Diccionario Ingles-Español-Tagalog Con Partes de la Oración y Pronunciación Figurada by Sofronio G. Calderón - HTML preview

H

H, [etch]

H, [ache].

H, [ha].

Haberdasher, n. [jabœrdashœr]

Mercader.

.

Haberdashery, n. [jábœrdasheri]

Mercería, tienda de cintas, cofias, etc..

, puntas, ibp.

Habiliment, n. [jabíliment]

Vestido.

Damít, kasuutan.

Habit, n. [jábit]

Habito, uso, costumbre.

Gawî, asal, ugalì.

Habitable, adj. [jábitabl]

Habitable.

Natatahanan, natitirahan.

Habitation, n. [jabitéciœn]

Habitacion, domicilio, morada.

Táhanan, tírahan.

Habitual, adj. [jabíchiual]

Habitual.

Kinágawian, kináugalian.

Habituate, v. [jabíchiuet]

Habituar, acostumbrar á alguna cosa.

Gawíin, ugaliin.

Habitude, n. [jábitiud]

Costumbre.

Kaugalian, kaasalan.

Hack, n. [jac]

Caballo de alquiler.

Kabayong páupahan.

Hack, v. [jac]

Tajar; cortar.

Tumadtad; tumagâ, humiwà.

Hackle, n. [jákl]

Rastrillo.

.

Hackle, v. [jakl]

Rastrillar.

.

Hackney, adj. & n. [jácni]

Caballo de alquiler.

Kabayong páupahan.

Haft, n. [jaft]

Mango, agarradero.

Tatagnán, puluhan, bitbitan.

Haft, v. [jaft]

Poner mango á alguna cosa.

. [326]

Hag, n. [jag]

Viejarrona, hechicera.

Babaing hukluban.

Haggard, adj. [jáguœrd]

Flaco, macilento.

Payat, hilukâ.

Haggle, v. [jagl]

Cortar en tajadas.

Magtadtad.

Haggle, v. [jagl]

Regatear.

Tumawad.

Haggler, n. [jaglœr]

Regaton.

Mapagtawad.

Hail, n. [jeíl]

Granizo; saludo.

Ulan na ang patak ay namumuô; batì.

Hail, v. [jeíl]

Granizar; saludar.

; bumatì.

Hail, int. [jeíl]

Salve!.

Aba!

Hail-fellow, n. [jelfeló]

Compañero íntimo.

Katotong kasi.

Hair, n. [jeír]

Pelo.

Buhok, balahibo.

Hairbreadth, n. [jeírbredz]

Lo ancho de pelo.

Ang .

Hairless, adj. [jeírles]

Pelado, calvo.

Walang buhok, kalbó, panót.

Hair-pin, n. [jér-pin]

Alfiler para afianzar los cabellos.

- .

Hairy, adj. [jéri]

Peludo, velludo, cabelludo.

Mabuhok.

Halcyon, adj. [jálciœn]

Quieto, tranquilo.

Tahimik, walang imik.

Halcyon, n. [jalciœn]

Alcedon [ave].

.

Hale, adj. [jel]

Sano, vigoroso.

Magaling, walang sakít.

Half, adj. & n. [jaf]

Medio; mitad.

Kalahatì, kabyak.

Half-blood, n. [jaf-blad]

Medio hermano, medio hermana.

Kapatid sa amá ó kapatid sa ina.

Half-bred, n. [jáfbred]

Mestizo, mestiza.

Mestiso ó mestisa.

Half-caste, n. [jáf-kast]

Mestizo, mestiza.

Mestiso ó mestisa.

Half-wit, n. [jáf-wit]

Bobo, tonto, necio.

.

Hall, n. [jol]

Sala, salon; casa de ayuntamiento; casa de un gremio ó colegio.

.

Halloo, int. [jalú]

Hola!, ea!.

Anó! hoy!

Halloo, v. [jalú]

Azuzar [á los perros en la caza]; llamar á uno gritando.

Ipahagad sa aso; hiyawan, tawagin.

Hollow, v. [jaló]

Consagrar, reverenciar.

Sambahin, igalang.

Hallucination, n. [jaliusinéciœn]

Alucinacion.

Guniguní.

Halo, n. [jélo]

Halo ó halon; laureola.

Limbó.

Halt, n. [jolt]

Cojera.

Pilay.

Halt, v. [jolt]

Cojear.

Mápilay.

Halter, n. [jólter]

Cojo; soga, cuerda.

Piláy; pangsoga, panalì.

Halve, v. [jalv]

Partir en dos mitades.

Humatì, bumyák.

Ham, n. [jam]

Jamon.

Hamón.

Hamlet, n. [jámlet]

Aldea.

Nayon. [327]

Hammer, n. [jámer]

Martillo.

Martilyo, pamukpok.

Hammer, v. [jámer]

Martillar.

Pumukpok.

Hammock, n. [jámoc]

Hamaca.

Duyan.

Hamper, n. [jámper]

Cuévano.

Kaíng, buslô.

Hamper, v. [jámper]

Enredar, estorbar; encestar.

Gumambalà, umabala; isilid sa buslô.

Hamstring, n. [jámstring]

Tendon de la corva.

Litid.

Hamstring, v. [jámstring]

Desjarretar.

Litirin.

Hand, n. [jend]

Mano.

Kamáy.

Hand, v. [jend]

Alargar; guiar por la mano.

Umabót, mag-abót; umakay.

Hand-barrow, n. [jénd-barro]

Angarrillas.

Arag-arag.

Hand-bell, n. [jéndbel]

Campanilla.

.

Handbreadth, n. [jéndbredz]

Palmo, lo ancho de la mano.

Dangkal.

Handcuff, n. [jéndkaf]

Manilla, esposas.

Damal sa kamáy, pang-gapos sa kamáy.

Handcuff, v. [jéndkaf]

Maniatar.

Damalán ang kamáy, gapusin ang kamáy.

Handed, adj. [jénded]

Transmitido, pasado de uno á otro.

Nálipat, inilipat.

Handful, n. [jéndful]

Manojo, puñado.

Isang hayà; dakot.

Handicap, n. [jándicap]

Carrera ciega con caballos de peso igualado.

timbang.

Handicraft, n. [jándicraft]

Obra manual.

.

Handily, adv. [jéndili]

Mañosamente.

May kagaanan.

Handiness, n. [jéndines]

Habilidad.

Kakayahan, kaya.

Handiwork, n. [jéndiwerk]

Obra manual.

Gáwaing kamay.

Handkerchief, n. [jéndkerchif]

Pañuelo.

Panyô, birang.

Handle, n. [jéndl]

Mango, puño, asidero.

Tangkay, puluhan, tatagnan, bitbitan.

Handle, v. [jéndl]

Palpar, manosear; manejar.

Humipò, lumamas, umugit.

Handling, n. [jéndling]

Manejo.

.

Handmaid, n. [jéndmed]

Criada.

Alilang babae.

Handmaiden, n. [jéndmedn]

Criada.

Alilang babae.

Handmill, n. [jéndmil]

Molinillo.

, molinilyo. [328]

Handsaw, n. [jéndso]

Sierra de mano.

Lagarè.

Handsome, adj. [jéndsam]

Hermoso, lindo, primoroso.

Maganda, mainam, marikit.

Handspike, n. [jéndspaik]

Palanca.

Panungkal, pangsual.

Handwriting, n. [jéndraiting]

Caracter de escritura.

Sulat-kamay.

Handy, adj. [jéndi]

Manual.

Magaan, kayang dalhin sa kamay.

Handystroke, n. [jéndistrok]

Manoton, bofeton.

Suntok.

Handywork, n. [jéndiwerk]

Obra manual.

Gáwaing-kamay.

Hang, v. [jang]

Colgar, suspender; ahorcar.

Ibitin, isabit; isampay, ilaylay, bitayin, bigtihin.

Hanger, n. [jánguer]

Lo que mantiene alguna cosa colgada.

Sampayan, sabitán.

Hanging, n. [jéng-ing]

Colgadura.

Sampay, laylay, bitin.

Hangman, n. [jéngman]

Verdugo.

Berdugo, tagabitay.

Hank, n. [jank]

Madeja de hilo.

.

Hanker, v. [jánker]

Ansiar, apetecer.

, pumita, manabik.

Hankering, n. [jánkering]

Ansia, antojo.

, pita, pananabik.

Hap, n. [jap]

Caso, ocasion; accidente.

Bagay, pagkakataon; sakunâ.

Hap, v. [jap]

Acontecer, suceder.

Mangyari, magkátaon.

Hap-hazard, n. [jap-jázard]

Accidente.

Sakunâ.

Hapless, adj. [jáples]

Desgraciado, desventurado, miserable.

Sawing palad, abâ, kulang palad.

Haply, adv. [jápli]

Quiza ó quizas.

Kaipalà, marahil.

Happen, v. [jápn]

Acontecer, suceder.

Mangyari, magkataon.

Happily, adj. [jépili]

Dichosamente, felizmente.

May kaginghawahan.

Happiness, n. [jépines]

Felicidad, dicha.

Ginghawa, kaginghawahan.

Happy, adj. [jépi]

Feliz, bienaventurado, dichoso.

Maginghawa.

Harangue, n. [járang]

Arenga, oracion.

, pananalitâ.

Harangue, v. [járang]

Arengar.

.

Harass, v. [járas]

Cansar, fatigar.

Pumagod, yumamot, uminip.

Harbinger, n. [járbindcher]

Precursor.

.

Harbor, n. [járbor]

Albergue; puerto; asilo.

. [329]

Harbor, v. [járbor]

Albergar, hospedar.

Kumanglong, sumilong.

Hard, adj. [jard]

Duro; dificil; penoso, trabajoso; cruel, severo.

Matigas, batibot, mahirap; mabagsik.

Harden, v. [jardn]

Endurecer (se).

Magmatigas, tumigas.

Hard hearted, adj. [jardjarted]

Duro de corazon, insensible.

Mapagmatigas na loob, walang awà.

Hardihood, n. [járdijud]

Atrevimiento, valor.

, tapang.

Hardily, adv. [járdili]

Osadamente.

.

Hardly, adv. [járdli]

Apenas, dificilmente.

Bahagyâ, may kahirapan.

Hardness, n. [járdnes]

Dureza; dificultad.

Tigas, katigasan; kahirapan.

Hardship, n. [járdship]

Opresión, trabajo, molestia.

Hirap, pagal, kapagalan, ligalig, bagabag.

Hardware, n. [járdwer]

Ferretería, quinquellería.

.

Hardy, adj. [járdi]

Osado, atrevido, intrépido.

, malakas ang loob.

Hare, n. [jœr]

Liebre.

Koneho.

Hare-brained, adj. [jér-brend]

Atordido, atolondrado.

Tulíg.

Harelipped, adj. [jérlipt]

Labihendido.

Lawít ang labì.

Harem, n. [jérem]

Harem.

.

Hark, int. [jark]

¡He! ¡oye!.

Hoy! pakinggan mo!

Harlequin, n. [járlekin]

Arlequin, bufon.

Mapagpatawa, pusong.

Harlot, n. [járlot]

Ramera, puta.

Masamang babae, patutot.

Harm, n. [jarm]

Mal, daño.

.

Harm, v. [jarm]

Dañar, injuriar, ofender.

Sumakít, sumi .

Harmful, adj. [jármful]

Dañoso, perjudicial.

Nakasasamâ, nakasasakít.

Harmless, adj. [jármles]

Sin daño.

Hindî nakasasamâ.

Harmonise, v. [jármonaiz]

Ajustar, concertar.

Itugmâ, ibagay sa tinig.

Harmony, n. [jármoni]

Armonía.

Pagkakatugmâ.

Harness, n. [járnes]

Arreos de un caballo, guarniciones.

Paningkaw.

Harness, v. [járnes]

Enjaezar.

Magsinkaw.

Harp, n. [jarp]

Arpa.

Alpá.

Harp, v. [jarp]

Tocar ó tañer el arpa.

.

Harpist, n. [járpist]

Arpista.

.

Harpoon, n. [járpun]

Arpon.

Salapáng.

Harpooner, n. [jarpúner]

Arponero.

Mánanalapang.

Harpy, n. [járpi]

Arpía.

Taong sakím.

Harrow, n. [járro]

Grada, rastro.

Paragos.

Harrow, v. [járro]

Desmenuzar la tierra con rastro.

Buhaghagin ang lupà. [330]

Harry, v. [járri]

Molestar, cansar; robar.

Yumamot, pumagod; mangdwit.

Harsh, adv. [jarsh]

Áspero; agrio; rigido, duro, austero.

.

Harshness, n. [járshnes]

Aspereza; rudeza.

.

Hart, n. [jart]

Ciervo.

Usang lalake.

Hartshorn, n. [jártsjorn]

Cuerno de ciervo.

.

Harum-scarum, adv.

Inconstante, precipitado.

Walang tiyagâ, pabiglâ-biglâ.

Harvest, n. [járvest]

Cosecha; agosto.

Paggapas, pag-ani.

Harvest, v. [járvest]

Cosechar, hacer el agosto.

Gumapas, umani.

Harvester, n. [járvester]

Cosechero, agostero.

Ang gumagapas, ang umaani.

Harvest-home, n. [járvest-jum]

La cancion de los segadores al tiempo de recoger las mieses.

<