Diccionario Ingles-Español-Tagalog Con Partes de la Oración y Pronunciación Figurada by Sofronio G. Calderón - HTML preview

Clangous, adj. [clánguœs]

Ruidoso.

, maalatiit.

Clank, n. [clanc]

Ruido, rechino.

, alatiit.

Clank, v. [clanc]

Hacer ruido, rechinar.

- , umalatiit.

Clap, n. [clap]

Estrépito, golpe.

Lagapak, pagakpak. [138]

Clap, v. [clap]

Batir, golpear.

Lumagapak, pumagakpak.

Clapping, n. [cláping]

Palmoteo.

Pakpakan.

Clap-trap, n. [cláp-trap]

Lance de teatro.

Pakpakang may taglay na hibò ó dayà.

Claret, n. [cláret]

Clarete, vino tinto ó rojo.

Tinto.

Clarification, n. [clarifikécien]

Clarificacion.

Paglilinaw.

Clarify, v. [clarífai]

Clarificar, aclarar.

Linawin, liwanagin.

Clarinet, n. [clárinet]

Clarinete.

Klarinete.

Clarion, n. [clárien]

Clarin.

Klarin, patunog.

Clash, n. [clash]

Rechino, crujido.

Alatiit, lagitik.

Clash, v. [clash]

Rechinar, crujir; encontrarse.

Umalatiit, lumagitik; umumpog, bumanggâ.

Clasp, n. [clasp]

Broche, hebilla; abrazo.

; yakap, yapos.

Clasp, v. [clasp]

Abrochar; abrazar.

Ikawing, isará; yumakap, yumapos.

Class, n. [class]

Clase, orden.

Klase, urì, ayos.

Class, v. [clas]

Clasificar, ordenar.

Uriin, ayusin.

Classical, adj. [clásical]

Clásico.

Akdang mainam.

Classification, n. [clasifikécien]

Clasificacion.

Paglalagay sa karampatan, paglalagay sa ayos.

Classify, v. [clásifai]

Clasificar.

Uriin, ilagay sa ayos, ilagay sa karampatan.

Classmate, n. [clásmet]

Condiscípulo.

Kasama sa pagaaral.

Clatter, n. [clátær]

Ruido, estruendo, gresca, alboroto, bulla y confusion.

, hugong, guló, kalog.

Clatter, v. [clátær]

Resonar, hacer ruido.

Tumunog, humugong.

Clause, n. [cloús]

Cláusula; artículo.

Pangkat; talatà.

Claustral, adj. [clóstral]

Claustral.

.

Clavicle, n. [clávicl]

Clavícula.

.

Claw, n. [clo]

Garra, garfa.

.

Claw, v. [clo]

Desgarrar, arañar.

.

Clay, n. [cleí]

Arcilla, tierra crasa y pegajosa.

Lupang malagkit. [139]

Clayey, adj. [cleí]

Arcilloso.

Malupang malagkit.

Clean, adj. [clin]

Limpio, aseado.

Malinis, makinis.

Clean, v. [clin]

Limpiar, asear.

Maglinis, linisin.

Cleanliness, n. [clínlines]

Limpieza, aseo.

Linis, kalinisan, kinis, kakinisan.

Cleanly, adv. [clínli]

Primorosamente, aseadamente.

May kalinisan, may kakinisan.

Cleanse, v. [clenz]

Limpiar, purificar, purgar de algun delito.

Linisin, dalisayin, wagasin.

Clear, adj. [clir]

Claro, trasparente, diáfano; evidente, indisputable.

; tunay, totoo.

Clear, n. [clir]

Claro.

Linaw, liwanag; lwal.

Clear, v. [clir]

Clarificar, aclarar; justificar, purificar.

.

Clearness, n. [clírnes]

Claridad.

Kalinawan, kaliwanagan.

Clearance, n. [clírans]

Limpieza.

Paglilinis, paghahawan.

Clearsighted, adj. [clirsáited]

Perspicaz, avisado.

Malinaw ang matá, maliksí.

Cleat, n. [clit]

Estaquita.

Tablang makitid.

Cleave, v. [cliv]

Rajar, hender, partir.

.

Cleaver, n. [clívær]

Cuchillo de carnicero.

Sundang na panglapà ó pangkatay.

Cleft, n. [cleft]

Abertura, hendedura, rajadura.

Bitak, pwang, lahang.

Clematis, n. [clématis]

Clemátide.

Lipay na namumulaklak.

Clemency, n. [clémensi]

Clemencia, misericordia.

Habag, kahabagan, awà, kaawaan.

Clement, adj. [clément]

Clemente, piadoso, benigno, misericordioso.

Mahabagin, maawain.

Clergy, n. [clérdchi]

Clero.

.

Clergyman, n. [clérdchiman]

Clérigo, eclesiastico.

Parè.

Cleric, adj. [cléric]

Clerical.

Nauukol sa parè ó pastor.

Cleric, n. [cléric]

Clérigo.

Parè ó pastor.

Clerical, adj. [clérical]

Clerical.

Nauukol sa parè ó pastor. [140]

Clerk, n. [clerk]

Escribiente.

Tagasulat, kawaní, eskribyente.

Clever, adj. [cléver]

Diestro, experto, avisado, inteligente.

Matalinò, bihasá, sanáy, mabait, marunong.

Cleverly, adv. [cléverli]

Diestramente.

May katalinuan.

Cleverness, n. [clévernes]

Destreza, habilidad.

, kabihasahán.

Clew, n. [cliu]

Ovillo de hilo.

.

Click, v. [clic]

Retiñir.

.

Client, n. [cláient]

Cliente.

.

Cliff, n. [clif]

Peñasco, roca escarpada.

Batong matarik.

Climate, n. [cláimet]

Clima.

.

Climax, n. [cláimacs]

Climax.

Tugatog, taluktok, kaibuturan.

Climb, v. [cláim]

Escalar, subir.

, maglambitin.

Clime, n. [cláim]

Clima.

.

Clinch, n. [clinch]

Pulla, agudeza.

Parunggít, salitang masakít.

Clinch, v. [clinch]

Empuñar, cerrar el puño; remachar un clavo.

kò.

Cling, v. [cling]

Colgar, adherirse, pegarse; agarrarse.

.

Clink, n. [clink]

Tañido, retintin.

, hinugong.

Clink, v. [clink]

Retiñir, resonar, retumbar.

, maghinugong.

Clinker, n. [clínkær]

Cagafierro, mocos de carbon de hierro.

.

Clip, n. [clip]

Tijeretada, tijeretazo.

Pinaggupitan, pinagtabasan, pinagputulan.

Clip, v. [clip]

Abrazar; cortar á raiz; escatimar; trasquilar ó cortar con tijeras.

Yakapin; bunutin, hugutin; dalâin; gupitin.

Clipper, n. [clíper]

Esquilador.

Manggugupit, tagagupít.

Clipping, n. [clípping]

Esquileo.

Paggugupit.

Cloak, n. [cloc]

Capa.

Balabal, kapote, damít na pang-ibabaw. [141]

Cloak, v. [cloc]

Encapotar.

.

Clock, n. [cloc]

Reloj.

Relos na malakí.

Clock-word, n. [clok-wærd]

Mecanismo de un reloj; sumamente exacto y puntual.

; ganap.

Clod, n. [clod]

Terron, cesped.

Tingkal, bugal na lupà.

Clod, v. [clod]

Tirrar terrones.

.

Cloddy, adj. [clódi]

Lleno de terrones.

Matingkal.

Clodhopper, n. [clódjoper]

Zoquete, rústico.

Taong bastos, taong hamak.

Clodpate, n. [clódpet]

Idiota, zoquete.

, taong hamak.

Clog, n. [clog]

Embarazo, obstáculo.

Abala, hadlang, kapansanan, kaabalahan.

Clog, v. [clog]

Embarazar, impedir.

.

Cloggy, adj. [clógui]

Embarazoso.

Nakakaabala.

Close, adj. [clos]

Cerrado, preso, estrecho, ajustado, avaro.

Tipî, mahigpit, masinsin, maramot, kuripot.

Close, adv. [clos]

De cerca, estrechamente.

Kalapit, kasiping, katabî.

Close, v. [clos]

Cerrar; juntar; concluir, terminar.

Sarhan, itikom, ilapat, takpan, isará, ilapat, isiping; tapusin, yariin.

Close-bodied, n. [cloz-bódied]

Ajustado al cuerpo.

Lapat sa katawan.

Close-fisted, n. [clos-físted]

Apretado, mezquino.

Maramot, kuripot.

Closely, adj. [clósli]

Estrechamente, atentamente.

Malapit na malapit, katabíng-katabí.

Closeness, n. [clósnes]

Estrechez, espesura.

Sikíp, kipot, sinsin, kasinsinan.

Closet, n. [clózet]

Retrete, cuarto pequeño.

Kumón, pánabihan, pálikuran; munting silid.

Clot, n. [clot]

Grumo.

Patak, tulò.

Cloth, n. [cloz]

Paño.

Káyo, hénero.

Clothe, v. [cloz]

Vestir, cubrir.

, magbihis, magdamit. [142]

Clothes, n. [clozz]

Vestido, ropaje.

Damít, bihisan.

Clothing, n. [clózing]

Vestidos.

.

Cloud, n. [cláud]

Nube.

Alapaap, ulap.

Cloud, v. [cláud]

Anublar, obscurecer.

Pag-alapaapin, pag-ulapin, palabuin, padilimín.

Cloudless, adj. [cláudles]

Sin nube, claro, sereno.

Walang ulap, maliwanag, aliwalas, malinaw.

Cloudy, adj. [cláudi]

Nublado, nubloso.

Maalapaap, maulap.

Clout, n. [cláut]

Remiendo; pañal de niño; clavija.

Tagpî; lampin; tutop ó pakong may ulo.

Clout, v. [cláut]

Remendar; tapar ó cubrir; asegurar por medio de una clavija.

Tagpian; takpan, lampinan; tutupán.

Clove, n. [clov]

Clavo, especia aromática.

.

Cloven, adj. [clóvn]

Partido.

Byak.

Clover, n. [clóvœr]

Especie de trebor.

.

Clown, n. [cláun]

El gracioso de teatro, payaso, patan, rústico.

Pusong, payaso, bastos, hamak.

Clownish, adj. [cláunish]

Rústico, grosero.

Bastos, hamak.

Cloy, v. [cloy]

Saciar, hartar.

Bumusog, busugin.

Club, n. [clab]

Club; cachiporra, garrote.

Klub, kapisanan; batutà tungkod, panghampas, pangbugbog.

Club, v. [clab]

Contribuir, concurrir á gastos comunes.

Umabuloy.

Cluck, v. [clœc]

Cloquear la gallina, cloquear.

Pumutak.

Clue, n. [clu]

Seña, idea; vestigio, indicio.

Tandâ; bakas.

Clump, n. [clœmp]

Trozo de madera sin forma ni figura particular; bosquecillo.

; gubatgubatan.

Clumsy, adj. [clámzi]

Basto, tosco, inculto; pesado.

Bastos, hamak, musmos, h ; makuyad, mabagal.

Cluster, n. [clástœr]

Racimo; manada, hato; peloton de gente, tropel.

Kumpol, pilíng; kawan, kában; pulutong, bunton. [143]

Cluster, v. [clástœr]

Arracimarse, agruparse.

Pumilíng; magbunton.

Clutch, n. [clœtch]

Garra; presa.

: huli, hawak.

Clutch, v. [clœtch]

Agarrar ó asir con la mano.

Humawak, hawakan; sumunggab, sunggaban.

Coach, n. [coch]

Coche, carroza.

Koche, karwahe.

Coach, v. [co-ch]

Llevar en coche.

Ipagkarwahe.

Coachman, n. [cótchman]

Cochero.

Kuchero.

Coact, v. [coáct]

Cooperar.

Tumulong.

Coaction, n. [coáccien]

Coaccion.

Tulong.

Coadjutor, n. [coádchiutœr]

Coadjutor.

Katulong.

Coadjutrix, n [coádchiutrics]

Coadjutora.

Babaing katulong.

Coagulate, v. [coáguiulet]

Coagularse, cuajarse.

Mamuô.

Coagulation, n [coaguiulécien]

Coagulacion, coágulo.

Pamumuô.

Coal, n. [col]

Carbon.

Uling.

Coal, v. [col]

Hacer carbon.

Magpauling.

Coalesce, n. [coalés]

Unirse, juntarse.

Magsama, magpisan.

Coalition, n. [coalícien]

Union, enlace.

Pag-iisá, pagsasama.

Coal pit, n. [cól-pit]

Carbonera.

.

Coarse, adj. [cors]

Basto, ordinario; tosco, rústico; bajo, vil, descortés.

.

Coarseness, n. [córsnes]

Tosquedad, grosería, bajeza.

.

Coast, n. [cost]

Costa, rivera, orilla del mar.

Baybay-dagat, tabing dagat.

Coast, v. [cost]

Costear, ir navegando por la costa.

.

Coaster, n. [cóstœr]

Buque costanero.

Sasakyang dagat na pamaybay.

Coat, n. [cot]

Casaca.

Amerikana, sako.

Coat, v. [cot]

Cubrir, vestir.

Mag-amerikana, mag-barò, magdamit.

Coax, v. [cocs]

Lisonjear, adular, acariciar, halagar.

, manuyâ, umalindog. [144]

Coaxation, n. [cocsécien]

Lisonja, caricia.

Papuring paimbabaw, tuyâ, alindog.

Cob, n. [cob]

Mazorca de maiz.