Manual English Spanish by Xu Chima Pérez - HTML preview

No parking

(nóu parking)

¡Prohibido parquear!

A3.1.2. Forma imperativa indirecta:

Para la forma imperativa indirecta se debe tener en cuenta lo siguiente:

 En primer lugar aparece una expresión desiderativa (es decir, expresa

“deseo”, “esperanza”, “petición”, “sugerencia”…)

 Luego, la expresión (pronombre relativo) QUE más el verbo (en Modo Subjuntivo) del español, al pasar a inglés, se escribe el pronombre objetivo

“I love EARTH PLANET… And you?”

Página 127

(C.A.) Xu Chimá Pérez MANUAL INGLÉS/ESPAÑOL Año(s): 2007/ 2011

(me, you, him, her, us, them) correspondiente seguido del verbo en infinitivo.

 Por último, se escribe el complemento que tenga la expresión dada.

Ejemplos:

En español:

*Quiero que me contestes ahora.

En inglés:

* I want you to answer me now.

(ái wuánt yiú tu ánser mi náu)

---------------------------------------------------------

En español:

*Espero que llegues temprano.

En inglés:

* I hope you to be on time /I hope you to be early.

(ái jóup yiú tu bi on táim /ái jóup yiú tu bi érli)

---------------------------------------------------------

En español:

*Quiero que me quieras como yo te quiero.

En inglés:

* I want you to love me how I love you.

(ái wuánt yiú tu lov mi jáu ái lov iu)

---------------------------------------------------------

En español:

*Dime que quieres que (yo) haga.

En inglés:

* Tell me what you want me to do.

(tel mi juát yiú wuánt mi tu du)

---------------------------------------------------------

“I love EARTH PLANET… And you?”

Página 128

(C.A.) Xu Chimá Pérez MANUAL INGLÉS/ESPAÑOL Año(s): 2007/ 2011