Manual English Spanish by Xu Chima Pérez - HTML preview

Anexo No 8

A8. MODELOS GRAMATICALES CON VERBOS/ EXPRESIONES AUXILIARES…

Afirmaciones, preguntas y respuestas (cortas y largas):

Estos verbos y expresiones son autosuficientes, se afirma (interroga y responde) con ellos(as) mismos(as).

 CAN: poder (relativo a capacidad para hacer algo), saber.

Afirmación:

I can speak several languages/ Yo sé hablar varios idiomas Pregunta:

CAN you speak several languages? / ¿Sabes hablar varios idiomas?

Resp. afirmat. corta:

Yes, I can. / Sí

Resp. afirmat. larga:

Yes, I can speak several languages/ Sí, yo sé hablar varios idiomas Resp. negativ. corta:

No, I can not. / No

Resp. negativ. larga:

No, I can not speak several languages/ No, no sé hablar varios idiomas

They can stay here/ Ellos(as) pueden quedarse aquí

CAN they stay her? / ¿Pueden ellos quedarse aquí?

Yes, they can. / Sí

Yes, they can stay here/ Sí, ellos pueden quedarse aquí

No, they can not. / No

No, they can not stay here/ No, ellos no pueden quedarse aquí

 MAY: poder (indica permiso, autorización, posibilidad, deseo o aseveración).

You may speak with Mrs. Dunn/ Usted tiene permiso para hablar con la Señora Dunn

MAY I speak with Mrs. Dunn? / ¿Puedo hablar con la señora Dunn?

Yes, you can. / Sí

Yes, you can speak with Mrs. Dunn/ Sí, usted puede hablar con la señora Dunn

No, you can’t. / No

No, you cannot speak with Mrs. Dunn/ No, usted no puede hablar con la señora Dunn

 MUST: deber, tener que, deber de (obligación; también expresa justificación).

President must fight against corruption/ El presidente debe combatir la corrupción

MUST he fight against corruption? / ¿Debe él combatir la corrupción?

Yes, he must. / Sí

Yes, he must fight against corruption/ Sí, él debe combatir la corrupción

No, he must not. / No

No, he must not fight against corruption / No, él no debe combatir la corrupción

 MIGHT: ser posible; podría, podríamos (posibilidad).

You might be included to receive benefits/ ustedes quizás sean incluidos para recibir los beneficios

MIGHT we be included to receive benefits? / ¿Podríamos ser incluidos para recibir los beneficios?

Yes, you might. / Sí

Yes, you might be included to receive banefits/ Sí, ustedes podrían ser incluidos para recibir los beneficios

“I love EARTH PLANET… And you?”

Página 200

(C.A.) Xu Chimá Pérez MANUAL INGLÉS/ESPAÑOL Año(s): 2007/ 2011

No, you might not. / No

No, you might not be included to receive benefits/ No, uds. Quizás no sean incluidos para recibir los beneficios

 OUGHT: deber (modo potencial); debiera, debiéramos, debierais…

You all ought to stay quiet/ Ustedes debieran permanecer en calma

OUGHT we to stay quiet? / ¿Debiéramos permanecer en calma?

Yes, you ought. / Sí

Yes, you ought to stay quiet/ Sí, ustedes debieran permanecer en calma

No, you ought not. / No

No, you ought not to stay quiet/ No, ustedes no debieran permanecer en calma

 SHOULD: deber; debería, deberíamos… (forma el condicional presente y pasado).

You should wait for me here/ Ustedes deberían esperarme aquí

SHOULD we wait for you here?/ ¿Deberíamos esperarte aquí?/ ¿Debemos esperarte aquí?

Yes, you should. / Sí

Yes, you should wait for me here/ Sí, ustedes deberían esperarme aquí

No, you should not. / No

No, you should not wait for me here/ No, ustedes no deberían esperarme aquí

 WOULD: terminación –ía de algunos verbos en español (condicional presente y pasado); además del modo potencial, también forma el imperfecto del modo indicativo, cuando indica costumbre.

I would like to have breakfast now/ Me gustaría desayunar ahora

WOULD you like to have breakfast now? / ¿Te gustaría desayunar ahora?

Yes, I would. / Sí

Yes, I would like to have breakfast now/ Sí, me gustaría desayunar ahora

No, I would not. / No

No, I would not like to have breakfast now/ No, no me gustaría desayunar ahora

 HAVE: aux, cuando significa haber (en USA) y cuando significa haber o tener (en Gran Bretaña). HAVE= HAVE GOT/ TENER (en USA).

HAVE= TENER

I have time to do it/ Tengo tiempo para hacerlo

DO you have time do it? / ¿Tienes tiempo para hacerlo?

HAVE you got time to do it? / ¿Tienes tiempo para hacerlo?

HAVE you time to do it? / ¿Tienes tiempo para hacerlo?

Yes, I do./ Yes, I have. / Sí

Yes, I have time to do it/ Yes, I have got time to do it/ Sí, tengo tiempo para hacerlo

No, I do not./ No, I have not./ No

No, I do not have time to do it/ No, no tengo tiempo para hacerlo

No, I have not got time to do it/ No, no tengo tiempo para hacerlo

No, I have not time to do it/ No, no tengo tiempo para hacerlo

“I love EARTH PLANET… And you?”

Página 201

(C.A.) Xu Chimá Pérez MANUAL INGLÉS/ESPAÑOL Año(s): 2007/ 2011

HAVE= HABER

I have had Money to pay for/ He tenido dinero para pagar

HAVE you had Money to pay for? / ¿Has tenido dinero para pagar?

Yes, I have. / Sí

Yes, I have had Money to pay for/ Sí, he tenido dinero para pagar

No, I have not. / No

No, I have not had Money to pay for/ No, no he tenido dinero para pagar

 BE: aux. ser o estar; también, significa haber (como aux.), deber, tener, haber (carácter o aspecto existencial), hacer, andar en, tocar a, depender de. Para las estructuras completas (forma afirmativa, forma interrogativa, respuestas cortas y largas), ver los Apartes 9. y 9.1. (páginas 10 y 11).

BE= DEBER

You ARE not to tell anything/ Tú no DEBES decir nada BE= TENER

I AM hungry/ (Yo) TENGO hambre

BE careful / TENGA cuidado / TEN cuidado

BE ashamed / TENGA vergüenza / TEN vergüenza BE= AUXILIAR FUTURO

You ARE TO TELL what we want / Tú DIRÁS lo que (nosotros) queremos My girlfriend TO BE / Mi FUTURA novia (mujer)

BE= HACER

It IS hot / HACE calor

Please, tell me how the weather IS / Por favor, dígame qué tiempo HACE

BE= COSTAR

How much IS this? / ¿Cuánto CUESTA esto?

How many ARE those ties? / ¿Cuánto CUESTAN esas corbatas?

“I love EARTH PLANET… And you?”

Página 202

(C.A.) Xu Chimá Pérez MANUAL INGLÉS/ESPAÑOL Año(s): 2007/ 2011

Anexo No 9