Diccionario Ingles-Español-Tagalog Con Partes de la Oración y Pronunciación Figurada by Sofronio G. Calderón - HTML preview

F

Fa, n. [fa]

Fa, cuarta voz de la música.

].

Fable, n. [fébl]

Fábula.

Kathang salaysay, kwento.

Fable, v. [fébl]

Fingir, mentir; contar fábulas.

.

Fabric, n. [fábric]

Fábrica; manufactura.

; yaring may halong anoman.

Fabricate, v. [fábriket]

Fabricar.

. [275]

Fabrication, n. [fabrikécien]

Fabricacion.

.

Fabulist, n. [fábiulist]

Fabulista.

.

Fabulous, adj. [fábiulæs]

Fabuloso.

Matalinghagà, talinghagà.

Facade, n. [facéd]

Fachada, frontispicio de un edificio.

.

Face, n. [fez]

Cara, rostro, faz; fachada, frente; aspecto, apariencia; haz, superficie de una cosa.

Mukhâ; harapán; karaagan; pagmumukhâ, anyô; balat ó bagay na kita sa labás.

Face, v. [fez]

Hacer frente; encarar.

Humarap; iharap; magpamukhâ; ipamukhâ.

Faced, adj. [fesd]

Lo que tiene cara.

May mukhâ.

Facet, n. [facét]

Faceta.

Munting mukhâ.

Facetious, adj. [fasíciœs]

Chistoso, jocoso, gracioso.

Masayá, palabirô, mapagpatawá.

Facile, adj. [fácil]

Fácil, docil, afable.

Magaan, mapagpayag, masunurin.

Facilitate, v. [fasílitet]

Facilitar.

Pagaanin; husayin.

Facilitation, n. [fasilitéciœn]

Facilitacion.

Pagpapagaan; paghusay.

Facility, n. [fasíliti]

Facilidad, ligereza.

Kadalian, kagaanan.

Facing, n. [fésing]

Paramento, cubierta.

Balot, aporo.

Facing, adv. [fésing]

En frente.

Sa tapat.

Facsimile, n. [facsímili]

Facsímile, copia exacta.

; parisán.

Fact, n. [fact]

Hecho, realidad.

Bagay, pangyayari, katotohanan.

Faction, n. [fácciœn]

Faccion; disensión.

Pangkat, pulutong; káalitan, guló.

Factionist, n. [facciœnist]

El que excita facciones.

Ang mahilig sa pagpapangkat-pangkat.

Factious, adj. [fácciœs]

Faccioso, sedicioso.

Mang-uupat, mang-gugulo.

Factitious, adj. [factíciœs]

Facticio.

Paimbabaw, kunwâ, hindî totoo.

Factor, n. [fáctor]

Factor.

Isang bagay na katungkulan.

Factory, n. [fáctori]

Factoría, fábrica.

Págawaan.

Faculty, n. [fákulti]

Facultad, poder.

Kapangyarihan.

Fad, n. [fad]

Fruslería, niñería.

Likot, kalikutan.

Fade, v. [feíd]

Decaer, marchitar, fallecer.

Kumupas, malantá, mayumì.

Faded, adj. [féded]

Decaido, marchitado.

Kupás, lantá, yumì. [276]

Fag, n. [fag]

Trabajador; esclavo; nudo en el paño.

Manggagawà; alipin; buhol sa panyô.

Fag, v. [fag]

Desfallecer ó desmayarse de cansancio; trabajar demasiado por otro.

Mapatâ, mapagal; mapatâ sa pamama .

Fag-end, n. [fag-énd]

Cadillos.

.

Fagot, n. [fágot]

Haz ó gavilla de leña.

Bigkis, talì.

Fail, n. [feíl]

Omision; desgracia.

, kapahamakan, kapariwaraan.

Fail, v. [feíl]

Faltar, omitir, descuidar; perderse, perecer.

Magkulang, máligtaan, mawalâ, maparam.

Failing, n. [féling]

Falta, defecto.

, kapintasan.

Failure, n. [féliur]

Falta, culpa; descuido; quiebra, bancarrota.

; pa , pagkalugi.

Fain, adj. [feín]

Alegre, contento.

Masayâ, galák.

Fain, adv. [feín]

Gustosamente, de buena gana, con gusto.

.

Fain, v. [feín]

Desear ardientemente.

Magmithî.

Faint, adj. [feint]

Lánguido, cobarde.

Lupaypay, dwag.

Faint, v. [feínt]

Desmayar, acobardar.

Manglupaypay, madwag.

Faint-hearted, adj. [fént-jarted]

Cobarde, medroso, pusilánime.

Dwag, matatakutin, hamak.

Fainting, n. [fénting]

Deliquio, desmayo.

.

Faintness, n. [féntnes]

Languidez, flaqueza.

.

Fair, adj. [feír]

Hermoso, bello.

Magandá, marikít.

Fair, adv. [feír]

Cortesmente, con buena armonia.

, nababagay, naakmâ.

Fair, n. [feír]

Belleza, hermosura.

Gandá, kagandahan; dikít, karikitan.

Fairing, adj. [féring]

Ferias.

Perya, tyangi.

Fairness, n. [feírnes]

Belleza, hermosura.

Ganda, dikit, kagandahan, karikitan.

Fairy, adj. [féri]

Lo que pertenece á los duendes.

Nauukol sa dwende.

Fairy, n. [féri]

Duende.

Dwende.

Faith, n. [fez]

Fe, creencia.

Pananampalataya.

Faithful, adj. [fézful]

Fiel, leal.

Tapat, tapat-na-loob.

Faithfully, adv. [fézfuli]

Fielmente.

.

Faithfulnes, n. [fézfulnes]

Fidelidad, lealtad.

Pagtatapat. [277]

Faithless, adj. [fézles]

Infiel.

Taksil, lilo, sukáb.

Falcon, n. [fókœn]

Halcon.

Lawin.

Fall, v. [fol]

Caida; decadencia; catarata, salto.

Bagsak, lagpak, takpak, laglag, pagkahulog; pagkabagsak; bugsô.

Fall, v. [fol]

Caer.

Mahulog, bumagsak, lumagpak, tumakpak, malaglag; bumugsô.

Fallacious, adj. [faléchæs]

Falaz, fraudulento.

Manghihibò, magdarayà.

Fallacy, n. [fálaci]

Falacia, engaño.

Hibò, dayà.

Fallen, adj. [fólen]

Caido.

Hulóg, laglag, bagsak.

Fallibility, n. [falibíliti]

Falibilidad.

Pagkakábulà, hindî layâ sa pagkakamalî.

Fallible, adj. [fálibl]

Falible.

.

Falling-sickness, n. [fóling-síknes]

Epilepsia.

Himatay.

Fallow, adj. [faló]

Cultivable.

Áraruhin.

Fallow, n. [faló]

Tierra que descansa.

Lupang áraruhin.

Fallowness, n. [fálones]

Esterilidad de algun terreno.

Kabasalan.

False, adj. [fols]

Falso, pérfido, engañoso.

, hindî totoo, bulaan, magdarayà.

Falsehood, n. [fólsjud]

Falsedad, engaño.

, karayaan, walang katotohanan.

Falsify, v. [fólsifai]

Falsificar.

Palsipikahin, dayain.

Falsity, n. [fólsiti]

Falsedad, mentira.

, kabulaanan.

Falter, v. [fólter]

Tartamudear; faltar.

Umutal-utál, magago; magkulang.

Faltering, n. [fóltering]

Debilidad, defecto.

Panghihinà, kapansanan.

Fame, n. [feím]

Fama, renombre.

.

Fame, v. [feím]

Afamar, divulgar.

Magbansag, mamansag.

Famed, adj. [femd]

Afamado, renombrado.

Bantog, bansag, magiting.

Familiar, adj. [famíliar]

Familiar, comun, ordinario.

Karaniwan.

Familiar, n. [famíliar]

Amigo íntimo.

Kási, katoto, kasamasama, kalaguyò.

Familiarity, n. [familiariti]

Familiaridad.

Pagkakilala, pagkatalastas, pagkakasi, pagkasanay.

Familiarize, v. [famíliaraiz]

Familiarizar.

Pagsanayan, kilalanin. [278]

Family, n. [fémili]

Familia.

Pamilya, sangbahayan, kasangbahay, angkan, mag-anak.

Famine, n. [fémin]

Hambre, carestía.

Kagutóm, kasalatan.

Famish, v. [fámish]

Hambrear, morirse de hambre.

Manglatâ sa gutom; mamatay sa gutom.

Famous, adj. [fémes]

Famoso, afamado.

Bantog, bansag, magiting.

Fan, n. [fæn]

Abanico; aventador.

.

Fan, v. [fæn]

Abanicar; aventar.

- - .

Fanatic, adj. [fanátic]

Fanático.

Bulag na paniniwalà, bulag na pagkatig, pikítmatang sikap.

Fanaticism, n. [fanátizism]

Fanatismo.

Kabulagan sa paniniwalà.

Fanciful, adj. [fénsiful]

Imaginativo, caprichoso.

Gúnitain, malíng hakà.

Fancy, n. [fénsi]

Fantasía, imaginacion.

Guniguní, hakà.

Fancy, v. [fénsi]

Imaginar, fantasear.

Máguníguní, máisip, máwarì.

Fancy-articles, n. [fénsi-ártikls]

Novedades, moda.

, ang námomoda, moda.

Fancy-ball, n. [fénsi-bol]

Baile de máscaras.

.

Fang, n. [fang]

Colmillo.

.

Fantastic, adj. [fantástic]

Fantástico.

, panaginip.

Far, adj. [far]

Lejano, distante.

Malayò.

Far, adv. [far]

Lejos.

Malayò.

Farce, n. [fars]

Farsa.

Komedya, palabás, kathâkathâ, birò.

Farcical, adj. [fársical]

Burlesco.

Katawátawá.

Fare, n. [fær]

Pasaje, paga, ajuste, comida; viaje.

Pasahe, upa, bayad; pagkain; paglalakbay.

Fare, v. [fær]

Viajar.

Maglakbay.

Fare-well, int. & n. [féruel]

A Dios; despedida.

Paalam.

Farm, n. [farm]

Heredad, sementera.

Lupang pag-aarì, bukid, lupang bungkalin.

Farm, v. [farm]

Cultivar, dar á la tierra las labores que son necesarias para que fructifique.

Magsaka, magbukid, bumukid, lumináng.

Farmer, n. [fármer]

Labrador.

Magsasaka.

Farming, n. [farming]

Labranza, agricultura.

Pagsasaka. [279]

Farm-yard, n. [farm-yard]

Corral.

Looban na may pananim.

Farrier, n. [fárrier]

Herrador.

.

Farrago, n. [farrégo]

Farrago, broza.

.

Farrow, n. [fárro]

Lechigada de puercos.

.

Farrow, v. [fárro]

Parrir la puerca ó marrana.

.

Farther, adj. [fárdzer]

Mas lejos.

Lalong malayò.

Farther, adv. [fárdzer]

Mas lejos, mas adelante.

Malayò pa, sa dakó roon.

Farthest, adj. [fárdzest]

Lo mas lejos.

Kálayulayuan.

Fascinate, v. [fásinet]

Fascinar, encantar.

.

Fascination, n. [fasinéciœn]

Fascinacion, encanto.

.

Fashion, n. [fáciœn]

Forma; moda, uso.

Anyô, tabas, yarì; moda, ugalì, kaugalian, asal.

Fashion, v. [fáciœn]

Formar, amoldar, adaptar; hacer ó formar alguna cosa á la moda.

Mag-anyô, yumarì ó tumabas n .

Fashionable, adj. [fáciœnabl]

Hecho á la moda.

Naaayon sa moda ó kaugalian.

Fast, adj. [fast]

Firme, fuerte, estable; veloz, pronto.

Matatág, matibay; madalî, matulin.

Fast, n. [fast]

Ayuno.

Ayuno, kulasyon.

Fast, v. [fast]

Ayunar.

Mag-ayuno, magkulasyon.

Fast-day, n. [fást-dey]

Dia de ayuno.

-aayuno ó pagkukulasyon.

Fasten, v. [fásn]

Afirmar, asegurar, fijar.

Magtatag, maglapat; pagtibayin, ikapit na maigi.

Faster, n. [fastœr]

Ayunador.

Mapag-ayuno.

Fastidious, adj. [fastidiœs]

Fastidioso, desdeñoso.

Nakayayamot, nakakaabala.

Fastness, n. [fástnes]

Firmeza, solidez.

Tibay, katibayan.

Fat, adj. [fat]

Gordo, pingüe.

Matabâ.

Fat, n. [fat]

Gordura, grasa.

Tabâ.

Fat, v. [fat]

Engordar [se].

Magpatabâ.

Fatal, adj. [fétal]

Fatal, funesto.

Nakamamatay, nakasasawî.

Fatalism, n. [fétalizm]

Fatalismo.

Kamatayan, kasawian.

Fatality, n. [fetáliti]

Fatalidad.

Kasawian.

Fate, n. [feít]

Suerte, destino.

Kapalaran, palad. [280]

Fated, adj. [féted]

Lo que está decretado por los hados.

Talagá.

Father, n. [fádzer]

Padre.

Amá, magulang.

Fatherhood, n. [fádzerjud]

Paternidad.

Pagkaamá.

Father-in-law, n. [fádzer-in-lo]

Suegro.

Byenang lalake.

Fatherland, n. [fádzerlend]

Patria.

Lupang kinámulatan, lupang tinubuan.

Fatherless, n. [fádzerles]

Huérfano de padre.

Ulila sa amá.

Fatherly, adj. [fádzerli]

Paternal.

Sa