The Fisherman's Calendar by Yun Sondo - HTML preview

二十樹下

二十樹下三十客    四十家中五十食

人間豈有七十事    不如歸家三十食

스무나무 아래에서

스무 나무 아래 서른 나그네가

마흔 집에서 쉰 밥

인간 세상에 어찌 일흔 가지 일이 있나

집으로 돌아가 서른 밥 먹는 것만 못하네

* 숫자를 달리 해석하면 아래와 같이 된다.

이 씹할 나무 아래 서러운 나그네

망할 집에서 쉰 밥을 먹네

인간 세상에 어찌 이런 일이 있나

집에 돌아가 선밥을 먹는 것만 못하네