Manual English Spanish by Xu Chima Pérez - HTML preview

25.2. Voz pasiva compuesta

Para formar la voz pasiva compuesta se debe tener en cuenta lo siguiente:

 Al igual que en la voz pasiva simple, es necesario mirar el tiempo gramatical del verbo auxiliar (en la voz activa).

 Se utiliza como enlace (auxiliar) el verbo To HAVE, seguido del participio pasado del verbo To BE y del participio pasado (forma no personal significativa) que acompaña al verbo To HAVE en la voz activa.

 El sujeto paciente (objeto directo), en la voz activa, se convierte en “sujeto virtual” en la voz pasiva; por su parte, el sujeto agente de la voz activa pasa a desempeñarse como receptor [precedido de la preposición POR (BY: en inglés)].

Ejemplos:

 Voz activa:

* Annie has eaten two fish.

(áni jas íten tu fish)

*Anita ha comido dos pescados.

Voz pasiva:

* Two fish have been eaten by Annie.

(tu fish jav bíin íten bái áni)

*Dos pescados han sido comidos por Anita.

 Voz activa:

* Elizabeth and Betty have bought dresses.

(élizabet and béti jav bot drésis).

*Isabel y Beatriz han comprado vestidos.

Voz pasiva:

* (The) dresses have been bought by Elizabeth and Betty.

[(de) drésis jav bíin bot bái élizabet and béti]

*Los vestidos han sido comprados por Isabel y Beatriz.

“I love EARTH PLANET… And you?”

Página 61

(C.A.) Xu Chimá Pérez MANUAL INGLÉS/ESPAÑOL Año(s): 2007/ 2011

26. ESTRUCTURAS (ESQUEMAS DE ORACIONES) GRAMATICALES

Oraciones simples:

Expresiones afirmativas u oraciones nucleares: