers bevel gegee om by-die-dood seker te maak die KJV Bybel 100% akkuraat vertaal word uit die oorspronklike tekste, en dat die Bybel die grootheid en waarheid van God duidelik maak, en laat die boek heilig geag moes word.

- Die KJV was geskryf deur 47 geleerdes “scholars”, en almal was lede van die kerk van Engeland.

o Die nuwe testament was vertaal uit die Griekse boekrol kopieë.

o Die ou testament was vertaal van Hebreeus en Aramese boekrolle kopieë.

o Die 14 Apocrypha boeke was vertaal vanuit Griekse en Latynse boekrolle.

o Soos ons in die Jesus reeks leer, bestaan die oorspronklike tekste nie meer nie, maar eerder duisende kopieë was gevind wat van die oorspronklikes af kom, almal met presies dieselfde inligting in (wat beteken dat daar meer as 8000 kopieë is wat bewys die tekste het nog nooit verander van die oorspronklikes af nie), en die KJV groep het die oudste moontlike boekrolle gebruik wat ooit gevind was in geskiedenis vir hulle Engels vertaling.

170

Die Jesus Reeks – Leerder Gids

- Tussen die 16de en 18de eeue het hierdie Bybel die onbetwiste Bybel van die Engelse wêreld geword omdat dit presies vertaal is, woord-vir-woord uit die oudste oorspronklike tekste, en alle skoliere “scholars” van die eeue het hierdie boek gebruik vir hul antieke historiese Bybel studies.

- Dit was die eerste boek wat ooit op ‘n printing-press geland het in die 19de eeu, en was die mees populêre boek wat ooit gedruk was in geskiedenis.

o Amper al die kopieë van hierdie Bybel het die standaard Engels taal van 1769 bevat en was toe later weer ge-edit deur Benjamin Blayney in Oxford (die mees akkurate woordeboek-skrywers van die moderne wêreld). Let op die spelling van die antieke Engels woorde op die 1611 oorspronklike Bybel foto. Amper al hierdie kopieë het nie die 14 Apocrypha boeke in gehad nie.

- Die Bishop in Londen het ‘n reel aan die vertalers gegee dat hulle geen “foot notes” in die Bybel mag he om hulle bedoelings te verduidelik nie. Dit moet net reg wees en klaar! Die Bishop het ook die vertalers beveel om GEEN woorde te verander na die moderne weergawe nie, maar dat die oorspronklike Engelse woorde en bedoelings gebruik moes word soos wat die 1611 woordeboeke aangewys het. Byvoorbeeld “church” mag nie verander het na “congregation” toe nie.

- Die vertaling van die Engels KJV uit die oorspronklike oudste scrolls het so gewerk: o 47 Scholars (Bybel geleerdes) het die vertaling gedoen.

o Almal van hulle het behoort aan die kerk van Engeland.

o Hierdie vertalers het 6 komitees gehad. Twee uit die universiteit van Oxford, twee uit die Universiteit van Cambridge, en twee uit die kerk van Westminister. Almal was die hoogste-geleerde kerk en Bybel skoliere wat die antieke tale geken het, en almal het simpatie gehad vir die Puritans wat die kerk wou rein hou, en die kerk wou vry maak van Katolieke werke.

o ELKEEN van die 6 komitees het kopieë van die 1602 “Bishops Bible” Bybel gekry, en hulle het uit die kopieë gewerk en dit vergelyk met die oorspronklike scrolls terwyl hulle die oorspronklike boekrolle vertaal het, en al die nodige veranderinge gelys.

o Elkeen van die scholars het hard gewerk tussen 1604-1609 om die oorspronklike weergawes reg te vertaal en elkeen het ‘n kopie geskryf van wat hy gedink het die regte taal-gebruik is.

o Tussen 1609-1611 was die 47 scholars se kopieë 47 keer geruil tussen al die skoliere, en elkeen se werke was deur mekaar ge-review en ge-cross-check en ge-reference en vergelyk met die Bishops’ bible, om seker te maak dat almal se kopieë ooreen stem en dat almal saam stem oor elke punt en komma van die Bybel. Almal het mekaar se werk “gecheck”. Die kopieë was ook toe oorgegee aan ‘n “General Committee of Review” sodat ‘n groter groep mense elkeen hul opinies kan gee oor die vertalings van die scholars.

o Om beter te verstaan:

▪ 47 Scholars het ELKEEN ‘n akkurate vertaling geskryf van hulle deel van die Bybel, wat vir hul 6 komitees gegee was.

▪ AL 47 vertaalde kopieë was geruil, 47 KEER, sodat ELKE OU 47 keer kon seker maak dat die ander scholars se vertalings akkuraat is en dat almal saam stem.

▪ Toe was die finale kopie oorhandig aan ‘n eksterne “review committee” wat meer as 50 geleerdes ingesluit het, wat die vertalings bestudeer het.

▪ Hou in gedagte dat die Bybel in 1611 klaar was, toe spelling nog nie standaard was nie, en in 1769 was die eerste kopie van die KJV weer vrygestel, die keer met AL

DIESELFDE WOORDE, net met akkurate spelling, na 20-jaar lank werk wat gedoen was deur Francis Sawyer Parris.

171

C Viljoen

Meer oor hierdie Bybel:

- Ons dink dat die “thou”, “art”, en “thy” moeilik is, maar wag tot jy die oudste weergawe lees, toe die Engels taal self nog nie klaar ontwikkel is nie. Hulle gebruik woorde soos: “Conteyn” wat

“Contain” moet wees, of “Teftament” wat “Testament” moet wees, ens.

Hoekom was die 14 Apocrypha boeke uit gehaal:

- Die Puritan groep in die kerk van Engeland het baie probleme opgelet met die boeke.

o Hierdie is ‘n groep Protestante wat die kerk wou reinig (purify) van “Catholic” werke af, om die kerk van Engeland te hervorm na ‘n Christelike kerk. Hulle het dit net gedeeltelik reggekry, maar dit was hulle wat die probleme met die 14 Apogrypha boekrolle (“catholic”

boeke) uitgewys het. Hulle het ook opgelet:

- In Galásiërs 4:25 van die Bishops’ Bybel was die woord “susoichei” of “bordreth” nie behoorlik vertaal nie, want die woord wat in die Bybel gesit was, het nie die apostel se gevoel of situasie of plek waarin hy dit geskryf het in ag geneem nie.

- In Psalm 105:28 van die “Great Bible”, was dit vertaal “They were not obedient”, maar volgens die oorspronklike tekste moet dit wees “They were not disobedient”.

- In Psalm 106:30 ook uit die “Great Bible”, het dit gelees “Then stode vp Phinehes and prayed…”

maar die oorspronklike Hebreeuse vertaling moet wees “…and executed judgement…”

- DIE BELANGRIKSTE REDE: Alhoewel hierdie 14 boeke deel vorm van die Bybel-geskiedenis, en dit nie skade sal doen om dit te lees vir interessantheid nie, gee dit APSOLUUT GEEN bewys vir die Christelike geloof nie, en word dus nie as belangrik geag in die Christen Bybel wat Jesus van gepreek het, of aangehaal het uit die ou testament nie. As Jesus dit nie like nie, like ons dit nie. Duisende mense het boeke geskryf in daardie dae, maar dit beteken nie dat alles as “DIE SKRIFTE” geag was deur Jesus nie. So ons lees die boeke wat die verhaal van Jesus vertel (die nuwe testament), en ons lees die stories wat Jesus aangehaal het (die ou testament).

o Dit sal sin maak dat ons as Christene (Jesus se geloof) eerder net die Bybel stories van Jesus lees in die nuwe testament soos ons dit vandag ken met 27 boeke, en dat ons ook net glo in die skrifte wat Jesus self aangehaal het uit die 39 boeke van ons ou testament. Die 14 boeke van die Apocrypha het geen belangrikheid of nuwe inligting vir die Bybel nie, en kan gesien word as boeke van geskiedenis vir die Bybel, maar nie deel van die Christen Bybel nie.

o Jesus was ‘n Jood, wat die Christenskap aan ons voorgestel het in die nuwe testament, en Hy het ons basies geleer: Jy moet die wet van die ou testament nog steeds gehoorsaam, maar nou is daar vergifnis vir sonde en jy hoef nie meer dood gemaak te word as jy foute maak nie. So die hele Bybel is vir ons belangrik, spesifiek die stories van Jesus, en die stories van die ou testament. NIE die Apocrypha boeke nie, want hul stories gaan nie oor die Christen geloof nie, en gee niks nuwe inligting wat ons nie reeds uit die Bybel leer nie.

o Volgens die Anglican kerk kan hierdie 14 boeke gebruik word om goeie maniere aan mense te leer, maar dit kan nie gebruik word om “Doctrine” of “Geloof” aan mense te leer nie want dis nie waaroor die boeke gaan nie.

o Die name van die 14 boeke in die Apocrypha is: Tobit, Judith, Additions to Esther, Wisdom, Ben Sira, Baruch, Letter of Jeremiah, Prayer of Azariah, Susanna, Bel, 1 Maccabees, 2

Maccabees, 1 Esdras, Prayer of Manasses, & 2 Esdras.

172

Die Jesus Reeks – Leerder Gids

DIE MOOISTE VOORBEELD VAN DIE APOCRYPHA TEKS IS DIE “PRAYER OF MANASSES”

Dis ‘n kort boek, ook net met een hoofstuk, soos Judas in die moderne Bybel.

Prayer of Manasses 1 KJVA

“1 O Lord, Almighty God of our fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, and of their righteous seed; 2 who hast made heaven and earth, with all the ornament thereof; 3 who hast bound the sea by the word of thy commandment; who hast shut up the deep, and sealed it by thy terrible and glorious name;

4 whom all men fear, and tremble before thy power;

5 for the majesty of thy glory cannot be borne, and thine angry threatening toward sinners is importable: 6 but thy merciful promise is unmeasurable and unsearchable; 7 for thou art the most high Lord, of great compassion, longsuffering, very merciful, and repentest of the evils of men. Thou, O Lord, according to thy great goodness hast promised repentance and forgiveness to them that have sinned against thee: and of thine infinite mercies hast appointed repentance unto sinners, that they may be saved.

8 Thou therefore, O Lord, that art the God of the just, hast not appointed repentance to the just, as to Abraham, and Isaac, and Jacob, which have not sinned against thee; but thou hast appointed repentance unto me that am a sinner:

9 for I have sinned above the number of the sands of the sea. My transgressions, O Lord, are multiplied: my transgressions are multiplied, and I am not worthy to behold and see the height of heaven for the multitude of mine iniquities.

10 I am bowed down with many iron bands, that I cannot life up mine head, neither have any release: for I have provoked thy wrath, and done evil before thee: I did not thy will, neither kept I thy commandments: I have set up abominations, and have multiplied offences.

11Now therefore I bow the knee of mine heart, beseeching thee of grace.

12 I have sinned, O Lord, I have sinned, and I acknowledge mine iniquities: 13 wherefore, I humbly beseech thee, forgive me, O Lord, forgive me, and destroy me not with mine iniquities. Be not angry with me for ever, by reserving evil for me; neither condemn me to the lower parts of the earth. For thou art the God, even the God of them that repent; 14 and in me thou wilt shew all thy goodness: for thou wilt save me, that am unworthy, according to thy great mercy.

15 Therefore I will praise thee for ever all the days of my life: for all the powers of the heavens do praise thee, and thine is the glory for ever and ever. Amen.”

Hierdie boeke was baie lank terug gevind, en daar is niks fout met hierdie gebed nie, maar dit sal goed wees om skepties te wees van enige boeke wat na 1800 gevind word (nie geskryf was nie, MAAR “GEVIND”

WAS) wat mense deel noem van die Bybel, want daarna het evolusie begin deur Darwin, en baie mense wat vals profete genoem word, het ontstaan. Aangesien dit moontlik is om Bybel boeke na te maak is dit gevaarlike grond! VERAL as daardie boeke enigiets vir ons leer WAT NIE OOREEN-STEM met die boeke wat klaar in die Bybel is nie!

173

C Viljoen

174

Die Jesus Reeks – Leerder Gids

175

C Viljoen

IS DIE AFRIKAANS BYBEL AKKURAAT

Die Statenvertaling (dis die Duitse “Staat” vertaling) van die Bybel was die heel eerste vertaling uit die oorspronklike Hebreeus, Aramese, en Griekse weergawes van die Bybel, oor vertaal na Duits. Die Bybel se naam was die Statenbijbel, en dit was gedoen deur ‘n bevel uit die goewerment van die Protestante Duits Republiek en was vir die eerste keer gepubliseer in 1637. Hierdie Duits Bybel was die norm vir alle wit mense tot op 1933.

Die 1933/1953 Afrikaans Bybel is die letterlike vertaling wat vir die eerste keer in 1933 gepubliseer was. ’n Hersiene uitgawe was in 1953 uitgegee. Die vertaling staan vandag bekend as die 1933/1953-vertaling en is steeds ’n baie gewilde tradisionele vertaling wat uit die Hebreeuse en Griekse tekste vertaal is, deur JD du Toit, EE van Rooyen, JD Kestell, HCM Fourie, en BB Keet.

Dit was vir die eerste keer in Bloemfontein aan Afrikaanse mense gegee by ‘n Bybel fees op 27 Augustus 1933. Die 1933 vertaling was spesifiek geskryf om baie naby te wees aan die ou Duitse weergawe, om te verhoed dat Christene wat gewoond was aan die Duitse weergawe nie die Afrikaans Bybel verwerp nie. In 1953 was dit vertaal om net soos die eerste een te wees, maar met meer moderne woorde en ander spellings van mense-name. Hier het die 1933/53 weergawe ontstaan, wat die mees akkurate weergawe van die Afrikaans Bybel is.

Die Duitse weergawe van 1637 is dus die oudste vertaling en sal dus ook heel moontlik die mees akkurate

“semi-Afrikaans” weergawe wees van die oorspronklike skrifte van die Bybel, maar omdat die 1933

weergawe geskryf was om spesifiek by die 1637 een te pas, sal daar min verskil wees tussen die twee.

MAAR: Omdat die Engelse KJV deur soveel meer ondersoek gegaan het om sy akkuraatheid te bevestig, sal dit beter wees om jou Afrikaans Bybel te vergelyk met die KJV Bybel, en om die KJV te gebruik as die mees akkurate weergawe wat ons vandag kan lees en verstaan.

Meer oor die skrywers volg in ‘n outydse storie:

Volwaardige onderneming van die Afrikaanse Kerke (1923 - 1933): Met die verskyning van die proef uitgawe het dit geblyk dat die Afrikaanse volk uitgesien het na 'n Bybel in hul moedertaal, maar dat die vertaling eerder uit die grondtale gedoen moes word en dat dit oorgesit moet word in die ware taal van die Afrikaanssprekende gemeenskap. Om hierdie doel te verwesenlik, moes heeltydse vertalers en Afrikaanse taaladviseurs benoem word.

As finale-vertalers is dr. J.D. du Toit en B.B. Keet aangewys, maar aangesien dr. Keet nie vrystelling van sy doseer pligte aan die Teologiese Kweekskool op Stellenbosch kon kry nie, is dr. J.D. Kestell in sy plek benoem. Dr. du Toit sou vir die Ou Testament en dr. Kestell vir die Nuwe Testament verantwoordelik wees.

Later het as finale-vertalers bygekom dr. H.C.M. Fourie en E.E. van Rooyen en uiteindelik ook dr. B.B. Keet.

'n Aansienlike aantal medewerkers en adviseurs het belangrike bydraes gelewer. Die Afrikaanse taaladviseurs was proff. S.P.E. Boshoff, T.H. le Roux, D.F. Malherbe en J.J. Smith.

In 1927 het dr. C. van Gelderen, Semitikus aan die Vrije Universiteit Amsterdam, vir ses maande na Suid Afrika gekom as adviseur vir die vertaling van die Ou Testament uit die Hebreeuse grondteks.

176

Die Jesus Reeks – Leerder Gids

In 1929 is 'n hersiene uitgawe van Die Vier Evangelië en Die Psalms gepubliseer. Dit het by die kerklike publiek byval gevind en as spoorslag gedien om die volledige vertaling so gou moontlik te voltooi. Hierdie doelwit is in 1933 bereik.

Op 29 Mei 1933 het die eerste besending Afrikaanse Bybels met die Carnarvon Castle uit Engeland in Kaapstad aangekom. Op Sondag, 27 Augustus 1933, is die Afrikaanse Bybelvertaling oral in die land feestelik ontvang. Die sentrale feesviering was in Bloemfontein, waaraan onder andere dr. Kestell en du Toit deelgeneem het. Die fees in gekenmerk deur groot geesdrif, blydskap en dankbaarheid. Van toe af sou die Afrikanervolk die groot dade van God in hulle eie taal hoor.

Die periode van hersiening (1933 - 1953):

Die finale-vertalers het besef dat 'n hersiening van die vertaling nodig was, veral in die lig van die bespreking wat op die publikasie van die nuwe vertaling gevolg het. Hulle het ook van die drie Hollandse Kerke opdrag gekry om met die werk voort te gaan. Omdat drie van die finale-vertalers in hierdie tyd tot sterwe gekom het, het net dr. du Toit en Keet oorgebly om die werk af te rond. By die verskyning van die hersiene uitgawe in 1953 het nog net dr. Keet gelewe.

Hierdie vertaling het voortreflike hoedanighede gehad en was van besonder groot betekenis vir die vestiging van die Afrikaanse taal.

Groetnis

Silencio

Die laaste twee fotos van hierdie studie is ‘n afskrif van die Codex Vaticanus (die oudste oorspronklike skrifte wat ooit ontdek was tot vandag toe), en die Tanakh (die Bybel van die Jode).

177

C Viljoen

178

Die Jesus Reeks – Leerder Gids

EKSTRA NOTAS OOR KJV

KJV 1611 mees akkuraat, selfs meer as 1933/53 Afrikaans. Vergelyk 2 Samuel 21:19 WIE HET VIR GOLIAT

VERSLAAN? Kyk vir meer diskrepansies tussen KJV en ander vertalings.

Om kopiereg te vermy in Bybel vertalings moet jy ten minste 10% van die Bybel verander om jou nuwe Bybel te maak. Hoe verskriklik erg is die boodskap dan verander as een vertaling gebruik word om die volgende te skryf?! Wow! Stick to KJV!

HOEKOM? omtrent 600 manuskripte bevestig ander vertalings. Meer as 48,000 manuskripte bevestig die KJV.

NKJV het ook een klein mis-vertaling. Stick to KJV. Preek met ander vertalings net die versies wat jy eers bevestig het uit jou oorspronklike KJV uit, as jy maklik wil lees voor ‘n gehoor.

Jesaja is die mees gepreserveerde boek in alle geskiedenis. In Israel is ‘n plek waar die hele vloer ondertoe skuif en onder concrete gaan wanneer oorlog uit breek, waarop die Jesaja boekrol in ‘n groot lang ring in glas gepreserveer word.

Toets of jou mense die Bybel lees: Se vir hulle die Bybel sê: Jy moet tugtig wie jy lief het en so dis hoekom jy jou vrou mag slaan. Want jy’s lief vir haar. Los hulle tot een terug kom en vir jou wys hoe die Bybel sê: Tugtig jou seun wie jy lief het. Dan weet jy hulle lees die Bybel. As hulle jou kom verkeerd bewys. Lol...

Israel toere kos rofweg R29k vir 8 dae, als ingesluit behalwe jou eie souvenirs.

Dr. Kent Hovind het ook ‘n les oor “bible translation history”.

Dis ok om nie adresse te onthou nie. Solank jy die BYBEL onthou.

179

C Viljoen

180

Die Jesus Reeks – Leerder Gids

STUDIE PAKKETTE WAT HUIDIGLIK VERNIET AANLYN BESKIKBAAR IS

Vir leerder gidse, soek Chris Viljoen Ministries op Facebook.

DIE OPENBARING REEKS (ENGELSE VERTALING OOK BESKIKBAAR): DIE JESUS REEKS (ENGELSE VERTALING OOK BESKIKBAAR):

SPREUKE RAAISELS (SLEGS IN AFRIKAANS HUIDIGLIK BESKIKBAAR): G

G

V A D E R

V A D E R

L

L

O

O

O

O

F

F

S P R E U K E

S P R E U K E

R A A I S E L S

R A A I S E L S

V R A E S T E L

M E M O R A N D U M

C H R

I

S T U S

C H R

I

S

T U S

O

O

O

O

P

P

C

V

I

L

J O E N

C

V

I

L

J O E N

E

E

D

D

J

F

J

F

E

E

I

S

I

S

L

U

L

U

S

S

MEER IS OPPAD DEUR JOU HULP!

ANDER HULPBRONNE MET STERK BYBELSE BEGINSELS

Die onderstaande is kragtige bronne van God se woord, vroeg beskikbaar vir bestelling deur Amazon of op versoek by morne@nlb.co.za, geskryf deur my mentor en pastoor: Ps. Morné en Crystal du Plessis onder andere, van die NLB gemeente in Boksburg, Gauteng, SA 181

C Viljoen

182

Die Jesus Reeks – Leerder Gids

183

C Viljoen

184

Die Jesus Reeks – Leerder Gids

185

C Viljoen

186