ﺮﮐ ﺐﺠﻌﺘﻣ
.«ﯽﺘﺴﻫ ﻪﻠﻣﺎ
ﺣ يﺮﺘ
ﺧد ﻮﺗ .ﺮﺒﻧ ﻦﯿﺑ زا ارتﺮﺘﺧد :
» ﺖﻔ ﮔوا
:
»
ﺲﭘ داد ﺦﺳﺎ ﭘدﺮﮐ ﺮﮑ
ﯽﻣ ﻓ ﻞﯿﺣار ي
ﺎﻫ ﻂﻘﺳ ﻪﺑ
ﯽ
ﻪﮐ ﻟﺎﺣر دﺎﯿﻟ
هدﺮﮐ داﺪﻤﻠﻗ ﺮﺘﺧد ار ﻞﯿﺣار يﺎﻫﻂﻘــﺳ ﻪﻤ
ي
ﻫ ّﻨﯾ
ﺎ ا )د
ﺮﻣ ﺪﻫاﻮﺧ و ا
زا ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ
ﻦﻣ اﺮﯾ ز،ﺪﻨﯿﺑﯽﻤﻧ ارشردﺎﻣ ،ﺪﻧﺎﻤﺑ هﺪﻧ زﺮﮔا ﯽﺘ
ﺣ د
(
و ﻮﺑ
.«ماهد
ﺮﻣ يرادرﺎﺑ
ار
د
ﻮﺧ ﻪﻨ
ي ﯿﺠ
ﻨﮔ ﺎﻫ تﺪﻣ ﻪﮐ ناﺮﻫاﻮ
ﺧ ﻪ
ي ﻤﻫ ياﺮﺑ ﻞﯿﺣا رﺎﻣا
ﺖﯾاﺮﺑ يرﺎﮐﺮﻫ ﺎﻣ .
» ﺪﯿﮕﻨﺟ
ﯽﻣ ﺪﻧدﻮﺑ هد
ﺮﮐ هﺮﯿﺧ ذﺮﺘﺧ دﮏﯾ ياﺮﺑ
ﺎﺗ .« ﺎﯿ ﻟ،ﯽﻨﮐ
ﯽﻣ ﻞﻤ
ﺣ ارﺎﻣ ﻪ
ي ﻤﻫ ﺮﺘﺧ دﻮﺗ ن
ﻮﭼ ،ﻢﯿﻫد
ﯽﻣ مﺎﺠﻧا
مﺎﻧ وا ﻪﮐ دﻮﺑ رﺎﺑ ﻦﯿﻟوا ،ﺪﻧ دروآ ﯽﻣ دﺎﯾ ﻪﺑ ﺮﻫاﻮﺧ ود ﻪﮐ ﺎﺠ ﻧآ
ﺖ
ﻨﻄﯿــﺷ ﺎﺑ ﻞ
ﯿﺣا ر .« ﻔًﺎﻄﻟ »:ﺖﻔﮔ ﺎﯿﻟ . و
در آ ن
ﯽﻣ ﺎﺑ زﺮﺑ ار
شﺮﻫاﻮﺧ
ﻪﭙﻠﯾ زﻪﺑ ﻪﻧ
ﺮﮔو ،ﯽﻨ ﯽﻣ
ﮐ ﻞﻤﻋ ﻢﺘﻔﮔ ﻦ ﻣ
ﻪﮐ ر ن
ﻮﻃ ﺎﻤﻫ :
» دﺮﮐ ﺪﯾ
ﺪﻬﺗ
ﺖﮐﻼﻓ ﻪﺑ
ت
ار اﯽﮔﺪﻧز ، ﺪﻤﻬﻔﺑ ﻮﺗ
ار ي
ﺎﻫﻪـﺸﻘﻧ و ا ﺮﮔا .ﺖﻔﮔ ﻢﻫاﻮﺧ
.«
ﺪﻨﮐ
ﯽﻣ ﻞﯾﺪﺒﺗ هﺪﺷﺮﯿﻘﺤﺗ يﺎﻫﻪﻬﻟا
يﻮﻗ زﻮﻨﻫ ﺮﺘﺧ دياﺮﺑ وا يو
زرآ اﺮﯾز ، ﺪـ ﺷ ﻢ
ﯿﻠـ ﺴﺗ و
ﺪﯾﺪﻨ
ﺧ ﺎﯿﻟ .دﻮﺑ
وا ﺮﺑ
ه ﺪﻧ ز ﯾ
ﯽ ﺎﻫﺎﯾؤر
رد
،مدﻮﺑ ه ﺪﯿﺑا
ﻮﺧ مردﺎﻣ ﻢ
ﮑﺷ
رد ﯽ
ﻪﮐ ﻟﺎﺣرد
ﻦﻣ
/
95
ناردﺎﻣ ن
ﺎﺘﺳاد
.مﺪﺷ ﺮﻫﺎ
ﻇ ﻢﯾﺎﻫﻪ
ﻟﺎﺧ زا ﮏﯾﺮﻫ و
.دﻮﺑ هﺪﯿﺸ ﮐزا
رد بﻮﻘﻌﯾ ش
ﻮﻏآ
ﻪﮐ
رد ﺪﯾ دا
ﺮﻣ باﻮﺧ ﯽﺒﺷ ﻪﻠ
ﯿﺑ
ﻪﻘ
ي ﯿﻠ
ﺟ ﺎﺑ
ﻪﮐ مﺪﯾ دب
ﻮﺧ نﺎﺘﮐ زا ﺪﯿﻔـﺳ سﺎﺒﻟ ﮏﯾ
ﻮﺗ
ار
رد
»
ﻦﻣ
دﻮﺑ ﻪﺘﻓﺎﺑ ﺖﯾ
ﺎﻫﻮﻣ .دﻮﺑ هﺪﺷ هﺪﻧﺎﺷ
ﻮﭘ ﺰﺒﺳ و
ﯽﺑآ يﺎﻫهﺮﻬﻣ زا يﺪﻨﻠﺑ
ماهﺪ
ﯾد ل ﻪ
ﺎﺣ ﺑﺎﺗ
ﻪﮐ يﺰﯿﭼﺮﻫ زا ﺮﺗ
ﺰﺒـ ﺳ ﻊ
ﺗا
ﺮﻣ
ار
رد ﺎﺒﯾ زيﺪﺒـ ﺳ و
.«يدﻮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﺎﻣا ،ﯽﺘﻓر
ﯽﻣ ها رﺎﻫﻪﮑﻠ ﻣﻦﯿﺑ ﻮﺗ .يدﺮﮐ
ﯽﻣ ﻞﻤﺣ
ﺎﺑ د
ﻮﺧ ردﺎﻣ ﻢ
ﮑـــﺷ زا ﻮﺗ .
» ﺪﯾ د ار
ﻦﻣ ﺪﻟﻮﺗ نﺎﻣ زيﺎﯾؤ رﻞﯿﺣار
.يﺪـــﺷ ﺮﻫﺎ
ﻇ ﻞﻣﺎﮐ ﮏ
ﭼﻮﮐ يﺎﻫناﺪﻧد زا
ﺮﭘ نﺎﻫد و
زﺎﺑ ن
ﺎﻤـــﺸﭼ
مﻼﺳ :
" ﯽﺘﻔ ﮔو يدﺮﮐ ﺖﺒﺤﺻ ،يﺪﻣآ ن
وﺮﯿﺑ ﺶﯾﺎﻫﺎﭘ ﻦ
ﯿﺑ زا ﯽﺘﻗو
دﻮﺟو ندرﻮ
ﺧ ياﺮﺑ يﺰﯿ
ﭼ ﺎﯾآ .ﻢﺘـــﺴﻫ ﺎﺠﻨﯾا هﺮﺧﻻﺎﺑ .
ﻦﻣ ناردﺎﻣ
رﻮــ
ﻀﺣ تﺪﻟﻮﺗ
رد ن زﺎﻫﺪــﺻ .ﺪــﺷ
ﺎﻣ
ه
ي ﺪﻨﺧ ﺚﻋ
ﺎﺑ ﻦ
ﯾا ؟د
" راﺪﻧ
يﺎﻫ ﮓﻧ رﺎﺑ ﺐﯾﺮﻏو ﺐﯿﺠﻋ يﺎﻫ سﺎﺒ ﻟﺎﻫنآ زا ﯽﺧﺮﺑ ،ﺪﻨﺘـــﺷاد
وﻢﯾﺪﯾﺪﻨ
ﺧ ﻪﻤﻫ . ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﯿـــﺷﻮ ﭘصﺎﺧ يﺎﻫﺪﻨﺑﺮــﺳ و روآ ﺖﻬﺑ
.«مﺪﺷ راﺪﯿﺑ هﺪﻨ
ﺧ ﺎﺑ ﺐﺷ ﻔ
ﻪ ﺼﻧ .ﻢﯾﺪﯾﺪﻨﺧ
ﺪﻨﻧ
ﺎﻣ ﻮﺗ و .
»
ﻦﻣ ﺪﯾد
ﯽﻣ ب
ﻣ
اﺮ ا
ﻮﺧ ﺐــﺷﺮﻫ ﺖﻔﮔ
ﯽﻣ ،ﺎﯿ ﻟ،مردﺎﻣ
ﻪﺑ
ﻦﻣ ، يدﻮﺑ ﻞ
ﻗﺎﻋ رﺎﯿﺴ ﺑ ﻮﺗ
.ﻢﯾدﺮﮐ ا
ﯽﻣ ﻮﺠﻧ ﻢ
ﻫﺎﺑ ﯽﻤﯾﺪﻗ نﺎﺘﺳ ود
يهﺮﺟﺎﺸﻣ ﻪ ﻧﻮﮕﭼ ، دﻮﺷ ما
رآ ﻢ
ﺘﺣارﺎﻧ ه
ي
ﺪﻌﻣ ﺎﺗ مر
ﻮﺨﺑ ﯽﺘ
ﻪﭼ
ﻔ ﯽﻣ
ﮔ
،بﻮﻘﻌﯾ درﻮ ﻣ ار
رد ﺰﯿ ﻪﻤ
ﭼ ﻫ .
ﻦﻣ ﻢﻨﮐ ﻞ
ﺣ ا رنﻮ ــ
ﻤ
ﻌ ﺷ ﻦ
و
ِﺑور ﻦ
ﯿﺑ
نﺎ
ﻬﺟ ﻮ
ي ﺳنآ ه
ي رﺎﺑرد ﻮﺗ
.ﻢﺘﻔﮔ ﻮﺗ ﻪﺑ
ﺖﯾﺎﻫﻪ
ﻟﺎﺧ درﻮ ﻣ و
رد ترﺪﭘ
ﯽﻠﯿ
ﺧ ﻮﺗ .ﺪﻨﺘــﺴﯿﻧ اﺪﺟ ﻢﻫ
زا رﻮﻧ و
ﯽﮑﯾرﺎﺗ
ﻪﮐ
ﯽﯾﺎﺟ ، ﯽﺘﻔ ﮔ ﻪﺑ
ﻦﻣ
.«
مدﻮﺑ ﺮﻔ
ﻨﺘﻣ نﺪﺷ راﺪﯿﺑ زا
ﻦﻣ ،يدﻮﺑ بﻮﺧ
.دﺮﮐ
ﯽﻣ ﻢﺘﯾذا ﺎﻫﺎﯾؤ رنآ درﻮ ﻣ
رد ﺰﯿ
ﭼ ﮏﯾ :
» ﺖﻔﮔ
ﯽﻣ مردﺎﻣ
،يدﻮﺑ ﺖ
ﻦﻣ
ﺸﭘ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﻮﺗ
.ﻢﻨﯿﺒﺑ ﻮﺗ
ار
ترﻮﺻ ﻢﺘﺴﻧاﻮﺘﻧ ﺰﮔﺮﻫ ﻦﻣ
ﻮﺗ ﻪﺑ
ﯽﻫﺎﮕﻧ ْن
ﺪﯾ دياﺮﺑ ر
ﻪﮐ ﺎﺑﺮﻫ وﻢﭙﭼ ﻪ
ي
ﻧﺎــﺷ ﺖ
ــﺸ ﭘﺖـ ﺳرد
.«يﺪﺷ
ﯽﻣ ﺪﯾﺪﭘﺎﻧ ،مد ﯽﻣ
ﺮﮐ
لﺎﺣ ا
رد
ﺮﻣ ﺖ
ﻪﮐ
ﻔﮔ و ا .دﻮﺒﻧ ﯽﻫ
اﺮﻤﻫ ه
و ﺪﻨﺧ زا ﻪﭙﻠ
ﺮﭘ
ﯾز ي
ﺎﯾؤر
نﺪﻣآ دﻮﺟو ﻪﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﮐ ﺖـــﺳا هﺪﯾ دن
ﻮﺧ زا دو
ي رﻦﺘــﺴﯾﺮﮔ
ﻒﯾدر زا
ﺮﭘ ،زﺎﺑ ﯽﯾﺎﻫنﺎﻫد ﺎﺑ ﺪــﺷﯽﻣ ﺘ
ﯽ ــﺳﺪﮑﯾ ﺰﺒــﺳ يﺎﻫﻻﻮﯿﻫ
.ﺰﯿﺗ يﺎﻫناﺪﻧد
ﺎﻫنآ ﺖ
ـــﺸ ﭘﻪﺑ ﻮ ﺗ .يﺪﯿـــﺳﺮﺗﯽﻤﻧ ﻮﺗ
،ﻦﯾادﻮﺟوﺎﺑ :
» ﺖﻔ ﮔﻪﭙﻠﯾز
.«يﺪﺷ ﺪﯾﺪﭘﺎﻧ بﺎﺘﻓآ
رد ويدﺮﺑ ﻦﯿﺑ زا ار
ﺎﻫنآ يﺎﻫﯽﺘﺷز و
ﯽﺘﻓر
داﺪﻌﺗ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﻪﮐ يرﺎﻬﺑ
رد ،مﺪـــﺷ ﺪﻟﻮﺘ ﻣﻞﻣﺎﮐ هﺎﻣ
رد ﻦﻣ
مردﺎﻣ ﭗﭼ ﺖﻤـــﺳ
رد ﻪﭙﻠ .
ﯾز ﺪﻧﺎﻣ ﺎﻫدﺎﯾ ﻪﺑ بﻮ
ﺧ ه
ي ﺮﺑ يدﺎﯾز
.دﺮﮐ
ﯽﻣ ﺖﯾﺎﻤ
ﺣ ﺖﺳار ﺖﻤﺳ و
رد ا زا ﻪﻠ
ﯿﺑ ﯽ
ﻪﮐ ﻟﺎﺣر د،دﻮﺑ هدﺎﺘﺴﯾا
رد ،
ﻣ
اﺮ نﺎﻤﯾا ززا
ﺲﭘ
ﺪ
و ـــﺷﺎﺑ هدﺎﻣآ ﻦـ
ــ
ﺸﺟ ياﺮﺑ ﺎﺗ دﻮﺑ ﺎﺠ
ﻧآ ّﻨﯾ
ﺎ ا
ﺎﻣﺎﻣ وا د
ﻪﮐ ﻮﺑ ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﻞ
ﯿﺣار زا ﺎﯿﻟ ﺎﻣ
ا .دﺮﯿﮕﺑ د
ﻮﺧ ﯽﻧﺎﺘﺳﺎﺑ ﻞﻄﺳ
.دﺮﯿﮕﺑ ا
ﺮﻣ ودﻮﺷ
ﺖﻋﺮﺳﻪﺑ ،
ﻦﻣ
ﻦﻣ زا ﻞ
ﺒﻗ ﺮﺴﭘ ﻪﻤ
ﻫنآ زا ﺪﻌﺑ . دﻮﺑ ﯽﻧﺎﺳآ نﺎﻤﯾاز
.مﺪﻣآ ﺎﯿﻧ دﻪﺑ
درد نوﺪﺑ و
ﺎﺑ ّﻨﯾ
ﺎ ا .دﻮﺑ ﻦ
ﯾﺮﺗگرﺰﺑ ،
ﻪﮐ ادﻮﻬﯾ ه
ي
زاﺪﻧا
ﻪﺑ ـ
ــــ مدﻮﺑ گرﺰﺑ ﻦﻣ
ﻪﻤ
ي ﻫ ﻞ
.
ﺜﻣ دز اﺪﺻ ﺎﯿ
" ﻟﺮﺘﺧد "ا
ﺮﻣ ﺖﯾﺎﺿ ر زا رﺎﺷ ﺮﺳ ﯽﯾاﺪﺻ
بﻮﻘﻌﯾ يﺎﻫﻪﭽﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ ، ودﺮﻫ ﻢ
ﻪﮐ ﻧﺎﻤﺸ
ﭼ ﻪﺑ ا ﺪﺘﺑا مردﺎﻣ ، ﺶﻧادازﻮﻧ
.
دز ﺪﻨﺨ ﺒﻟو د
ﺮﮐ هﺎﮕﻧ ﺪﻧدﻮﺑ ياهﻮﻬﻗ ،ﺶﻧاﺮ
ﺴﭘ ﻪﻤ
ي ﻫ و
رد اﺮﻣ وا و دا د ﻪﭙ ﻠ
ﯾز ﻪﺑ اﺮﻣ ،د
ﺮﮐ ﻢ ﮐﺎﭘ ﻞﯿ ﺣا ر ﻪﮑ ﻨﯾا زا ﺪﻌ ﺑ
ﯽﻧﺎﻫ دﺎﺑ .
ﻦﻣ
ﺪﯿﺳﻮﺑ ﻣ
اﺮ
دﺮ
ﻪﮐ ﭙﺳ ﻪﻠﯿﺑ ﻪﺑ ﺲﭙﺳ وﺖﻓﺮﮔ ﺶﺷﻮﻏآ
مرد
ﺎﻣ ياﺮﺑ هﺎﮔودرا نﺎﻧز ﻪﻤ
ي
ﻫ وﻢﺘﻓﺮﮔ ار
مرد
ﺎﻣ ﻪﻨﯿﺳ
ي
قﺎﺘﺸ ﻣ
وا .داد ﯽ
ﻠـﺴﻋ ﮏ
ﯿﮐ و
ﺮﯿـﺷ مرد
ﺎﻣ ﻪﺑ ﻪﻠ
ﯿﺑ .ﺪﻧدز ﺖ
ــﺳد
ﻦﻣ
ياﺮﺑ و
.ﺪﻧ
ﻻﺎﻣ ارﺶﯾﺎﻫ ﺎﭘ وﺖﺴﺷ ﺮﻄ
ﻌﻣ بآ ﺎﺑ ارﺎﯿ ﻟيﺎﻫﻮﻣ
رﻮﻧ ﺮﯾ زﻪﺑ ﻣ
اﺮ ﻪﻠﯿﺑ وﻪﭙﻠ
ﯾز ،ﻞﯿﺣا ر،دﻮﺑ هﺪﯿﺑا
ﻮﺧ ﺎﯿ ﻟﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣرد
.مدﻮﺑ سو
ﺮﻋ ﯽﯾﻮﮔ ، ﺪﻨﺘـ ﺷاﺬﮔ ﻢ
ﻧﺎﺘــﺳد و
ﺎﭘيو رﺎﻨ
ﺣ ﺪ
و ﻧدﺮﺑ هﺎﻣ
ﻦﻣ
/
97
ناردﺎﻣ ن
ﺎﺘﺳاد
، بﺮﻏ ق
و ﺮﺷ و بﻮﻨﺟ و لﺎﻤﺷ ﻪﺑ ،
ﻦﻣ فاﺮﻃا
رد
دورد ﮑﯾ
ﺪﺼ
ﺎﻫنآ
ﺖﻈﻓﺎﺤ ﻣﺎﺑردازﻮﻧ ﻦﯿﻃﺎﯿﺷ ﺮﮕﯾد و
ﻮﺘﺷ ﺎﻤ ﺮﺑ
َﻟ اﺮﺑ
ﻦﻣ
رد زا ﺎﺗ ﺪﻨﺘﻔﮔ
.ﺪﻧد
ﺮﮐ نارﺎﺑﻪﺳﻮﺑ ا
ﺮﻣ ﺎﻫنآ .ﺪﻨﻨﮐ
ه
ﺎﻣ ﻪ
ي ﺧ
ﺮﭼ و دشرﺎﻤﺷ ﻪﺑ
عوﺮﺷ ﺰﻣﺮﻗ ردﺎ
ﭼ
رد مردﺎﻣ ،ﺢﺒﺻ
ﺮﮕﯾ د هﺎﻣ ﻪﺑ هﺎﻣ ﮏﯾ زا ناردﺎﻣ ،ﺮـــﺴ ﭘدازﻮﻧ ﺪﻟ ﻮﺗ زا .
ﺲﭘ دﺮﮐ
ﻪﺑ ﺎﺑ ﻪﺴ ﯾﺎﻘﻣ
رد هﺪﻨﯾاز دا
زﻮﻧ نﺪﻣآ ﺎﯿﻧد ﻪﺑ
ﺎﻣا ،ﺪﻧدﺮﮐ ﺖ
ﯽﻣ ﺣاﺮﺘﺳ ا
ﺖ اﺣﺮﺘـﺳا ياﺮﺑ يﺮﺗﯽﻧﻻﻮﻃ ﻪ
ي
ﻠــﺻﺎﻓ ﻪﺑ
زﺎﯿﻧ دﺮﻣ دازﻮﻧ ن
ﺪﻣآ ﺎﯿﻧد
.دﻮﺑ ﺶﺨﺑ تﺬﻟ رﺎﯿـــﺴﺑ مو دهﺎﻣ :
» ﺖﻔ ﮔ
ﻦﻣ ﻪﺑ مردﺎﻣ .ﺖـــﺷاد
يا ﻈ
ﻪ ﺤ ﻟﺮﻫ ﻮﺗ . ﺪﻧدﺮﮐ
ﯽﻣ رﺎﺘﻓ رﺎﻫ ﻪﮑﻠ ﻣﻞﺜ ﻣﺎﻣ ﺮﻫ
ِود ﺎﺑ ﻢﻧاﺮﻫاﻮﺧ
،ﻦﺘﺷ اد ﻪﮕﻧ
ياﺮﺑ ﯽﯾ
ﺎﻫ ﺖﺳ د ﻪﺸ ﯿﻤﻫ ،ﯽﺘﻓ ﯽﻣ
ﺮﮔ راﺮﻗ ﻮﺘ ﭘيو رﻪﮐ
ارﺖﺘﺳ ﻮﭘ ، ﺐﺷ ﺢ
و ﺒﺻ . ﺖﺷ ا ددﻮﺟو ﺖﻨﺘﻓﺮﮔ ش
ﻮﻏآ ،
رد شزاﻮﻧ
ﻪ ﻬﻘﻬﻗ ﺎﻣا ،ﻢﯾﺪﻧاﻮﺧ ﺖ
ﯽﻣ ــﺷﻮ ﮔ
ﯽﯾ
ار
رد
ﺎﻫﮓﻨﻫآ .ﻢﯾدﺮﮐ
ﯽﻣ بﺮﭼ
،ﻢﯾدﺮﮐ
ﯽﻣ ﺖﺒﺤـ ﺻ ﻮﺗ
ﺎﺑ نﺎﻤﺗﺎﻤﻠ ﮐمﺎﻤﺗ ﺎﺑ .
ﺎﻣ ﻢﯾدﺮ ﯽﻤ
ﮐ ﻧ ﻪﻣﺰ
ﻣز ﺎﯾ
زا ﻞ
ﺒﻗ و
،ﻪﭽﺑﺮﺘﺧد ﮏﯾ
ﻪﻧ
و
ﯽﺘﺴ ﻫ لﺎﺴ ﮔرﺰﺑ ﺮﻫاﻮﺧ ﮏﯾ
ﻮﺗ
رﺎﮕﻧا
ﺦ
ــﺳﺎ ﭘﺎﻣ ﻪﺑ ﯽﮐدﻮ ﮐﺖﻨﮑ ﻟزا ي
ﺮﺛا ن
وﺪﺑ ،يﻮــﺷ ﻪ ﻟﺎــﺳﮏﯾ ﻪﮑ
ﻨﯾا
.«يداد
ﺎﻫنآ ،مﺪـــﺷ
ﯽﻣ ﻞﻘ
ﺘﻨﻣ ﺎﻫ ﻪﻟﺎﺧ زا ﯽﮑﯾ ﻪﺑ مردﺎﻣ زا
ﻦﻣ ﯽﺘﻗو
ﻒﻗﻮﺘ ﻣﺎﻫيدوز ﻦﯾا ﻪﺑ ﺚﺤﺑ ﻦﯾا و ﺪﻧدﺮﮐ ﺚ
ﯽﻣ ﺤﺑ
ﻦﻣ
مﺎﻧ ه
ي رﺎﺑرد
ﻪﯾﺪﻫ د
ﻮﺧ ﻢﺣر زا يﺮﺘﺧد ﺎﺗ ﺖﺷا دوزرآ ﺎﻫ
ت
ﺪﻣ
ﻪﮐ ﯽﻧز ﺮﻫ
.ﺪﺸﻧ
. د ﯽ
ﺮﮐ ﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻣﺎﻧ د
ﻮﺧ ﻪ
ي ﻗﻼﻋ ﺐﺴﺣﺮﺑ ،دﺮﯿﮕﺑ
2
ارﺎﻫ نآ ﻪ
ي ﻤ ﻫ ﻪﮐ ،هدآ ، ﻢﮔرﺰﺑردﺎﻣ دﺎﯾ ﻪﺑ ارﯽﻨﻫدآ ﻪﻠ ﯿﺑ
ﯽﻧ
ﻻﻮﻃ يا ﻪﺴﻠ
ﺟ ﻪﺑ ﺮﺠﻨ ﻣدﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ﻦﯾا .دﺮﮐ ناﻮﻨﻋ ،ﺖﺷا دﺖﺳود
لﺎﺤـ ﺷ
ﻮﺧ رﺎﯿــﺴﺑ و
ار ا ﺶ
ﯾﺎﻫهﻮﻧ ﻪﻤ
ي ﻫ
ﻪﮐ
ﺪـ ﺷ ه دآ دﺎﯾ وﻪﻟﺎﻧ زا
۱. Lamashtu
۲. Adahni
ﺞ
ﯿﮔ ارﻦﯿﻃﺎﯿــﺷ ﯽﻣﺎﻧ ﻦ
ﯿﻨﭼ ﻪﮐ دﻮﺑ ناﺮﮕﻧ ﻪﭙﻠﯾ زﺎﻣا . ﺪﻧدﺮ ﯽﻣ
ﮐ
ﻪﺑ وهد
ﺮﮐ راﺮﻓ ﻦﯾﺮ
ﯾز يﺎﯿﻧ دزا هدآ ﺪﻨﻨ ﮐﺮﮑﻓ دﻮﺑ ﻦﮑ
ﻤﻣ اﺮﯾ ز،ﺪﻨﮐ
.ﺖﺳا هﺪﻣآ
ﻦﻣ لﺎﺒﻧد
1
ﻪﮐ ﯽﺘﺣار ﻢﺘﯾ رﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ و ﻪﻬﻟا ماﺮﺘﺣا ﻪﺑ ارارﺎـــﺷآ مﺎﻧ ﻪﭙﻠﯾز
رﺎ
ﻦﻣ ﺨﺘﻓا ﻪﺑ ﺎﻫ
ﮓﻨﻫآ زا ي
رﺎﯿـ ﺴﺑ ياﺮﺑ و ا .د
ﺮﮐ دﺎﻬﻨــﺸﯿﭘ ﺖ
ــﺷاد
ﺮﻈﻧ ﻪﺑ :
» ﺖﻔﮔ و ا . ﺖﺷاﺪﻧ ﺖﺳو د ن
ار آ ي
اوآ ﻪﻠﯿﺑ ﺎﻣ
ا . ﺖﺷا دﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
.«ﺖﺳا ﻪﺴﻄﻋ ﻪﯿﺒﺷ
2
دﻮﺑ ﺎﻫﯽﺘﯿﻫ يﺎﻫمﺎﻧ زا ﻪﮐ دﺮﮐ دﺎﻬﻨــﺸﯿﭘ ا رﺶﯾﺮﺘﻨﺑ مﺎﻧ ﻞﯿﺣار
ﺪﻨﻧﺎﻣ :
» ﺖﻔﮔ وا .دﻮﺑ هﺪﯿﻨــﺷ ناﺮﺟﺎﺗ زا ﯽﮑﯾ ﺮــﺴﻤﻫ زا ار نآ و
.«ﺖﺳا ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ
ﺶﻧاﺮﻫاﻮ
ﺧ يﺎﻫ ﺚﺤﺑ ﯽﺘﻗ و وداد
ﯽﻣ ش
ﻮﮔ ﺎﻫنآ ﻪ
ي ﻤﻫ ﻪﺑ ﺎﯿﻟ
ﻪﺑ ا
ﺮﻣ
ﻪﮐ د
ﺮﮐ ﺪﯾﺪﻬﺗ ، ﺪـﺷ غاد رﺎ
ﯿــﺴﺑ شﺮﺘﺧ د ر
ي ا مﺎﻧ
ﺬﮔ ه
ي رﺎﺑرد
.ﺪﻨﮐ
ﯽﻣ اﺪﺻ ،ﺪﻧدﻮﺑ ﺮﻔ
ﻨﺘﻣ نآ زا ﻪﻤﻫ
ﻪﮐ ﯽﻣﺎﻧ ،ﻮﻠﯿ ﻟمﺎﻧ
ﻪﻌﺟاﺮ ﻣشﺮﻫﻮـــﺷ ﻪﺑ ﺎﯿ ﻟ،
ﻦﻣ ﺪﻟﻮﺗ زا ﻞ
ﺲﭘ ﻣﺎﮐ هﺎﻣ ﻦﯿﻣو درد
ا رنآ مد
ﻮﺧ
ﻦﻣ ﻪﮐ ﺖﻔ ﮔ
ﻦﻣ ﻪﺑ وا . ﺖﻔ ﮔبﻮﻘﻌﯾ ﻪﺑ ا
ﺮﻣ مﺎﻧ ودﺮﮐ
ﻪﮐ ارﯽﻣﺎﻧ ﺮﻫ ،تا ﯽﮔﺪﻧ ززو رﺖـــﺼـــﺷ ل
ﻮﻃ :
»
رد مد
ﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا
ﺮﻫ .مد
ﺮﮐ ﻪﻣ ﺰﻣ ز ﺖﮑ
ﭼﻮﮐ ش
ﻮﮔ
رد ﺪﻧ دﺮ ﮐدﺎﻬ ﻨـــﺸ
ﯿﭘ ﻢﻧاﺮﻫاﻮﺧ
مد
ﻮﺧ ارﺎﻫنآ زا ﯽﺧﺮﺑ ﯽﺘﺣ و
مدﻮﺑ ه ﺪﯿﻨـــﺷ ل ﻪ
ﺎﺣ ﺑﺎﺗ ﯽ
ﻪﮐ ﻤـــﺳا
ﺎﻫ ر ﺎ
ن ﻫد زا ار ﻪﻨﯿﺳ ك
ﻮﻧ ﻮﺗ ، ﺎﻨ
" ﯾد ﻢﺘ
"
ﻔﮔ ﯽﺘﻗ وﺎﻣا .مد
ﺮﮐ عاﺮﺘﺧا
ﺪﻧ ﺮﻓ
ز ﻦﯾﺮﺧآ ، ﯽﺘـﺴﻫ ﺎﻨﯾد ﻮﺗ
، ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ .يد
ﺮﮐ هﺎﮕﻧ ﻪﺑ
ﻦﻣ
ويدﺮﮐ
.«
ﻦﻣ ﻪ
ي ﻈﻓ .
ﺎﺣ ﻦﻣ ﺮﺘﺧ د.ﻦﻣ
ﺎﺑ ﻞ
ﯿﺣا .رﺪﺷ رادرﺎﺑ
ﻦﻣ
ﺪﻟﻮﺗ زا ﺪ ﻌﺑ يﺎﻫزور رد
ار ﻒ
ﺳﻮﯾ ﻞﯿﺣار
۱. Ishara
۲. Bentresh
۳. Lillu
ﻦﻣ
/
99
ناردﺎﻣ ن
ﺎﺘﺳاد
ﯽﻨﺘﺷا ﺖ
د ﺳود ﻢﻟﺎﺳ ﺮﺘﺧد ﮏﯾ ﺐﺣﺎﺻ بﻮﻘﻌﯾ هﺮﺧﻻﺎﺑ ﻪﮑﻨﯾا ﺮﺒﺧ
،ﺖﻔﮔ
ﯽﻣ بﻮﻘﻌﯾ ﻪﺑ
ﻪﮐ ر ن
ﻮﻃ ﺎﻤﻫ .دﻮﺑ ﻪﺘﻓ ربﻮﻘﻌﯾ دﺰﻧ ﺖﺳ ا هﺪﺷ
ن زﻪﻧﻮﮕ
ﭼ ﻪﮐ ﺪﯾد
ﯽﻣ ﺪﻨﺨﺒ ﻟﺎﺑ بﻮﻘﻌﯾ و
ﯽﻣ
دز قﺮﺑ ﺶﻧﺎﻤـــﺸﭼ
ﺎﻫنآ ﻪﮑ
ﻨﯾا زا
،
ﺲﭘ
ﺐـﺷ ن
آ .
رد دﺮﺑ
ﯽﻣ ت
ﺬﻟ ﺎﯿﻟ ﻪﭽ
ي
ﺑ زا ﺶﻤﯿ
ﻘﻋ
رد ﻞﯿﺣار ،ﺪ
ﻧدﺮﺑ تﺬﻟ ﺎ ﻨــﺷآ ي
ﺎﻫجوز ﻢﯾﻼ
ﻣ ه
ي
ﻮﯿـﺷ ﻪﺑ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ زا
.ﺪﺷ راﺪﯿﺑ با
ﻮﺧ زا ﺪﻨﺨ ﺒﻟﺎﺑ وﺪﯾ د ارد
ﻮﺧ ﺮﺴ ﭘﻦﯿﻟوا باﻮﺧ
زا يرﺎﯿـ ﺴﺑ .ﺖﻔﮕﻧ
ﭻ
ﺲﮐ
ﯿﻫ ﻪﺑ ، ﺪﯿــﺳﺮﻧ ش
اﻪﻧ ﻫﺎ
ﺎﻣ ن
ﻮﺧ ﯽﺘﻗو
؛دﻮﺑ هدز ﻪﺑﺮــﺿ وا ﻪﺑ ﻪﯿﻟوا يﺎﻫﻦﺘ ﻦ
ﻓر ﯿﺑزا وﻂﻠﻏ يﺎﻫعوﺮـــﺷ
ردﺎﭼ ﻪﺑ ﻮﻧ هﺎﻣ و
رد ا .دﺮﮐ ﺖ
ﯽﻣ ﻈﻓﺎﺤ ﻣﺖﻗ ﻪ
د ﺑ د
ﻮﺧ زا رزا ، ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ
هد
ﺮﮐ ﻒ
ﯿﺜﮐ ن
ار آ رﺎﮕﻧا
ﻪﮐ
دﺮﮐ ضﻮﻋ
ير
ﻮﻃ ارﺮﯿﺼﺣ و
ﺖﻓ رﺰﻣﺮﻗ
ﺮﯿﻏ ،شﺮﻤ ﮐكﺪﻧا ن
ﺪﺷ ﻢﯿﺨﺿ د
ﻪﮐ ﻮﺑ ﮏ
ﯾرﺎﺑ رﺪﻗنآ ﻞ
ﯿﺣا .ر ﺖﺳا
ﻪﺟ ﻮﺗ درﻮ ﻣ ،دﺰﻧ نآ زا ﯽﻓﺮﺣ ﻞﯿ ﺣا ر ﻪ
ي ﯿ ـــﺻﻮﺗ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻪﻠ ﯿﺑ زا
.ﺖﻓﺮﮕﻧ راﺮﻗ ﭻ
ﺲﮐ ﯿﻫ
ﻢ
ﺋﻼﻋ ﻪﮐ ﺖﻔ ﮔوا ﻪﺑ ّﻨﺎﯾا وﺖﻓ ر ّﻨﺎﯾا دﺰﻧ ﻞﯿﺣا ر،مرﺎﻬ
ﭼ هﺎﻣ رد
ﻢﮑﺷ و ا . ﺪﺷ راوﺪﯿﻣا ﻞ
ﯿﺣار و
ﺪﺳر ﺮﻈ
ﯽﻣ ﻧ ﻪﺑ
ب
ﻮﺧ ﺮﺴﭘ ﻦ
ﯾا ياﺮﺑ
وا . ﺪﻧﺪﯿﺧﺮ
ﭼ وا رو دﻪﮐ دا دنﺎـــﺸﻧ ﺶﻧاﺮﻫاﻮ
ﺧ ﻪﺑ ارد
ﻮﺧ مرﻮﺘﻣ
ﻪﯾ
ﺮﮔ ﺮﺴ ﭘ
هد
ِر .
ﺪﭘ ﺖﺷ اﺬﮔ ﺶﻤﮑﺷ يد
ﺮﮔ يور ار
بﻮﻘﻌﯾ ﺖﺳ د
.دﺮﮐ
مرﻮﺘ ﻣﺶﺼﻘﻧ ﺑ
ﯽ ي ﺎﭘ .
ﭻﻣ ﺪﺷ كﺎﻧدرد و
ﺮﭘ ﺶﮑ
ﭼﻮﮐ يﺎﻫ ﻪﻨﯿﺳ
وا .ﺖﻓﺎﯿﻧ ﯽﻟﺎﺤـ ﺷ
ﻮﺧ
ﺰﺟ يﺰﯿ
ﭼ ،رادرﺎﺑ ن
ﺎﻧ زﺖﯾﺎﮑـ ﺷ
رد ﺎﻣا .ﺪــﺷ
ار دﻮﺧ كو دو دﺮﮐ ﯽﻣ لﺮﺘﻨﮐ ار يﺰﭙـــﺷآ ﺶﺗآ ﻪـ ﯽ
ﮐ ﻟﺎـﺣرد
ﯽﻨﯾﺮﯿﺷ زا شا
هداﻮﻧ .
ﺎﺧ دﺮﮐ
ﯽﻣ نﺪﻧاﻮﺧ زا وآ ﻪﺑ
عوﺮﺷ ،ﺖﺷ ادﺮﺑﯽﻣ
.ﺪﻧﺪـ ﺷ ه ﺖ
دز ﻔﮕـ ﺷ ﺪﻧ
دﻮﺑ ه ﺪﯿﻨــﺸﻧ ﺎﻫ
ﻪﻧاﺮﺗ رد ﺰﮔﺮﻫ ﺶ
ﻪﮐ ﯾاﺪـ ﺻ
ﮏﯾ ﻦﯾا ،ﺪﯿﺑاﻮﺧ
ﯽﻣ ﻞﯿﺣا رﺎﺑ يرادرﺎﺑ نارو د
رد ﺐـــﺷﺮﻫ بﻮﻘﻌﯾ
شﻮﮔ ر اﺪـ ﺸﻫ ﻪﺑ
و ا ﺎﻣا .دﻮﺑ ﻦ
ﯿﻃﺎﯿــﺷ ﮏ
ﯾﺮﺤﺗ ه
و ﺪﻨﻫ ن
د ﺎﮑﺗ رﺎﺘﻓر
.دﺮﮐ
ﯽﻣ ﺐﻠﺟ ا ربﻮﻘﻌﯾ ﻪﺟﻮﺗ د
ﻮﺧ نﺪﺷ گرﺰﺑ ﺎﺑ ﻞﯿﺣا ر وداﺪﻧ
ﺶﺘــﺳﻮﭘ ﮓﻧ .
ر ﺪــﺷ رﺎﻤﯿﺑ شايرادرﺎﺑ هﺎﻣ ﻦ
ﯿﻤﺘــﺸﻫ ﻞ
رد ﯿﺣار
و ندﺎﺘﻓا نوﺪﺑ ﺖ
ــﺴﻧاﻮﺗ ﯽ
ﯽﻣ ﺘﺨـــﺳﻪﺑ و ا .ﺖﺨﯾر ﺶ
ﯾﺎﻫ
ﻮﻣ وﺪﯾﺮﭘ
ﺪﺷ ّﻨﯾ
ﺎ ا رﺎﺘﺳ ا
ﻮﺧ و د ﺮﺑ وﺮﻓ ار
شﺪﯿﻣا س
ﺮﺗ . ﺪﺘﺴ ﯾﺎﺑ ﻒﻌﺿ ﺖﻟﺎﺣ
ﻪﺑ ﯾاّﻨ
ﺎ .د
ﺮﮐ ﺰﯾﻮﺠﺗ ار
و
ﺎﮔ چ
و ﻮﻗ ناﻮﺨﺘﺳ ا زا ي
ﻮﻗ ي
ﺎﻫ ﺖﺷ ﻮﮕﺑآ ﻪﮐ
راﺪﯾ دﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ
ﯽﻣ ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ ﺎﺗ ﺖﻔ ﮔ وﺪﻨﮐ ﺖﺣاﺮﺘـــﺳا ﺖﻔ ﮔﻞﯿﺣار
.ﺪﯾآ
ﯽﻣ ﺶﺘﺳود
ودﻮﺑ ﻦﯿﯾﺎﭘ دازﻮﻧ يﺎﭘ . ﺪﻨﮐ ﻞﻤ ﻊ
ﺣ ـ
ــﺿو ارﻞﯿﺣا رﺎﺗ ﺪﻣآ ّﻨﺎﯾا
ياﺮﺑ ّﻨﺎﯾا يﺎﻫشﻼﺗ .ﺖـــﺷا ديﺰﯾ ن
ر
ﻮﺧ ّﻨﺎﯾا نﺪﻣآ زا ﻞﺒﻗ ﺎﻫ تﺪﻣ
ﮕ
ﺰﯿ ﻧاﺖﻗ ررﺪﻗنآ و ﺪ ـﺷ ﻞ
ﯿﺣار ﺪﯾ
ﺪــﺷ
درد ﺚﻋﺎﺑ ك
د
ﻮﮐ نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ
ﮏـ
ـﺷا ا ﺪــﺻ ﻦ
ﯾا نﺪﯿﻨــﺷ ﺎﺑ ه ﺎﮔودرا يﺎﻫﻪﭽﺑ ﻪﻤ
ي
ﻫ
ﻪﮐ
دز دﺎﯾﺮﻓ
رد ﺪ
و ﺷ هﺮﯿ
ﺧ ﻪﻬﻟا ه
ي ﺮﻬﭼ ﻪﺑ
ﺖ
و ﺴﺸﻧ ﺎﻣﺎﺑ ي
و ربﻮﻘﻌﯾ .ﺪﻨﺘﺨﯾر
ﻪﮐ دﻮﺑ هدا دلﻮﻗ ﻪﭼﺮﮔا ،ﺪﻫﺪﺑ ﻪﯾﺪﻫ وا ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﯾآ ﻪﮐ دﻮﺑ ﺮﮑﻓ ﻦﯾا
و ﺖــــﺴﯾﺮﮔ ﺎﻫ ﻒﻠﻋ يو روا . ﺪﺘ ـــﺳﺮﭙﺑ ار شرﺪﭘ ياﺪﺧ ﻂﻘﻓ
ﺪﻨﻠﺑ ي
ﺎﻫدﺎﯾﺮﻓ ي
اﺪﺻ ﻪﮐ ﯽﻧ
ﺎﻣز ﺎ ﺗ ﺖﻓﺮﮔ ﺶﻧﺎﺘﺳد ﺎﺑ ﺶ
ار
ﯾﺎﻫشﻮﮔ
.ﺪﻨﮐ ﻞﻤ ﻊﺿ
ﺣ و ﻞﯿﺣا رﺎﺗ ﺖﻓ رﻊﻔﺗ
ﺮﻣ ﻊﺗ
ﺮﻣ ﻪﺑ وﺪﯿﻨﺸﻧ ار ﻞﯿﺣار
و د،ﺪﻧادﺮﮔﺮﺑ و
ار ا و ﺖ
ﻓر ﺶﻟﺎﺒﻧد ﻦ
ِﺑ
ور ﻪﮑﻨﯾا ﺎ ﺗ ﺖــﺷﺬﮔ زو
رود
ﯽﻈﻓﺎﺣاﺪﺧ ﻞﯿﺣا رزا ﻪﻠﯿﺑ وﻪﭙﻠ
ﯾز ،ﺎﯿ ﻟنآ ﻪ
رد ﮐ ﯽﮐﺎﻨﺘــﺸﺣو زور
.دﺮﯿﻤﺑ وا
ﻪﮐ ﺪﯿﺳر
ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ و ﺪﻧدﺮﮐ
رد
ﻪﮐ ﯽ
ار ﯾورا دﺮﻫ و
هﺎﯿ ﮔﺮﻫ ﻞ
ﯿﺣار ﻪﺑ
وا . ﺪﺸ ﻧ ﻢﯿﻠﺴ ﺗ ﯾاّﻨ
ﺎ ﺎﻣا
ﭻ
ﯿﻫ ﻪﮐ د
ﺮﮐ نﺎﺤ ﺘﻣا ارﯽﺒﯿﮐﺮﺗ وا .داد
ﯽﻣ ﺖــــﺷاد دﻮ
ﺧ ﻒﯿﮐ
.دﻮﺑ هدﺮﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا نآ زا يﺮﮕﻧﺎﻣر هدﺎﯿﮔ
هزرﺎ
ﺒﻣ د
ﻮﺧ ﯽﺒﻠﻗ يوزرآ ياﺮﺑ لﺎﺳ هدﺰﻧﺎﭘ ،ﺪﺸ ﻧ ﻢﯿﻠﺴ ﺗ ﻞ
ﯿﺣار
قﺮﻋ ،دﻮﺑ هﺪﺷ دﺮﮔ ﺶﻧﺎﻤﺸ
ﭼ ،ﺪ
ﯿﮕﻨﺟ ناﻮﯿﺣ ﮏﯾ
ﺪﻨﻧ .
ﺎﻣ دﻮﺑ هدﺮﮐ
ياﺮﺑ ، ﺐـــﺷ ﻪ ـــﺳ و زور ﻪ ـــﺳ زا
ﺲﭘ
ﯽﺘ .
ﺣ دﻮﺑ يرﺎﺟ ش
ﺮـــﺳ زا
/
نا
ردﺎﻣ ن
ﺎﺘﺳاد
رﺎﯿــﺴﺑ ﻞﯿﺣار :
» ﺖﻔ ﮔﻪﭙﻠﯾ .زدﺰﻧ اﺪـﺻ ار گﺮﻣ ،باﺬﻋ زا ش
اﯽﯾﺎﻫر
.«دﻮﺑ ﺪﻨﻤﺗرﺪﻗ
شﻼﺗ ﻦ
ﯾا ﺪﯿــﺳر
ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ
ﺎﻣا .ﺪﻧادﺮﮔﺮﺑ ﻪﭽ
ار ﺑ ّﻨﯾ
ﺎ ا ، مﺎﺠﻧاﺮـﺳ
ﺶ
ﻧﺪﺑ نﻮﭼ ،ﺖــﺳا ه ﺪـﺷ ﻞ
ﯿﺣار ﻞ
ﺧا د
رد يﺰﯿﭼ ﻦ
ﺘـﺴﮑـﺷ ﺚﻋ
ﺎﺑ
ﻢﮑﺤﻣ ﺶﻧد
ﺮﮔ وﺪﯿﺧﺮ
ﭼ شﺮﺳ ﺶﻧ
رد ﺎﻤﺸ .
ﭼ دﺮﮐ شزﺮﻟ ﻪﺑ عوﺮﺷ
.ﺪﻧدﻮﺑ هد
ﺮﮐ فﺮﺼﺗ ار ﺶﻧﺪﺑ ﻦﯿﻃﺎﯿﺷ ﯽﯾﻮ ﮔ،ﺖﻓ رﺐﻘﻋ ﻪﺑ ور
ﮓﻨﭼ زا ﻞﯿﺣار ن
ﺪﺑ .ﺪــﺷ مﺎﻤﺗ .
ﺲﻔ
ﯽﻣ
دز
ﻧﺲﻔﻧ ﻢﻫ
ّﻨﯾ
ﺎ ا ﯽﺘﺣ
د
ﻮﺧ يوﺮﯿﻧ ﻦﯾﺮﺧآ ﻞ
ﯿﺣا ر ﺪ
و ﺷ ﺮﻫﺎﻇ دا
زﻮﻧ ﺮﺳ ،ﺪﺷ جر
ﺎﺧ گﺮﻣ
.ﺪﺘﺳﺮﻔﺑ نوﺮﯿﺑ
ار ﻪﭽﺑ ﺎﺗ دﺮﮐ ﻊﻤ
ﺟ ار
،نادازﻮﻧ ﻪ
ي ﻤﻫ ﺪﻨﻧﺎﻣ يدازﻮﻧ ،ﻮﻣ ﯽﮐﺪﻧا ﺎﺑ دﻮﺑ ﮏﭼﻮﮐ يدازﻮﻧ
ﻞﯿﺣا رﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘ ﻣوا ،ﺮﺘﻬﺑ ﻪﻤﻫ زا .ﺺﻘﻧ ﺑ
ﯽ وﯽﻟﻮﻤ
ﻌﻣ و هﺪﯿﮐوﺮﭼ
دﺮﮐ
ﯽﻣ ﻪﯾ
ﺮﮔ يراﺰﮔﺮﮑــﺷ ﮏـ
ــﺷا ﺎﺑ ﯽﻧ
زﺮﻫ ﯽ
ﻪﮐ ﻟﺎﺣر دردﺎ .
ﭼ دﻮﺑ
ﻪﻠ
ﺲﭘ ﯿﺑ و دﺮﮐ ﻊ
ﻄﻗ ار
فﺎﻧ ﺪﻨﺑ ﯽﻓﺮﺣ ﭻ
ﯿﻫ ن
وﺪﺑ ّﻨﯾ
ﺎ ا . ﺪﺷ ﺖﮐﺎﺳ
ارﻪﭽﺑ ﻪﭙﻠ
ﯾز و د
ﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ار ﻞﯿﺣا ر ﺎﯿ .ﻟ ﺖﻓﺮ ﮔار ﻪﭽﺑ نﺎﻤﯾا ززا
ﻞﯿﺣا .
ر ﺪﻧدﺮﮐ ك
ﺎﭘ ن
ار ﺎﺸﯾﺎﻫ ﻢﺸ
ﭼ وﺪﻧﺪﯿﺸﮐ ﯽﻫ
آ .دا دﻮﺸﺘﺴﺷ
.ﺪﺷﺎﺑ شدازﻮﻧ ﺪﺷ رﺪﻫﺎﺷ ﺎﺗ ﺪﻧ
ﺎﻣ ﺪﻫا
ﻮﺧ هﺪﻧز
زو رﻪﺳ .ﺪﻫﺪﺑ ﺮﯿﺷ ﺖﺴﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ ﺎﻣ
ا ، ﺖﻓﺎﯾ دﻮﺒﻬﺑ ﯽﻣارآﻪﺑ ﻞ
ﯿﺣار
م
ﺮﮔ سﺮﭙﻤ .
ﮐ ﺪﺷ غاد و
ﺖﻔﺳ و ا يﺎﻫ ﻪﻨﯿﺳ ،ﻒﺳ ﻮﯾ ﺪﻟﻮﺗ زا ﺲﭘ
زا
ﻦﻣ نﺎﻣز ن
آ
رد
ﻪﮐ ﺎﯿ .ﻟ ﺪﺷ ﮏﺸﺧ ﺮﯿﺷ ﺎﻣا ، داد ﺶ
ﻫ
ﺎﮐ و
ار ا درد
ﺖﯿﻧﺎﺒــﺼﻋ .دﺮﺑ دﻮﺧ ﻪﻨﯿـ
ي
ـﺳ ﻪﺑ
ﺰﯿﻧ ﻒ
ار
ــﺳﻮﯾ دﺮﮐ
ﯽﻣ يرﺎﺘـﺳﺮﭘ
ﺪﺷ ﻪﺟﻮﺘ ﻣﯽﺘﻗو ﺎﻣ
ا ،ﺪﺷ ﻪ
رو ﻠﻌﺷ رﺎﮐ ﻦ
ﯾا ﺎﺑ ﺎﯿ ﻟزا ﻞ
ﯿﺣا رﯽﻤﯾﺪﻗ
دا
ي زﻮﻧ ،دﺮﯿﮕﻧ راﺮﻗ شردﺎﻣ شﻮﻏآ رد ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣ ز ﺎﺗ ﻒـــﺳﻮﯾ ﻪﮐ
ﺶﮐوﺮﻓ ﺶﻤﺸ
ﺧ ،ﺪﺸﮐ ﻎ
ﯽﻣ
ﯿﺟ ﺪ
و ﺸﮐ
ﯽﻣ ﻎ
ﯿﺟ ﺖ
ﻪﮐ ﺳا ﺖﺣارﺎﻧ
. دﺮﮐ
ﻦﻣ نﺎﺘﺳاد
مد
ﻮﺧ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘ ﻣًﺎﻌﻗاو ﻢ ﺗاﺮﻃﺎﺧ ﻦﯿﻟوا ﻪﮐ ﻢﺘـــﺴﯿﻧ ﻦﺌﻤﻄ ﻣﻦﻣ
ﺮﻫ
رد ارﻢﻧاردﺎﻣ ﺲﻔﻧ ،مروآ ﯽﻣ دﺎﯾ ﻪﺑ ارﺎﻫنآ ﯽﺘﻗ واﺮﯾز ، ﺪﻨـــﺷﺎﺑ
،
رد ﮏ
ﻨﺧ ولﻻز ، ارنﺎﻤﻫﺎﭼ ب
آ ﻢﻌﻃ .
ﻦﻣ
ﻢﻨﮐ س
ﯽﻣ ﺎـﺴﺣا ﻪﻤﻠﮐ
ﻦﯿﻣز ﻪﺑ
رﺎﺑﺮﻫ
ﻪﮐ ﻢﻨﺌﻤﻄﻣ و
مرا ددﺎﯾ ﻪﺑ
مايﺮﯿـﺷ يﺎﻫناﺪﻧد ﺮﺑ
اﺮﺑ
رد ارﯽﻧﺎﻣز ا ﺮﯾ ز،مﺪــﺷ
ﯽﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻢ
ﮑﺤﻣ ﯾ
ﯽ ﺎﻫﺖــﺳد ﺎﺑ ،مدر ﯽﻣ
ﻮﺧ
ﻢ.ﺷﺎﺑ ه ﺪﯿﺳﺮﺗ ﺎﯾ ﻢ
ﺷﺎﺑ هﺪﻧﺎﻣ ﺎﻬﻨﺗ مر
ﻪﮐ
وآﯽﻤﻧ د ﺎﯾ ﻪﺑ
ماﯽﮔﺪﻧز ﻞ
ﯾاوا
و ﻢﺘـــﺴﻫ مردﺎﻣ يﺎﯿﻧ د
رد دﺮﻓ ﻦﯾﺮﺗﻢ
ﻬﻣ ﻪﮐ ﻢﺘــﺴﻧاد
ﯽﻣ ﻦﻣ
.ﺰﯿﻧ ﻢﯾﺎﻫ ﻪﻟﺎﺧ ياﺮﺑ ﻪﮑﻠﺑ ،ﺎﯿ ﻟ،مردﺎﻣ ياﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﻪﻧ ﻪﻤﻫ زا ﺮﺗﻢﻬﻣ
ﯽـﺴ ﺎ
ﮐ ﻫنآ ياﺮﺑ ﻦ
ﻣ ،ﺪﻧﺪﯿﺘــﺳﺮﭘ
ار
ﯽﻣ دﻮﺧ ن
اﺮـ
ﺴﭘ ﺎﻫنآ ﻪﭼﺮﮔا
ﻦﻣ ﻪﺑ ،ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ
ﯽﻣ ﯽﺘﺸﮐ ﻢ
ﻫﺎﺑ ك
ﺎﺧ ن
رد ﺎﺸﯾﺎﻫﻪﭽﺑ ﯽﺘﻗو
ﻪﮐ
مدﻮﺑ
ت
ﺪﻣ
ﻪﮐ مدﻮﺑ .
ﻦﻣ
ﺪﻨﺘﺧاﺪﻧا
ﯽﻣ ﻢﻨﯿﯾﺎﭘ و ﻻﺎﺑ و
ﺪﻧﺪﻧﺎــﺷﻮﭘ ﻣ
ﯽ سﺎﺒﻟ
.ﻢﺘﻓ رﺰﻣﺮﻗ ردﺎ
ﭼ ﻪﺑ ﺎﻫنآ ﺎﺑ ،ﻦﺘﻓﺮ ﮔﺮﯿﺷ زا ﺪﻌﺑ يدﺎﯾز
اميﺮﯿﺷ رداﺮﺑ ا ﺪﺘﺑا ، دﻮﺑ ﯽ
ﻦﻣ
ﮕﺸﯿﻤﻫ ه اﺮﻤﻫ ﻒ
ﺳﻮﯾ ،ﯽﮐدﻮ ﮐرد
ﻦﻣ
ﻪﺑ
فﺮﻃ ، دﺎﺘﺴﯾا
ﮕ
ﯽ
ﻪﮐ ﻫ
ﺎﻣ ﺖﺸﻫ .
رد ﻢﺘﺳود ﻦ
ﯾﺮﺗﯽﻌﻗا وًاﺪﻌﺑ و
.ﺪﻣآ مرد
ﺎﻣ ردﺎ
ﭼ ِﻮﻠ
ﺟ
رد ماﻪﻗﻼﻋ درﻮ ﻣﻞ
ﺤﻣ رد
،مدﻮﺒﻧ ﺖﺑ ﺎﺛ ﻢﯾﺎﭘ يو رزﻮﻨﻫ ،مدﻮﺑ ﺮﺗگرﺰﺑ هﺎﻣ ﺪﻨ
ﭼ ﻪﭼ ﺮﮔا
.ﺪﻨﻨﮐ ﻞﻐﺑ ا
ﺮﻣ ﺪﻨﺘــﺷاد ﺖ
ــﺳو دﻢﯾﺎﻫﻪ
ﻟﺎﺧ
ﻪﮐ ﻞﯿﻟد ﻦ
ﯾا ﻪﺑ ًﻻﺎﻤﺘﺣا
.مﺪـﺷ ﺪﻨﻠﺑ
ﻦﻣ
و د
ﺮﮐ زارد ي
ﻦﻣ
ﻮــﺳﻪﺑ ﺶ
ار
ﺘـ
ـﺳد ود ﺮﻫ
ﻒ
ــﺳﻮﯾ
دﺎﯾ وا ﻪﺑ ،ﻦﺘ
ﻓر ها ر ه
ي ﻮﺤﻧ شزﻮﻣآ يازا رد ﻦ ﻣ ﻪﮐ ﺖﻔ ﮔ مردﺎﻣ
ﺪﯾﻮﮕﺑ مد
ﺮﻣ ﻪﺑ ﺖﺷاد ﺖﺳود ﻒﺳﻮﯾ .ﺪﻨﮐ ﺖﺒﺤﺻ ﻪﻧﻮﮕ
ﭼ
ﻪﮐ مداد
ﻪﮐ دا دنﺎﻨﯿﻤﻃا
ﻦﻣ
ﻪﺑ ﻞ
ﯿﺣا رﺪﻨﭼﺮﻫ ،دﻮﺑ ﺎﻨ
" ﯾد "وا ﻪﻤ
ي ﻠﮐ ﻦ
ﯿﻟوا
.دﻮﺑ نﺎﻣﺎﻣ ﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ اﺎﻣ
" "ﻪﻤﻠ ﮐﻦﯾا
ﻪﮐ ﯽﮐﺎﻨﺘــﺸﺣ ونارو دزا
ﻞ
ﺲﭘ
ﯿﺣا ر
ﻪﮐ د ﯽﻤ
ﺮﮐ ﻧ ﺮﮑﻓ
ﭻ
ﺲﮐ
ﯿﻫ
ﻒﺳ ﯾﻮ
،
ﻦﻣ
و ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ؛ دروﺎﯿﺑ ﺎﯿﻧد ﻪﺑ
يﺮﮕﯾد ﺪ ﻧزﺮﻓ ﺖﺷا دﻒﺳﻮﯾ ﺎﺑ
ﻢ
ــﺳر ﻖ
.
ﺒﻃ ﻢﯾدﺮ ﮐﺖﻓﺎﯾرد ﯽ
ار
ﻠــﺻا ﺮ ــﺴﻤﻫ ه
ي ﻮﯿﻣ ﻦ
ﯾﺮﺧآ ﺐﻘﻟ
ﻪﺑ و دﺮﺑ
ﯽﻣ ثرا ﻪﺑ
ارردﺎ ﻣﺖﮐﺮﺑ ﺪﻧزﺮﻓ ﻦ
ﯾﺮﺗﮏﭼﻮﮐ ، ﻢﯾﺪﻗ يﺎﻫزور
و .
ﻦﻣ ﺪﻧ دﺮﮐ
ﯽﻣ يوﺮﯿ ﭘشو رﻦﯾا زا ًﻻﻮﻤﻌ ﻣ نارﺪﭘ ،ﯽﻘﯾ
ﺮﻃ ﺮﻫ
يدﺎﺷ ن
و اردﺎ ﻣﺪﻧزﺮﻓ ﻦﯾﺮﺧ آـ
ـــ ﻢﯾدﻮﺑ ﻪﭽ
ﺑ ﻪﮑ
ﻨﯾا ﺮﻃﺎ ﻪﺑ
ﺧ ﻒﺳﻮﯾ
نﺎﯿﻧﺎﺑﺮﻗ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﺎﻣ .ﻢﯿﺘﻓﺮﮔ
ﯽﻣ راﺮﻗ شزاﻮﻧ درﻮ ﻣــــــ نﺎﻣرﺪﭘ
.ﻢﯾدﻮﺑ د
ﻮﺧ ﺮﺗگرﺰﺑ نارداﺮﺑ
دﺎﺠﯾا بﻮﻘﻌﯾ ناﺪﻧزﺮﻓ ﻦ
ﯿﺑ
رد
ﻪﻧﺎﮔا
ﺪﺟ ﻪ
ي ﻔﯾﺎ
ﻃ ود ﯽﻨﺳ توﺎﻔﺗ
،ﻢﺘﻓﺮﮔ دﺎﯾ ﺎ
ار ﻫنآ مﺎﻧ
ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز ، ادﻮﻬﯾ و
يﻮ ، ﻟنﻮ ﺷ
ﻤ
ﻌ ،ﻦ
ِﺑ .
ور دﺮﮐ
ﯽﮔﺪﯿـ
ــﺳر ﺎﻫ ﻪﻠ ﮔﻪﺑ نﺎﻣرﺪﭘ ﺎﺑ ﺐﻠﻏا ﺎﻫنآ . ﺪﻧدﻮﺑ د
ﺮﻣ ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ
ه
ي
دﺎﻔﺘﺳا ﮏﭼﻮﮐ ي
ﺎﻫﻪﭽﺑ ﺎﻣ ياﺮﺑ ، هوﺮﮔ ﮏﯾ
ن
اﻮﻨﻋﻪﺑ و
ﺪﻧد ﯽﻣ
ﺮﮐ
زا ﺎﻣ ﺎﻣا ،دﻮﺑ نﺎﺑﺮ
ﻬﻣ نﺎﮐد
ﻮﮐ ﺎﺑ ﻌًﺎﺒ
ﻃ ﻦِﺑ .
ور ﺪﻨﺘــﺷاﺪﻧ ﯽﻧاﺪﻨﭼ
،
ار ﺎﻫﻮﻠﻗود ،ﯽـﺴﯿﻋ و ﯽﻟﺎﺗ و
ﺪﻧﺪﯾﺪﻨﺧ
ﯽﻣ ﻪﺑ
ﺎﻣ
ﻪﮐ يﻮ ﻟ ن
و ﻮ ـ
ﻤ
ﻌ ﺷ
رﻮﻄﭼ :
» ﺖﻔﮔ ﺮ
ﯽﻣ ﺨــﺴﻤﺗ ﺎﺑ يﻮ ﻟ.ﻢﯾدﺮ ﯽﻣ
ﮐ يرو دﺪﻧدﺮﮐ ﺖ
ﯽﻣ ﯾذا
ﺮﮔا :
» دﻮﺑ ﺮﺗ
ﺪﺑ ﯽﺘﺣ ﻮ
ن
ﻌﻤـﺷ ؟
« ﺖــﺳا ما
ﺪﮐ نﺎﺘﻣاﺪﮐ
ﻪﮐ ﺪﯿﻧا ﯽﻣ
د
ﺶ
ار ﻨﯿﻋ ﯽﮑﯾ و ا اﺮﯾز ، دﻮﺷﯽﻤﻧ راداﺰﻋ نﺎﻣردﺎﻣ ،دﺮﯿﻤﺑ ﺎﻤﺷ زا ﯽﮑﯾ
۱. Ema
/ ﻦﻣ نﺎﺘﺳاد
.ﺪﺷ
ﯽﻣ ﯽﻟﺎﺗ ﻪ
ي ﯾ
ﺮﮔ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﺸﯿﻤﻫ
فﺮﺣ ﻦﯾا .«ﺖﺷا دﺪﻫاﻮﺧ
قﺎﯿﺘـﺷا س
ﺎــﺴﺣا
ﺎﻣ يﺎﻫيزﺎﺑ ي
ﺎــﺷﺎﻤﺗ ﺎﺑ ادﻮﻬﯾ مدﺮﮐ
ﯽﻣ ﺮﮑﻓ
ﺎﻣا ،ﺪﻨ ﮐيزﺎﺑ ﺎﻣ ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﻪﮐ دﻮﺑ نآ زا ﺮﺗگرﺰﺑ ﯽﻠﯿ
ﺧ وا . ﺪﻨ ﯽﻣ
ﮐ
ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ و دﻮﺑ ﺎﻫنآ ِﻦﯾﺮﺘﻤ ﮐ،ﺮﺗگرﺰﺑ رداﺮﺑ ﻦﯾﺮﺗ ﮏﭼﻮ ﮐناﻮﻨﻋ ﻪﺑ
1 ﯽﺗﺎﻫآ اﺮﻣ و
ﺖﻓﺮﮔ
ﯽﻣ ﺖـﺸﭘ ﻪﺑ
ا
ﺮﻣ ًﺎﺒﻟﺎﻏ ا دﻮﻬﯾ .ﺪﯿـﺸﮐ ﺞﻧ
ﯽﻣ ر ن
آ
ﻦ
ﯿﺑ
رد د
ﻮﺧ نﺎﻣﺮﻬﻗ و
ار ا .
ﻦﻣ
دﺮﮐ
ﯽﻣ اﺪﺻ ﮏ
ﭼﻮﮐ ﺮﻫاﻮ ﺧﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ
.ﻢﺘﺴﻧاد
ﯽﻣ گرﺰﺑ ناﺮﺴﭘ
ا روا ﺎـ ﻣ ﺮﮔا ؛دﻮﺑ ﺎـﻫﺮﺗ ناﻮﺟ ﺎـ ﻣ ﺮﺒﻫ ر نﻮﻟﻮﺑ ِز ،اﺪـﺘﺑا رد
رﺎﺘﻓر ﻪﻧا ﻠ
رﺪ ﻗ وا ،ﻢﯾدﺮ ﯽﻤ
ﮐ ﻧ رﺎﺘﻓ رﺶﻠﯿﻣ ﻖﺑﺎﻄ ﻣ ﻢ
و ﯾﺪﯿﺘـــﺳﺮﭘ ﻤﻧ
ﯽ
ﺪﻧزﺮﻓ زا ر
ﻪﮐ
ن
ﻮﻃ ﺎﻤﻫ ، ﻦﯾﺮﯿﺷ را
و دﺎﻓ و ـدﻮﺑ و ا ن
اﻮﺘﺳ ن
اد . د ﯽﻣ
ﺮﮐ
و زﺎﺒﺠ ﻟ،ﯽـــﺸﺣو ﯾ
ﯽ ﺎﻫ يزﺎﺑﻢﻫ ـﺮــﺷآ ودﺎﮔ . ﺖﻓر
ﯽﻣ رﺎﻈﺘﻧا ﻪﻠﯿﺑ
و ﻦﺘﻓر ه ارـ ﺪﻧدﻮﺑ ا
ي هدﺎﻌﻟاقﻮﻓ ن
ارﺎﮐﺪﯿﻠﻘﺗ ﺎﻫنآ ﺎﻣ
ا ،ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﻠ
ﺮﺧ ﮐ
دﻮﺑ ب
وﺮﺸ ﻣدﺎﯾز نﺪﯿﺷﻮﻧ ﻪﺠ
ي ﯿﺘﻧ ﻪﮐ ا رنﺎﺑ ﻻ ﻪﻧ
ي ﺘﺎﺴﻣ ﯽﻧاﺮﻨﺨﺳ
ي ﯿﺰﭼﺮﻫ اﺮﺟا ﮏﯾ ي
از ﺑﺎ ﺎﻣ ؛ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ﺮ
ﯽﻣ ﺨﺴﻤﺗ ﻪﺑ
ﻪﻧاروﺮﺷ ﯽﺘﻗد ﺎﺑ
ﺎﯾ ، رﺎﭼﺎﺴﯾا ،
و ﺪﺷ ه
ﯽﻣ ﺪﯿﻣﺎﻧ ﯽﻟﺎﺗ
ﻪﮐ ،ﯽﻟﺎﺘﻔﻧ .ﻢﯾﺪﯿﺸﺨﺑ ﺎ
ﯽﻣ ﻫنآ ﻪﺑ
اﺮﯾ ز،ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻧاﺮﻤﮑﺣ ﻒ
ــﺳﻮﯾ و
ﺮﺑ
ﻦﻣ ﺪﻧد
ﺮﮐ ﯽﻌــﺳ ، ﯽـﺴﯿﻋ نﺎﻤﻫ
ﺎﻣا ،ﺪﻧﺪﯿﻣﺎﻧ دا
ﯽﻣ زﻮﻧ ار ﺎ
ﺎﻣ ﻫنآ . ﺪﻧدﻮﺑ ﺮﺗ
گرﺰﺑ لﺎﺳ و دًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﺎﻫنآ
ﻪﺑ ي
ار اهﺰ ﮓ
ﯾر ﻨﺳ و ﺪﻨﺘﻓﺎﺘﺷ
ﯽﻣ يزﺎﺑ ﻦﯿﻣز ﻪﺑ
ﺎﻣ ﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﻪﻘ
ﯿﻗد ﮏﯾ
ﺎﻤ
ن ﻫ ﺎﺑ ﻢﯿﻧاﻮﺗ
ﯽﻣ ﺮﮕﯾد ﮓﻨ
ــﺳ ﺪﻨ
ﭼ ﺪﻨﻨﯿﺒﺑ ﺎﺗ ﺪﻧدﺮﮐ
ﯽﻣ بﺎﺗﺮﭘ ا ﻮﻫ
ﻦ
ﻪﮐ
ﻣ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﺗ د ﻮﺑ ﺎﻣ ﻪﻗ
ي ﻼﻋ درﻮ ﻣيزﺎﺑ ﻦ
ﯾا .ﻢﯿﻨﮐ بﺎﺗﺮﭘ ﺖ
ــﺳد
، نآ زا ﺲ .ﭘﻢﻨﮐ بﺎﺗﺮ ﺎﭘﻫنآ ﮓﻨ
ــﺳ ﺞ
ﻨﭘ ﻪﺑ
ﮓﻨ
ــﺳ ﻢ
هد
ﺘـ ﺴﻧاﻮﺗ
ﺰﮔ ﻫ
ﺮ ﺮﮕﯾ دو ﺪﻧدﺮ ﮐمﻼﻋا ﻪﻧاﺮﺘﺧد ًﺎﻓﺮـــﺻ يزﺎﺑ ﮏﯾ ار
نآ ﻢ
ﻧارداﺮﺑ
. ﺪﻧدﺮﮑﻧ يزﺎﺑ
۱. Ahatti
هﺪﻬﻋ ﺮﺑ
ارﺮﺗناﻮﺟ هو
ﺮ ﮔﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﻒﺳﻮﯾ
،
ﻦﻣ
و ﻢﺸﺷ لﺎﺳ رد
ار ن
ﺎﻣ ﺎﻤﻧارداﺮﺑ .ﻢﯾدﻮﺑ ﻦ
ﯾﺮﺘﻬﺑ نﺎﺘﺳ ا دﺖﺧﺎﺳ
رد ا
ﺎﻣ ﺮﯾ ز،ﻢﯿﺘﻓﺮﮔ
ﻢﯿﻈﻌﺗ ،د
ﻮﺧ ﻪ
ي ﮑﻠﻣ ،
ﻦﻣ ﺮﺑاﺮﺑ
رد وﺪﻧدﺮﺑ مردﺎﻣ ﻪﻤ
ي
ﯿﺧ ﻪﺑ هﺎﭼ زا
ﺎﻫنآ
ﻪ
فﺮﻃ ﺑ ارﯽﺘـــﺸﮕﻧا ،ﺎﻫنآ هﺎـــﺷدﺎﭘ ، ﻒـــﺳﻮﯾ ﯽﺘﻗ .
و ﺪﻧدﺮﮐ
ﺎﺑ ﺎﺗ ﻢﯾدﺎﺘﺳﺮﻓ ﺎ
ار ﻫنآ ﺎﻣ .ﺪﻧﺮﯿﻣ
ﯽﻣ
ﻪﮐ ﺪﻧدﺮﮐ د
ﯽﻣ ﻮﻤﻧاو ،ﺖﻓ ﯽﻣ
ﺮﮔ
ﺮﺑ ﺎﻫنآ . ﺪﻧروﺎﯿﺑ نﺎﻐﻣرا ﻪﺑ
ي
ﺎﻣ اﺮﺑ يدﺎﯾز ت
وﺮﺛ و
ﺪﻨﮕﻨﺠﺑ ﻦ
ﯿﻃﺎﯿﺷ
ن
ار ﺎﻤﻧﺎﺘـﺳ د ﺪﻨ
و ﺘـﺷاﺬﮔ ج
ﺎﺗ ،زﺮﻫ ي
ﺎﻫﻒﻠﻋ زا ﯽﻧاﺪﻠﮔ ﺎﺑ ،ﺎﻣ ﺮ ـﺳ
.ﺪﻧﺪﯿﺳﻮﺑ
ﻪﺑ ﯽﺴ ﯿﻋ و ﯽﻟﺎﺗ .مرا دﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ
ﺪﺷ مﺎﻤﺗ ي
زﺎﺑ نآ
ار
ﻪﮐ يزور
، ﻦﻣ رﺎﺨﺘﻓا ﻪﺑ ،ﮏﭼﻮﮐ ي
ﺎﻫ ﮓﻨﺳ ﺎﺑ وﺪﻧدﺮﮐ ﻞ
ﯽﻣ ﻤﻋ
ﻦﻣ
دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ
.ﺪﻧداد گ
ﯽﻣ ﺮﺑ
ﺎﻣ ﻪﺑ نﻮﻟﻮﺑ و
ِز نا .
د ﺪﻧدﺮﮐ ﺖـﺳ
رد ﯽﻧﻮﺘـﺳ ﯽﺑاﺮﺤﻣ
.ﺪﻧﺪﯿﺼﻗر
ﯽﻣ
ﺎﻣ يور ﺶ
ﯿﭘ ﺷ
ﺮ آ ودﺎﮔ
وﺪﻧد زﺪﻨﺨ ﺒﻟادﻮﻬﯾ و ﻦ
ِﺑ .
ور ﺪﻧﺪﯿــﺳر هار زا نﺎﻣﺮﺗگرﺰﺑ ن
ارداﺮﺑ
.ﺪﻧﺪﯾﺪﻨ
ﺧ ﺪﻧ
و دﺎﺘـﺴﯾا يﻮ و
ﻟ نﻮ ـ
ﻤ
ﻌ ﺷ ﺎﻣا ،ﺪ
ﻧداد ﻪ ﻣادا نﺎـﺸﻫار ﻪﺑ
!ﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾ
ﯽﻣ اﺪﻫ ﯽ
ﻨﯿﺑ ﺎﺑ ﺮﺗ
ار
گرﺰﺑ ي
ﺎﻫﺮﺴﭘ ﻪ ﻧﻮﮕﭼ ﺎﻫ
ﻪﭽﺑ ﺪﯿﻨﯿﺒﺑ»
ﻪﻨﻫﺮﺑ ﺖﺸﭘ ﯽﻏ
ﻻا ناد و
نﻮﻟﻮﺑ ِز ﻢﯿ
ﻪﮐ ﯾﻮﮕﺑ نﺎﻣرﺪﭘ ﻪﺑ
ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﺮﺒﺻ
ﺎﺗ ﺪﻨ
ﻧﺎﻤﺑ ﺮﻈ
ﺘﻨﻣ ﺮﮕﯾد لﺎﺳ و دﺪﻨﮐ
ﯽﻣ رﻮﺒﺠﻣ ﺎ
ار ﻫنآ ر .
ﺪﭘ ﺪﻨﺘﺴ ﻫ
دﻮﺧ ﺮ ﺨﺴﻤﺗ زا ﺖﺳ ﺎ
د ﻫنآ .«
ﺪﻨﯾﺎﯿﺑ ﻊ
ﻔﺗﺮﻣ ﻊ
ﺗﺮﻣ ﻪﺑ
ﺎﺑ
ﺎﻣ
ﺪﻫ
د ه زﺎﺟا
نﺎﻤﯾﺎﻫيزﺎﺑﻢﻫ ﻂﺳ ﻮﺗ ﺎﻬ
و
ﻨﺗ ﻒﺳ ﻮﯾ و
ﻪﮐ
ﻦﻣ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﺗ ﺪﻨﺘﺷ اﺪﻧﺮﺑ
. ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﺷ و ﻪﺑ
ر و رنارداﺮﺑ دﺮﺳ نﺎﻤﺸ
ﭼ ﺎﺑ
ﻪﮐ ﻢﯾﺪﺷ ﺎﻫر
عﺎﻨﺘﻣا د
ﻮﺧ ناردﺎ ﻣياﺮﺑ ﯽـــﺴﯾ ﺦﻧ
ر زا ن
ا د ونﻮﻟﻮﺑ ،
ِز نآ زا ﺲﭘ
ﺎﺗ ﺪـــﺷ هدا دهزﺎﺟا ﺎﻫنآ ﻪﺑ سﺎﻤﺘﻟا ﺎﺑ ﺎﻫ تﺪﻣ زا
ﺲﭘ وﺪﻧدﺮﮐ
هوﺮﮔ و .
د ﺪـﻨﻨﮐ لﺎـﺒﻧ دﺎـﻫ ﻪـﭙﺗ ﺎـﺗ ار دﻮﺧ ﺮﺗ گرﺰﺑ نارداﺮﺑ
رد ﺎﯾ ﺪﻧﺪﯿــﺸ ﯽﻤ
ﮐ ﻧ نوﺮﯿﺑ غﺎﺑ زا ارزﺮﻫ يﺎﻫﻒﻠﻋ ﯽﺘ
ﻗو -ﺎﻫﻮﻠﻗود
و ﺪﻧ دﺮﮐ
ﯽﻣ يزﺎﺑ نﺎــــﺷدﻮﺧ ﺎﺑ -ﺪﻧ دﺮ ﯽﻤ
ﮐ ﻧ ﮏﻤ ﮐ ﯽﮔﺪﻨ ﻓﺎﺑ
/ ﻦﻣ نﺎﺘﺳاد
تﺎﻘﺑﺎـــﺴﻣ ر
و ﺎﮑـــﺷ يﺎﻫ يزﺎﺑ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﻧﺪـــﺷ يا ﻪﻠﯿﺒﻗ ﺮ
ي ﻔﻧرﺎﻬﭼ
.ﺪﻧدﻮﺑ لﻮﻐﺸ ﻣيﺮﯿﮔ ﺘﺸ
ﯽ ﮐ
ﻦﯾا ﺎﻣ
ا ، ﻢﯾدروآ يو رﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﻪﺑ
ﺮ ﺘــﺸﯿﺑ ﺮ
و ﺘــﺸﯿﺑ ﻒ
ــﺳﻮﯾ ﻦﻣ
و
.دﻮﺒﻧ هﺪ م
ﻨﻨﮐ ﺮﮔﺮﺳ ناﺪﻨ
ﭼ ﺮﻔﻧ و د
ﺎﻣ ياﺮﺑ
ﻢﯾدﺮﮑﻧ
ار
ﻢﺧ يﺮﮕﯾ ديﻮﻧاز نﺎﺘﺳ اد ﮏﯾ
ﺮﻃﺎ ﻪﺑ
ﺧ
ﺎﻣ
زا ﮏﯾ
ﭻﯿﻫ
ﺎﺑ يزﺎﺑ ﺮﻃﺎ ﻪﺑ
ﺧ و
ار ا ن
ﻪﮐ ﺎﻤﻧارداﺮﺑ ﺮﺨﺴ ﻤﺗ ﺎﺑ دﻮﺑ رﻮﺒﺠﻣ ﻒﺳ ﻮﯾ و
ﺎﻣ هﺎﮔودرا
رد ﯽﻤﮐ رﺎ
ﯿﺴﺑ ناﺮﺘﺧ .
د ﺪﻨ ﮐﻪﻠﺑﺎ
ﻘﻣ ﺪﻧدﺮﮐ
ﯽﻣ ﺮﯿﻘﺤﺗ ﻦﻣ
ﺎﻫنآ ﻪﯿﻠﻋ ارهﺎﭼ بﻮﻘﻌﯾ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﻔﮔ
ﯽﻣ ﯽﺧﻮـــﺷ ﻪﺑ نﺎﻧ ز -ﺪﻧدﻮﺑ
ﺖﺳو دناﺮﮔرﺎ ﮐﺮﺘﺧ دﺪﻨ
ﭼ ﺎﺑ مد
ﺮﮐ ﯽﻌﺳ .
ﻦﻣ
ﺖﺳا هد
ﺮﮐ مﻮﻤﺴﻣ
و ﮏﭼﻮ ﮐﯽﻠﯿ
ﺧ ﺎﯾ مدﻮﺑ گرﺰﺑ ﺎﯾ ﺎﻫنآ يﺎﻫ يزﺎﺑ ياﺮﺑ ﺎﻣا ،مﻮـــﺷ
ار دﻮ
ﺧ ،مروﺎﯿﺑ نوﺮﯿﺑ هﺎﭼ زا اربآ هز
ﻮﮐ ﮏﯾ ﻢﺘــﺴﻧاﻮﺗ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز
.مدﺮﮐ رﻮﺼﺗ ﻢﻧاردﺎ ﻣ ﻪ
ي ﻘﻠﺣ زا يﻮﻀﻋ
ﺾﺤﻣ ﻪﺑ
. ﺪﻧﺪﺷ ﯽﻤﻧ ﻪﺘﺷاﺬﮔ دازآ د
ﻮﺧ يﺎﻫيزﺎﺑ ﻪﺑ
ﺎﻬﻨﺗ ﺎﻫ
ﻪﭽﺑ
ﻪﺑ ار ﺎﻣ ،ﻢﯾﺪــﺷ
ﯽﻣ گرﺰﺑ راﻮﻟا ﻞﻤ
ﺣ ياﺮﺑ ﯽﻓﺎﮐ ه
ي زاﺪﻧا ﻪﺑ ﻪﮑﻨﯾا
نوﺮﯿﺑ غﺎــﺑ زا ارتاﺮــ
ﺸﺣ وزﺮﻫ يﺎــﻫﻒﻠﻋ وﺪـﻨﺘﻓﺮﮔ
ﯽﻣ رﺎـﮐ
وﻢﯾدﺮ ﯽ
ﮐ ﻣ اﺪﺟ ارﻢـــﺸ ﭘ،ﻢﯾدﺮﮐ
ﯽﻣ ﻞﻤ
ﺣ بآ ،ﻢﯾﺪﯿ ــﺸ ﯽﻣ
ﮐ
كو
ار
دﻢﺘﺳ د رد
ﻪﮐ مروآ
ﯽﻣ دﺎﯾ ﻪﺑ
ارﯽﻧﺎﻣ .
ز ﻢﯾدﺮﮐ ﯽ
ﯽﻣ ﺴ ﯾ ﺦﻧ
ر
ياﺮﺑ ، ﻢﻧدﻮﺑ ﯽﺘﻔﻠﭼﺎﭘو ﺖﺳ دﺮﻃﺎ ﻪﺑ
ﺧ
ﻪﮐ مرا دﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ
. ﻢﺘﺷ اد ﻪﮕﻧ
. مﺪﺷ
ﯽﻣ ﺶﻧزﺮﺳ ماﻪﺘﺷ ريراﻮﻤﻫﺎﻧ وﻢﺸ ﭘﯽﻧﻮﮕﻤﻫﺎﻧ
رﺪﻗ نآ ﺎﻫ ترﺎﻬ .
ﻣ دﻮﺒﻧ ﻢﻠﻌ ﻣﻦﯾﺮﺘﻬﺑ ﺎﻣ ا دﻮﺑ ردﺎﻣ ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ ﺎﯿ ﻟ
ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ر ﻮﻄﭼ ﺪﻤ
ﻬﻔﺑ ﺖ
ﺴﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ ﺪﻣ
ﻪﮐ
آ و
ﯽﻣ ا غ اﺮﺳ ﻪﺑ
ﺖﺣا
ر
اررﺎﺗ نﺪﻧﺎﺧﺮ
ﭼ ﯽﮔدﺎــﺳ ﻪﺑ يﺰﯿ
ﭼ ﺪﻧاﻮﺘﻧ ﮏﭼﻮ ﮐكدﻮﮐ ﮏﯾ ﻪﮐ
زور ﮏﯾ
ﺎﯿ ﻟ.داد ﺖ
ﯽﻣ ــﺳد زا ش
ار
ﺮﺒــﺻ ﺎﺑ
ﻦﻣ ﺐ
ﻠﻏا و ﺪﻨ ﮐكرد
ﻪ ﺘــﺷا دﯽﻟﺎﺒﻗاﺪﺑ ن
ﺎﺘــﺸﮕﻧا ﻦﯿﻨﭼ ﺪﻧ
اﻮﺗ
ﯽﻣ ﺎﯿ ﻟﺮﺘﺧ درﻮﻄﭼ :
» ﺖﻔﮔ
.د
ﺮﮐ هﺎﮕﻧ مر
ﺎﮐ ﯽﮔﺪﯿﻨﺗﻢﻫ
رد ﻪﺑ و ؟ﺪﺷ
« ﺎﺑ
زا مﺮﻤﻋ
رد رﺎﺑ ﻦ
ﯿﻟوا ياﺮﺑ . مﺪﺷ ﺮﻔ
ﻨﺘﻣ وا زا تﺎﻤﻠﮐ ﻦ
ﯾا ﺮﻃﺎ ﻪﺑ
ﺧ
ﺪﺷ ﺮﯾزاﺮﺳ ﻢﻧﺎﻤﺸﭼ زا ﮏﺷا ﺪ
و ﺷ غاد ﻢﺗرﻮﺻ .مدﻮﺑ ﺮﻔ
ﻨﺘﻣ مردﺎﻣ
ﻞﻤﻋ ﮏﯾ ﻦﯾا . ﻢﺘﺧاﺪﻧا كﺎﺧ ﻪﺑ ارﯽـــﺴﯾ ﺦﻧ
ر ﻞﻣﺎﮐ زو رﮏﯾ و
ﭻ
ﮏﯾ
ﯿﻫ ﻢﻨﮐ ﺮﮑ
ﯽﻣ ﻓ
ﻦﻣ
د
و ﻮﺑ ﯽﻣاﺮﺘﺣا ﺑ
ﯽ ن
و
دا درﺪﻫ كﺎﻨﺘﺸ ﺣو
ﮏﯾ .
رد ماهد
ﺮﮐ اررﺎﮐ ﻦﯾا
ﻦﻣ ﻪﮐ ﻢ
ﯿﻨﮐ روﺎﺑ ﻢﯿﺘـــﺴﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ ﺎﻣ زا
ﺶﯿﺑ .
ﻦﻣ
ﺖﻓﺎﮑﺷ ا
ار ﻮﻫ ماﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ
ﺶﺘﺳد
ﻒﮐ
ﺰﯿﺗ درﻮﺧﺮﺑ ،ﻪﻈﺤﻟ
ﻫ
ﯽ ﺎﮔزاﺮﻫ مرد
ﺎﻣ ﻪﭼﺮﮔا .مدﻮﺑ هﺪــﺷ تﻮﻬﺒﻣ ﻢ
ﻨﯿﺒﺑ ﻪ ﻣﺪــﺻ ﻪﮑﻧآ زا
.
ﯽﻣ
دز ﻪﺑﺮﺿ
ﻦﻣ ﻪﺑ
ﻪﮐ دﻮﺑ رﺎﺑ ﻦﯿﻟوا ﻦﯾا ، ﯽ
دز ﻣ ﮏﺘﮐ ار ﻢﻧارداﺮﺑ
رﻮﻄ
ﭼ
ﻪﮐ مد
ﺮﮐ ﺎــﺷﺎﻤﺗ ومدﺎﺘـﺴﯾا ﺎﺠ
ﻧآ ﯽﻧ
ﻻﻮﻃ ت
ﺪﻣ ياﺮﺑ ﻦﻣ
ﭻ
ﯿﻫ نوﺪﺑ .درﻮﺧ ﭻ
ﯿﭘ دﻮﺑ هدﺮﮐ
ﻪﮐ
يرﺎﮐ زا ﯽﺷ ﺎﻧ زا
درد ﺶﺗرﻮﺻ
ياﺮﺑ
ﻪﮐ ﯽﯾﺎ
ﺟ ،مﺮﺒﺑ هﺎﻨﭘ ﻪﻠ
ﯿﺑ ﻦ
ﻣاد ﻪﺑ ﺎﺗ مﺪﯾود و
ﻢﺘــﺸﮔﺮﺑ ﯽﻓﺮﺣ
ﻦﻣ .مد
ﺮﮐ ﻪﻟﺎﻧ و
ﻪﯾ
ﺮﮔ دﻮﺑ ه ﺪــﺷ
ﻢﻘﺣ
ﻪﮐ
رد ﯽﮐﺎﻨﺘــﺸﺣو ه ﺎﺒﺘــﺷا
ياﺮﺑ .ﻢﺘ
ﻔﮔ ماﻪﻟﺎﺧ ﻪﺑ
دﺮﮐ ﯽ
ﯽﻣ ﻨﯿﮕﻨـــﺳ ﻢﺒ
ﻠﻗ يو ر
ار
ﻪﮐ يﺰﯿﭼﺮﻫ
ﻢـــﺸﭘ ﺪ ـــﺷﯽﻤﻧ ﺚﻋﺎﺑ ﺰﮔﺮﻫ
ﻪﮐ
مد
ﺮﮐ ﻪﯾ
ﺮﮔ ماهﺪﯾﺎﻓ ﺑ
ﯽ ن
ﺎﺘـــﺸﮕﻧا
ياﺮﺑ . ﺪﺧﺮﭽﺑ ﯽﻣارآ ﻪﺑ وﺪﺘﻔﯿﺑ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻪﺑ كو دﺎﯾ ﺪﭽﯿﭙﺑ ﺖﺧاﻮﻨﮑﯾ
ﻒﺳ
ﺄﺘ ﻣمدﻮﺑ هدﺮﮐ هﺪﻨﻣﺮﺷ ماﯽﯾﺎﭘ ﺖ
و ﺳد ﺑ
ﯽ ﺮﻃﺎ ﻪﺑ
ﺧ ار مردﺎﻣ ﻪﮑﻨﯾا
ًﻼﻣﺎﮐ ﻪﮐ ﯽـــﺴ ﮐﻪﺑ ﺖﺒـــﺴﻧ ﻦﻣ رد نﺎﻬﮔﺎﻧ ﻪﮐ ﯽﺗﺮﻔﻧ زا و مدﻮﺑ
. مدﺮﮐ
ﯽﻣ مﺮﺷ سﺎﺴﺣا دﻮﺑ هﺪﺷ دﺎﺠﯾا ﻢﺘﺷا دﺶﺘﺳود
نﺎﻧ ﻪﮑﺗ ﮏﯾ و ﺪـــﺷ ﻊ
ﻄﻗ ما ﻪﯾﺮ ﮔﺎﺗ د
ﺮﮐ شزاﻮﻧ ارﻢﯾﺎﻫ
ﻮﻣ ﻪﻠﯿﺑ
.دا د
ﻦﻣ ﻪﺑ ﻦﯾﺮﯿﺷ باﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺸﻏآ
كو
ار
دزار
ﻦﻣ
:
»
ﻻﺎﺣ ﺖﻔ ﮔو ﺖـﺷاﺬﮔ ﻢ ﺒﻟيور ا ر ﺶﻧﺎﺘــﺸﮕﻧا
ﻪﺑ
ﻦﻣ ﻮﺗ
گرﺰﺑردﺎﻣ ﺖ
ﻪﮐ
ــﺳا يﺰﯿﭼ ﻦ
ﯾا . دا دﻢﻫاﻮﺧ ن
ﺎـ ﺸﻧ ﻮﺗ ﻪﺑ
.«ﻢﻫ دنﺎﺸﻧ ﻮﺗ ﻪﺑ
ﻪﮐ ﺖﺳا
ﻦﻣ ﺖﺑﻮﻧ نﻮﻨﮐا وﺖﺧﻮﻣآ
گرﺰﺑ ًﺎﺒ ﯾﺮﻘﺗ
ﻦﻣ ياﺮﺑ ﻪﮐ داد راﺮﻗ د
ﻮﺧ نﺎﻣا د
رد ار
ﻦﻣ ﻪﻠﯿﺑ
ﺎﺠﻧآ .دﺮ
ﯿﮔ ﺮﺑ رد ا
ﺮﻣ ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﻪﮐ دﻮﺑ ﺪﻨﻠﺑ يا هزاﺪﻧا ﻪﺑ ﺶﯾﺎﻫوزﺎﺑ .دﻮﺑ
/ ﻦﻣ نﺎﺘﺳاد
ﻪﻠﯿﺑ ﯽ
ﻪﮐ ﻟﺎﺣر د،ﻢﺘﻓ
ﺮﮔ راﺮﻗ ﺶـﺷﻮﻏآ
رد ﺖﯿﻨﻣا ﺲ
ﺣ ﺎﺑ ، ﻢﺘـﺴـﺸﻧ
:د
ﺮﮐ ﻪﻣﺰ
ﻣز ﻢﺷ
ﻮﮔ
رد ارﻮﺗوا نﺎﺘﺳاد
ﻪﭼرﺎﭘ ﻪﺑ
ﺦﻧ
ار
و ﺦﻧ
ﻪﺑ
ﻢﺸ
ار
ﭘ ﻪ ﻧﻮﮕﭼ ﺪﻨ
ﻧاﺪﺑ ن
ﺎﻧز ﻪﮑ
ﻨﯾا زا ﻞ
ﺒﻗ»
ل
ﻮﻃ
رد ﺎﻫنآ . ﺪﻧدز
ﯽﻣ ﻪـــﺳﺮﭘ ﻦ
ﯿﻣ ز
رد ﻪﻨﻫﺮﺑ مد
ﺮﻣ ،ﺪﻨﻨﮐ ﻞ
ﯾﺪﺒﺗ
.ﺖﻓر
ﯽﻣ ﻦﯿﺑ زا ﺎﻫنآ نادازﻮﻧ وﺪﻧﺪﯾزﺮﻟ
ﯽﻣ ﺐﺷ وﺪﻨﺘﺧﻮﺳ
ﯽﻣ زور
.د
ﺮﮐ ﻢ
ﺣر ﺎﻫنآ ﻪﺑ
و
ﺪﯿﻨــﺷ ارنﺎﯾ
ﺮﮔ ناردﺎﻣ ي
اﺪــﺻ ﻮﺗ
وا ﺎﻣا»
ﻮﺗوا .دﻮﺑ ( ﺎﻫﺖـ
ـﺷد ردﺎﻣ) گﺎـﺳرﻮﻨﯿﻧ و
(ه
ﺎﻣ ياﺪﺧ) ﺎﻧﺎﻧ ﺮﺘﺧد ﻮﺗ
وا
ﻦﺘ
ﻓﺎﺑ و ﯽﮔﺪﻨﺴﯾر ه
ي
ﻮﺤﻧ نﺎﻧز ﻪﺑ
ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎﯾ آ ﺪﯿﺳﺮ ﭘشرﺪﭘ زا
.ﺪﻨﻧﺎﻤﺑ هﺪﻧ زﺎﻫنآ نادازﻮﻧ ﺎﺗ ﺪﻫ دشزﻮﻣآ ار
ﯿ
ﺐ ﺗﺮﺗ
ﻪﮐ ﺪﻨﺘـﺴﻫ ﻖ
ﻤﺣا ر ﺪﻗنآ نﺎﻧ ز ﺖ
ﻪﮐ ﻔ ﮔﺮﺨـﺴﻤﺗ ﺎﺑ ﺎﻧﺎﻧ»
اردﻮﭘورﺎﺗ ﻢ
ﯿﻈﻨﺗ و ﯽﮔﺪﻨﻓﺎﺑ و ﻢﺸ ﭘن
دز ﻪﻧﺎﺷ و
ﻮﺸ ﺘﺴ ﺷ ، شﺮﺑ
ﺪﻧاﻮﺗ ﻧ
ﯽﻤ ﺖ
ﻪﮐ
ﺳا ﻢﯿﺨﺿ رﺪﻗنآ ﺎﻫنآ نﺎﺘﺸﮕﻧا و ﺪﻧ ﯽﻤ
ﺎﻣ ﻧ نﺎﺷدﺎﯾ
ﺖــﺳود ار
شﺮﺘﺧد ﺎﻧ ﺎﻧ ن
ﻮﭼ ﺎﻣا . ﻮ
د ـﺷ ﻂ
ﻠـﺴ ﻣﯽﮔﺪﻨــﺴﯾ رﺮﻨﻫ ﻪﺑ
.ﺖﺷا
ﺬﮔ دازآ اروا ﺖﺷاد
ن ﻧﺎ زﺎﻣا ، ﺖﻓ ر، ﺰﺒﺳ ﻪ
ي ﻧﺎﺧدور ﻦﯿﻣزﺮﺳ ﻪﺑ ،قﺮﺷ ﻪﺑ
اﺪﺘﺑا ﻮﺗ
وا»
رﺎﻨ ﮐ ﻪﻬ ﻟا ﻪﺑ ندا دش
ﻮﮔ ياﺮﺑ ارد
ﻮﺧ ﮏﺒ ﯽﻧ
ﻟ و ﻞﺒ
ﻃ ﺎﺠ ﻧآ
.ﺪﻨﺘﺷا ﯽﻤ
ﺬﮔ ﻧ
راﺮﻗ ﯽﮐﺎﻨﺘﺸ ﺣ وﯽﻟﺎﺴ ﮑﺸ
ﺧ نﺎﯿ ﻣ
رد ﺎﻣا ،ﺖﻓ ربﻮﻨ
ﺟ ﻪﺑ ﻮﺗ
وا»
:ﺪﻨﺘﻔ ﺎ
ﮔ ﻫنآ . دﻮﺑ ه دﻮﺑ ر ن
ار ﺎﻧز ﻪ
ي
ﻈﻓ
ﺎﺣ ﺪﯿﺷر
ﻮﺧ
ﻪﮐ ﯽﯾﺎﺟ ، ﺖﻓﺮﮔ
نﺎـﺸﻧاﺪﻧزﺮﻓ
ﻪﮐ
ارﯽﯾﺎﻫهﺎﻣ ."
ﻢﯾراﺪﻧ جﺎﯿﺘﺣا چ
ﻮﻗ
ﺰﺟ يﺰﯿ
ﭼ ﻪﺑ "
ﺎﻣ
:ﺪﻨﺘﻔﮔ ﻮﺗوا ﻪﺑ ﺎﻫنآ . ﺪﻧدﻮﺑ هدﺮ ﮐشﻮﻣاﺮﻓ ﺪﻧ
دﻮﺑ هد
ﺮﻣ ﺎﻣﺮـــﺳ ﺮﺛ
ا ﺮﺑ
."
وﺮﺑ ﺎﯾ هﺪﺑ نارﺎﺑ"
۱. Uttu
۲. Nana
۳. Ninhursag
هﺪﻧر درﺪﻗنآ شﻮﭘ
ﺰﺧ نﺎﻧ ز
ﻪﮐ ﯽﯾﺎ
ﺟ ،دﺮﮐ ﺮﻔﺳ لﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻮﺗ
وا»
نآ . ﺪﻧدﻮﺑ هدﺎﻣآ رﺎﮑﺷ ياﺮﺑ وهدﺮﮐ ﺮﺒﺘﺳ ﻪﻨﯿﺳ
ﻪﮐ ﺪﻧدﻮﺑ ﻮﺧﺪﻨﺗ و
،ﯽﮔﺪﻨـــﺴﯾر ﺪﻨﻧﺎ ﻣ،ﻒﯾ
ﺮﻇ يﺎﻫﺮﻨﻫ يﺮﯿﮔدﺎﯾ ياﺮﺑ نﺎﻧز زا ﻪﺘـــﺳد
.ﺪﻧدﻮﺑ ﻦﺸﺧ و ﺖﺨﻣ زيدﺎﯾز
ﺎﻣا ،ﺪﻨﮐ
ﯽﻣ عﻮﻠ
ﻃ ﺪﯿـــﺷرﻮ
ﺧ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﺟ ،ﺖﻓ رقﺮـــﺷ ﻪﺑ ﻮﺗوا»
ﺪﻨﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ ﺎﻫنآ و ﺪﻧا هﺪﯾ
دزد ارنﺎﻧ زنﺎﺑ زناد
ﺮﻣ ﺪـــﺷ ﻪﺟﻮﺘﻣ
.ﺪﻨﻫ دﺦﺳ ﺎﭘنﺎﺷدﻮﺧ
ﻪﺑ ،ﺪﻨ ﮐﺖﺒﺤـﺻ ن
اد
ﺮﻣ ﺎﺑ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺖ
ـ ﯽﻤ
ﺴﻧاد ﻧ ﻮﺗ
وا ﺎﺠ
ﻪﮐ ﻧآ زا»
ﺪﻨ ا مﺎﻧ ﻪﺑ ﯽﻧ
زﺎﺑ ﺎﺠ
ﻧآ و
رد ﺪﻣآ ، ﺖــﺳا نﺎﻬﺟ ﻦ
ﻄﺑ
رد ،
ﻪﮐ روا
.دﻮﺑ يﺮﯿﮔدﺎﯾ ﻪﺑ ﻞﯾ
ﺎﻣ
ﻪﮐ د
ﺮﮐ تﺎﻗﻼﻣ
ار
ﺧ
دﻮ گرﺰﺑ يﺎﻫوزﺎﺑ وﺖﻓﺮ ﮔد
ﻮﺧ نﺎﻣا د
رد ارﺎﻧاوﺪﻨِﻬﻧا ﻮﺗوا»
رو د اردﻮﺧ ﻦ
ﯾ
رز نﺎﺘﺳ د و
د
ﺮﮐ ﻪﻘﻠﺣ ﺎﻧاو ِﻬﻧ
ﺪﻨ ا ﮏ
ﭼﻮﮐ يﺎﻫوزﺎﺑ رد
و
ار ا ﺖﺳار ﺖﺳ د ﭗ
و
ﭼ ﺖﺳد ﺖ
و ﺷاﺬﮔ ﺎﻧ او ِﻬﻧ
ﺪﻨ ا ﻦﯿﻟﺎﻔﺳ ن ﺘﺎﺳد
.د
ﺮﮐ ﺖﯾاﺪﻫ
دﺮﮐ ﺎﻫر ﯽﯾﻼﻃ نﺎﻤﺳآ
رد اردر
ﻮﺟﻻ زا هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ كود ﻮﺗ
وا»
رﻮﻧ زا ياﻪﺘــﺷر و
ﺪﯿﺧﺮﭼ رو
ﯽﻣ ﺎﻨــﺷ گرﺰﺑ ﯽﺑ
آ پ
ﻮﺗ ﮏﯾ
ﺪﻨﻧ
ﺎﻣ ﻪﮐ
. ﺖﻓ رباﻮ
ﺧ ﻪﺑ ﻮﺗوا نﺎﻣا درد ﺎﻧاوﺪﻨِﻬﻧا . ﺪﻧﺎﺑﺎﺗ
ﯽﻣ ار ﺪﯿـــﺷرﻮﺧ
و
ن ﺪﺑ ،ﻦﺘــ
ﺴﻧاد ﺎﯾ نﺪﯾ دنوﺪﺑ ،ﺪﯿﺑا ﯽ
ﻮﺧ ﻣ ﺎﻧاوﺪﻨِﻬﻧا ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﯽﻓﺎﮐ يﺎﻫ ﻪﺘﺷر ﻪﮐ ﯽﯾﺎﺟ ﺎﺗ و ا .دﺮﮐ ﯽ
ﯽﻣ ﺴﯾ ﺦﻧ
ر ،ﯽﮕﺘﺴﺧ ش
و
ﻼﺗ
ﺎﻧ ﻧﺎ . ﺪﯿﺴﯾر ﺖﺷا ددﻮﺟو ، ﺎﻧﺎﻧ ،گرﺰﺑ ي
اﺪﺧ رﺎﺒﻧا ﻞﮐ ندﺮﮐ ﺮﭘ ياﺮﺑ
ﺎﻧاوﺪﻨِﻬﻧا ناﺮﺘﺧ دﻪﺑ ﺎﺗ دا دهزﺎﺟا ﻮﺗوا ﻪﺑ ﻪﮐ دﻮﺑ لﺎﺤـــﺷﻮ
ﺧ رﺪﻗنآ
. ﺪﻫ دشزﻮﻣآ ارباﺮﺷ وﯽﻘﯿﺳﻮ ﻣ،ﺰﻧﺮﺑ و لﺎﻔﺳ ﺖﺧﺎﺳ ه
ي ﻮﺤﻧ
بآ نﺪﯿﺷ ﻮﻧ و ﻒﻠﻋ
ندرﻮ
ﺧ زا ﺘ
ﺪﻨ
ﺴ ﻧاﻮﺗ
ﯽﻣ مدﺮﻣ ، نآ زا »
ﺲﭘ
۱. Ur
۲. Enhenduanna
/ ﻦﻣ نﺎﺘﺳاد
نادازﻮﻧ ﺪﻨ
و
ـ ﺷﻮﻨﺑ ﻮﺠ
ﺑآ ﺪﻧ
و رﻮﺨﺑ نﺎﻧ ن
آ ي ﻪﺑ
ﺎﺟ ﺪ
و ﻧرادﺮﺑ ﺖ
ــﺳد
ﺎﻣﺮــﺳ زا ﺮﮕﯾد ﺪﻧ
دﻮﺑ ه ﺪــﺷ هﺪﯿﭽ
ﯿﭘ ﯽﻤــﺸ ﭘيﺎﻫﻮﺘ ﭘ
رد ﺎ
ﻪﮐ ﻫنآ
.«ﺪﻧد ﯽﻤ
ﺮﻣ ﻧ
هﺪﺑز ن
ﺎﺘﺳ ددﺮﮐ ﻒ
ﻣ
ﯽ ﯾﺮﻌﺗ ﻢﯾا
ﺮﺑ ﻮﺗ
ار
وا ن
ﺎﺘﺳا د ﯽ
ﻪﮐ ﻟﺎﺣر دﻪﻠﯿﺑ
و ﻦﯾﺮﯿـــﺷ يﻮﺑ . ﺖـــﺷاﺬﮔ
ﻦﻣ ﯽـــﺷﺎﻧ يﺎﻫﺖـ
ــﺳد رو د اردﻮﺧ
ﺶﺨﭘ اﻮﻫ ر دما ﻪﻟﺎﺧ ﻦ
ﯾﺮﺗ ﮏﭼﻮﮐ زا ﻪﮐ ار ﮏـ
ــﺸ ﻣﺪﻨﻧﺎﻣگﺮﺑ كﺎﺧ
و مداد ش
ﻮﮔ وا ن
ﺎﺑﺮ
ﻬﻣ ﻦ
و ﯾﺮﯿﺷ ياﺪﺻ ﻪﺑ و
مدﺮﮐ مﺎﻤﺸ ﺘﺳ ا دﻮﺑ
نﺎﯾﺎﭘ ﻪﺑ ﺶﻧﺎﺘـــﺳا دﯽﺘﻗ و.مد
ﺮﮐ شﻮﻣاﺮﻓ ارﻢﺒﻠﻗ يﺎﻫدر د ﻪ
ي ﻤﻫ
ﺖﺳد رﺎﮐ ه
ي
زاﺪﻧا ﻪﺑ
ﻦﻣ
كود ي
ور ﺦﻧ
دا
ﻪﮐ د نﺎﺸﻧ ﻪﺑ
ﻦﻣ ،ﺪﯿﺳر
.ﺖﺳا يﻮﻗ وهﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺖﺧاﻮﻨﮑﯾ ﺎﯿﻟ دﻮﺧ
ﻪﮐ ﻢﻫد ن
ﺎــﺸﻧ مردﺎﻣ ﻪﺑ
ﺎﺗ مﺪﯾو د ومﺪﯿـ ﺳﻮﺑ رﺎﺑ ﺪــﺻ ﻪﻠ
ار ﯿﺑ
ﻏآ
شﻮ
رد
اﺮﻣ ﻢ
ــﺷﺎﺑ ﻪﺘــﺸﮔﺮﺑ نﺎﮔدﺮ ﻣنﺎﯿﻣ زا رﺎﮕﻧا .ماهد
ﺮﮐ ر ﻪﭼ
ﺎﮐ
نﺪﻧ ﺎﭽ ﯿ ﭘ رﺎﮐ زا ﯽﺘ
ﺣ .
ﻦﻣ دﺰﻧ ﯽﻠﯿـــﺳ ﺮﮕﯾ د،نآ زا ﺪﻌ ﺑ . ﺖﻓ ﺮﮔ
يﺎﻫﻮﺘ ﭘ وسﺎﺒ ﻟﻪﮐ ﻢﮑﺤﻣ وﻒﯾ
ﺮﻇ يﺎﻫﺦﻧ
رد ﻢﻈﻨﻣﺎﻧ يﺎﻫﻢـــﺸﭘ
رﻮﻄ
ﭼ ﻢﺘﻓ
ﺮﮔ دﺎﯾ .مدﺮﺑ ت
ﺬﻟ ﺪـــﺷ
ﯽﻣ ﺎﻣ ي
رﺎﺠﺗ يﺎﻫﻻﺎﮐ و
هداﻮﻧﺎﺧ
ﯿﺮـﺴ ﻣﻢﻧﺎﺘـ
ـﺳد ﯽ
ﻪﮐ ﻟﺎﺣر دﺪﺧﺮﭽﺑ ﺮﮕﯾ دﯽﯾﺎ
ﺟ
رد ﻢﻨﻫ ذﻪﮐ ار ﻦ
ﯾا
ﺎﭘ
ﻪﮐ ﯽﺘﻗ وﯽﺘ .
ﺣ ﻢﺷ ﺎﺑ ﻪﺘﺷ اد ﺖﺳ و دﺪﻨﻨﮐ
ﯽﻣ لﺎﺒﻧد ار
نﺎﺷ دﻮﺧ
ﺮﻄﻋ ،ﻢﺸ ﭘ ﻪﻧ
دﻮﺑ نﺎﺘ ﮐ ﻪ
ي ﭼر ﺎﭘ
ﻦﻣ ﯽﮔﺪﻨﺴ ﯾر و ﻢﺘﺷ اﺬﮔ ﻦﺳ ﻪﺑ
. مدروآ
ﯽﻣ ﺮﻃﺎ
ﺧ ﻪﺑ ارﻮﺗوا ﻪﻬﻟا مﺎﻧ ﻆﻔﻠﺗ ه
ي ﻮﺤﻧ وماﻪﻟﺎﺧ
ﺮﻔﺳ نﺎﺘﺳ ا د .
ﻦﻣ ﻢﺘﻔﮔ ﻒﺳ ﻮﯾ ﻪﺑ
ه
ار ﺪﻨﻓﺎﺑ ﻮﺗ
ي
وا نﺎﺘﺳ اد ﻦﻣ
هﺎـــﺷدﺎﭘ ﺎﺑ وا جاودزا ونﺎﮔدﺮ ﻣﻦﯿﻣزﺮــﺳ ﻪﺑ ، ّﻧﺎﺎﻨﯾا ،گرﺰﺑ ﻪ
ي ﻬﻟا
1
ﯽﻧاواﺮﻓ ﺚﻋﺎﺑ ﺎﻫنآ ﻖـــﺸﻋ ﻪﮐ ﻢﺘ
ﻔﮔ وا ﻪﺑ ار،يزﻮﻣو د،نﺎﻧﺎﭘﻮﭼ
ﻢﻧاردﺎﻣ زا
د
ﻪﮐ
ﻦﻣ
ﻮﺑ ﯽﯾ
ﺎﻫنﺎﺘﺳاد ﺎﻫ
ﻦﯾا .ﺪﺷ ن
ارﺎﺑ ب
و
اﺮﺷ ﺎ
و ﻣﺮﺧ
۱. Dumuzi
ﯽﻫﺎﮔ نﺎﻧﺎﮔرزﺎﺑ ناﺮﺴ ﻤﻫ ،مﺪﯿﻨﺷ ﺰﻣﺮﻗ ردﺎﭼ رد رﺎﺠﺗ ناﺮﺴ ﻤﻫ و
يﺎﻫنﺎﯾﺎﭘ ﯽﻫ
ﺎﮔ ﺪﻧ
و
دز ا
ﯽﻣ ﺪﺻ ﺎﻨ
ﺷآﺎﻧ ي
ﺎﻫمﺎﻧ ﺎﺑ ﺎﻫ
ار
ﻪﻬﻟا ن
و
ﺎﯾاﺪﺧ
.ﺪﻧد ﯽ
ﺮﮐ ﻣ ﻮﮔزﺎﺑ ﯽﻧﺎﺘﺳﺎﺑ يﺎﻫﻪﺼﻗ ياﺮﺑ ﯽﺗوﺎﻔﺘﻣ
يهﺰﺠ
ﻌﻣ و قﺎﺤﺳ ا نﺪﺷ هﺪﯿﺸ ﮐ ﺪﻨﺑ ﻪﺑ نﺎﺘﺳ اد ، ﺰﯿﻧ ﻒﺳ ﻮﯾ
نﺎﯾاﺪﺧ ناروآ مﺎﯿ ﭘﺎﺑ ار ،ﻢﯿﻫاﺮﺑا ، نﺎﻤﮔرﺰﺑرﺪﭘ يﺎﻫراﺪﯾ د ووا ﯽﯾﺎﻫر
نوﺪﺑ ﺮﺼ ﻋ ﺢ
و ﺒﺻ ، بﻮﻘﻌﯾ ،نﺎﻣرﺪﭘ
ﻪﮐ
ﺖﻔﮔ ﻪﺑ
ﻦﻣ
وا .ﺖﻔﮔ ﻢﯾا
ﺮﺑ
ﻪﮐ ﺪﯾﻮﮔ
ﯽﻣ نﺎﻣر .
ﺪﭘ ﺪﻨﮐ
ﯽﻣ ﺖﺒﺤـﺻ ﻧ
ﺶ ارﺪﭘ اِل
ﺎﺑ ياﯽﻧﺎﺑﺮﻗ ﭻ
ﯿﻫ
، ا
در ﺪﻧ ا
ﺪﺧ
ﺰﺟ يﺮﮕﯾ دمﺎﻧ ﭻ
ﯿﻫ ﻞ
ﻪﮐ ﮑـــﺷ ﺑ
ﯽ و
ترﻮـــﺻ ﺑ
ﯽ ياﺪﺧ
ﻪﺑ ،شا ﯽﯾﺎﻬﻨﺗ تﻮﻠﺧ ر د،زو ر
رد و، ﺶﯾﺎﻫﺎﯾؤ ر
رد ، مﺎﮕﻨﻫﺐـــﺷ
ﻪﺑ ﺶﻧاﺮــﺴ ﭘ هﺪ
ي ﻨﯾآ ﻪﮐ دﻮﺑ ﻦﺌﻤﻄ ﻣبﻮﻘﻌﯾ وﺪﯾآ
ﯽﻣ ﺶﻏاﺮــﺳ
.دﻮﺑ ﺪﻫا
ﻮﺧ ﯽﺘﺨﺒﺷﻮﺧ زا ﺮﭘ وا ﺖﮐﺮﺑ
ﻢﯾاﺮﺑ ارهﺮﻣﺎ ﻣ
رد ﺑ
ﻪﻨ نﺎﺘﺧر د ﮕ
ﺰﯿ ﻧا ﺖﻔﮕــﺷ ﻪـ
ي
ـﺸﯿﺑ ﻒــﺳﻮﯾ
د
ﻮﺧ نﺎﯾا
ﺪﺧ ﺎﺑ نآ رد ﺐﺷﺮﻫ نﺎﻤﮔرﺰﺑردﺎﻣ
ﻪﮐ
ﯽﯾﺎ
ﺟ ،دﺮﮐ ﻒﯿﺻﻮﺗ
نآ رد ﺎﺗ ﺖــﺳاﻮ ﯽﻣ
ﺧ ﺎﻣ زا رﺪﭘ هﺪﻨﯾآ رد ي
زو ر ودﺮﮐ ﺖ
ﯽﻣ ﺒﺤـ ﺻ
ﻪﮐ دﻮﺑ ﯽﯾﺎﻫنﺎﺘــﺳاد ﺎﻫ
ﻦﯾا .ﻢﯾﺰﯾﺮﺑ كﺎﺧ ﻪﺑ هرﺎـ ﺳ ياﺮﺑ ﯽﺑاﺮــﺷ
ﺪﯿﻨــﺷ
ﯽﻣ دﻮﺑ ﻪﺘــﺴــﺸﻧ ن
ﺎﻤﻧارداﺮﺑ ﻦ
ﯿﺑ رد ﻪﮐ ب
ﻮﻘﻌﯾ زا ﻒ
ــﺳﻮﯾ
، ﻦﻣ ﺮﻈﻧ زا . ﺪﻧ دﻮﺑ ا
ﺮﭼ لﺎﺣ
رد ﺎﻫ ﺰﺑ وناﺪﻨ ﻔـــﺳﻮ ﮔ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ رد
ار نﺎﻣر
ﺪﭘ يﺎﻫﻪـ ﺼﻗ ﻒ
ــﺳﻮﯾ ﺎﻣا ، ﺖــﺳا ﺮﺗﺎﺒﯾ زنﺎﻧز ي
ﺎﻫنﺎﺘــﺳاد
.داد
ﯽﻣ ﺢﯿﺟﺮﺗ
وﯽﺴﻨﺟ ﻪﻄ
ي
ﺑا رزا ر .
ﺎﻣ دﻮﺒﻧ ﯽﻧ
ﻻﻮﻃ ناﺪﻨ
ﭼ ًﻻﻮﻤﻌ ﻣ ﺖ
ﺎﻣ ﺒﺤﺻ
ﻪﮑ ﻨﯾا ﺮﮑﻓ زا تﻮﻬ
ﺒﻣ ، ﻢﯾﺪﯾ ﺪﻨ ﺧ
ﯽﻣ و ﻢﯿﺘﻔﮔ
ﯽﻣ ﻢﻫﺎﺑ ار نﺎﻤ ﯾاز
.
ﺎﻣ ﺪﻨﻨﮐ
ﯽﻣ رﺎﺘﻓ رﺪﻨﺘﻠﻏ ك
ﯽﻣ ﺎﺧ ر دﻪﮐ ﯾ
ﯽ ﺎﻫﮓﺳ ﺪﻨ
ﻧ
ﺎﻣ نﺎﻤﻨﯾﺪﻟاو
هداﻮﻧﺎﺧ
ی
زا ﯽﺑﻮﻨﺟ یﺎﭘ
ورا
رد ﮏﭼ
ﻮﮐ
.
ﺘﺧرد
ﯽ
۱
.دﻮﺑ ﺰﻘﺳ ﻊﺒﻨﻣ ًﻼﺒﻗ ﮫﮐ ﯽﻨﯿ مادﺎﺑ
ﻣز
۲. Mamre
/ ﻦﻣ نﺎﺘﺳاد
ن
و ﻮﻌﻤـ ﺷ ﻦ
ﯿﺑ ﺖﺑﺎﻗر و
ﻢﯾد ﯽﻣ
ز
فﺮﺣ نﺎﻤﻧارداﺮﺑ ﺖ
ـ ﺸﭘ ﻪﻔ
ﻗو ﺑ
ﯽ
ﯽﺗﺎﻋﻮـــﺿﻮﻣ ﺎﺑ ﺖ
ــﺴﻧاﻮﺗ
ﯽﻣ ﻪﮐ ﻢﯿﺘـــﺷاد ﺮﻈ
ﻧ ﺮﯾ زﺖﻗد ﺎﺑ اري ﻟﻮ
ﺶﺗآ ﮏﯾ ﻪﺑ ﺖﺧ
رد ﺮﺑاﺮﺑ
رد ﺎـــﺼﻋ ندا دراﺮﻗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺖﯿﻤﻫا ﺑ
ﯽ
وادﻮﻬﯾ ﻦﯿﺑ ﺰﯿﻧ مواﺪﻣ ﻪ
ي ﻘﺑﺎـــﺴ ﻣﮏﯾ . دﻮـــﺷ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﻪ
رو ﻠﻌـــﺷ
يدﺮﺒﻧ ﺎﻫنآ ﺎﻣا ،دﻮﺑ نﺎﯾﺮ
ﺟ
رد -نارداﺮﺑ نﺎﯿ ﻣ
رد وﺎﮔ و د -نﻮﻟﻮﺑِز
و ﺖ
ــﺳا ﺮﺗيﻮﻗ ﮏﯾ
ماﺪﮐ د ﻮـﺷ ﺺ
ﺨـﺸ ﻣﺎﺗ ﺪ ﻨﺘــﺷا د ﻣآ
ﺰﯿ ﺖﻤﻟﺎــﺴﻣ
گرﺰﺑ ي
ﺎﻫ ﮓﻨﺳ ندﺮﮐ ﺪﻨ
ﻠﺑ ا
رد ر شرداﺮﺑ ﯽ
ﯾﺎﻧاﻮﺗ ﺎﻫنآ زا ماﺪﮐﺮﻫ
.د ﯽﻣ
ﺮﮐ ﻖﯾﻮﺸﺗ ﺎﻫنآ ﻞﻣ
ﺎﮐ ﻞ
ﻤﺣ و
ردﺎ ﻣنﺎﻧﺎﻣﺮﻬﻗ ﻪﭙﻠﯾ زناﺮﺴ ﭘ ﻢﯾد
ﻪﮐ ﻮﺑ ﻦﯾا ﺪﻫﺎﺷ ﻒﺳ ﻮﯾ ﻦﻣ
و
د
ﻮﺧ ردﺎﻣ ندﻮﺑ ﺐﯾﺮﻏو ﺐﯿﺠﻋ زا ـﺮ
ــﺷآ ودﺎﮔ اﺮﯾز ،ﺪﻧﻮـــﺷ
ﯽﻣ ﻦﻣ
ردﺎ
ﭼ ﻪﺑ ﺎ
ار ﻫنآ ﺐـﺳﺎﻨﻣ ن
ﺎﻧ ﻪﯿﻬ
ي ﺗ
رد
وا ﯽ
ﻧاﻮﺗﺎﻧ .ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﻨﻣﺮـﺷ
رد شداﺪﻌﺘـــﺳا ﻪﺘﺒﻟا و ﯽﮔﺪﻨﻓﺎﺑ
رد ﻪﭙﻠ
ﯾز ترﺎﻬ .
ﻣ دﺎﺘـــﺳﺮﻓ ﺎﯿﻟ
.ﺪﻧدﻮﺒﻧ ﻞ
ﺋﺎﻗ ش
زرا ن
ﺎﺸﯾاﺮﺑ و دﻮ
ﺒﻧ كرد ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫنآ ي
اﺮﺑ ﯽﯾ ﻪ
ﻮﮔ ﺼﻗ
يﺎﯾﺎﻘﺑ ، ﻦــﺷور ﮓ
ﻧر ي
ﺎﻫﮓﻨــﺳ ، ﺎﻫﻞ ﮔ -د
ﻮﺧ ﮏﭼﻮﮐ ﻢ
ﺋﺎﻨﻏ ﺎﻫنآ
ﺎﻫنآ يﺎﻫﻮﻣ يو روا . ﺪﻧدﺮﺑ
ﯽﻣ مردﺎﻣ نﺎﻣا دﻪﺑ ار -نﺎﮔﺪﻧﺮ ﭘ ﻪ
ي ﻧﻻ
نﺎﻧﺎﻣﺮﻬﻗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎﻫنآ وداد
ﯽﻣ اﺬﻏ ﺎﻫنآ ﻪﺑ و ﺪﯿـــﺸ ﯽ
ﮐ ﻣ ﺖـــﺳد
.ﺪﻨﺘﺧوﺮﻓﯽﻣ ﺮﺨﻓ ﮏﭼﻮﮐ
ﯽﻠﯿ
ﺧ و
ار ا ،ﺎﯿ ﻟدﻮﺧ ي
ﺎﻫﻮﻠﻗو د،ﯽــﺴﯿﻋ و
ﯽﻟﺎﺗ ،ﺮﮕﯾ ديﻮــﺳ زا
،درﻮﻣ ﻦ
ﯾا و
رد ﺪﻧدﻮﺑ ﺮﻔ
ﻨﺘﻣ دﺎﯾز ﺖﻫﺎﺒﺷ زا ﺎﻫنآ . ﺪﻨﺘﺷاﺪﻧ ﺖﺳود
ﺎﺗ ﺪﻧدﺮﮐ ار
دﻮﺧ ش
ﻼﺗ مﺎﻤﺗ ﺎﻫنآ . ﺪﻨﺘﺴ ﻧا ﯽﻣ
د ﺮﺼ ﻘ ﻣ ارد
ﻮﺧ ردﺎﻣ
هﺪﯾ دﻢﻫﺎﺑ ﺰﮔﺮﻫ ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ وﺪﻨﻨ ﮐﺰﯾﺎﻤﺘ ﻣﺮﮕﯾﺪﮑﯾ زا ارنﺎـــﺷدﻮﺧ
ﺶﻬﺟﻮﺗ ﺮﻃﺎ ﻪﺑ
ﺧ ود
ﺮﮐ اﺪﯿﭘ ﻞﯾﺎﻤﺗ ﻞﯿﺣار ﻪﺑ ﯽــﺴﯿﻋ .ﺪﻧﺪــﺷﯽﻤﻧ
ﻢﻫﺎﺑ وﺪﻨﮐ ﻞﻐﺑ اروا داد
ﯽﻣ هزﺎﺟا ودﻮﺑ ﺪﻨ ﻪ
ﻣ ﻗﻼﻋ وا ﻪﺑ ﺰﯿﻧ ﻞﯿﺣار
ﺮﻫ
ِود
ي
و ﺪﺷ
ﺖ
ﺳود ﻪﻠ
ﯿﺑ ِن
اد ﺎﺑ ﺖ
ﻋﺮﺳﻪﺑ ﯽﻟﺎﺗ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺎﯿﺑوﺮﺑ
وﺮﯿ ﭘ وﺪﻨﺑاﻮﺨﺑ ﻢﻫ
رﺎﻨ ﮐ
رد ﻪﻠﯿﺑ ردﺎﭼ ﺪ
رد ﻨﺘـــﺷا دﺖـــﺳو دﺎﻫنآ
بوﺬﺠ ﻣﺰﯿﻧ و ا دﻮﺧ ﻪﮐ ﺪﻨ
ـﺷﺎﺑ ، ﻦِﺑور ، د
ﻮﺧ ﺮﺗگرﺰﺑ رداﺮﺑ ن
ﺎﻨﺨـﺳ
ﺎﺑ ار
ﯽﻟﺎﺗ ﯽ
و ـﺴﯿﻋ دﺮﮐ ﯽﻌـ
ـﺳ ﺎﯿ ﻟ،دﻮﺑ ﻪﻠ
ﯿﺑ ﻪﻟﺎﺧ ن
ﻮﮑــﺳ ﺶﻣا
و رآ
وا ﺎﻣ
ا ،ﺪﻧادﺮﮔﺮﺑ دﻮﺧ ﺖﻤـﺳﻪﺑ ﯽ
ﻓﺎــﺿا نﺎﻧ و
ﯽﻨﯾﺮﯿـﺷ ن
داد ه ﻮــﺷر
ش
ار ﺮﺴ ﭘو دﻪﺟﻮﺗ ﺖﺴﻧاﻮﺘﻧ
ﻪﮐ
دﻮﺑ شا
هداﻮﻧ
ﺎﺧ ر
ﺎﮐ لﻮﻐﺸ ﻣرﺪﻗنآ
مﺪﯾد
ﯽﻣ ﺶﻧاﺮـﺴﭘ زا ﯽﮑﯾ ي
ﺎــﺷﺎﻤﺗ ل
ﺎﺣ
رد و
ار ا ﯽﺘ
ﻗ .
و ﺪﻨ ﮐﺐﻠﺟ
ارﺶﺘـ
ــﺳد ،ﺖﻓر
ﯽﻣ ﺮﮕﯾ دردﺎﻣ ردﺎﭼ
ﻪ
فﺮﻃ ﺑ ﺐـــﺷ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﮐ
ﮏﯾ
و ﺪﻨﺳﺮﺑ ﻢﻫ
ﻪﺑ نﺎﻤﯾﺎﻫ ﻢﺸﭼ ﺎﺗ دﺮﮐ ﺪﻨ
ﯽﻣ ﻠﺑ ا
ﺮﻣ ﺎﯿ .ﻟ مﺪﯿﺸﮐ ﻣ
ﯽ
ﻪﺸﯿﻤﻫ ﻦ
ﯾا .ﺪﯿﺳﻮﺑ
ما
ار
ﯽﻣ
ﯽﻨﯿﺑ ك
ﻮﻧ ﺲ
ﭙﺳ ﺮﮕ
و
ﯾ د ﻪ
ي ﻧﻮﮔ و ﻪ ﻧﻮﮔ
ﺐ ﻟﻪﺑ ار
م
ﺮﮔ ﺪ
ي ﻨﺨﺒﻟ ﻪﺸﯿﻤﻫ د
ﻮﺧ ﻪ
ي ﺑﻮﻧ ﻪﺑ
ﻪﮐ ﺪﻧاﺪﻨﺧ
ﯽﻣ ﻦﻣ
ار
ﻢ
ﺘــﺴﻧاد
ﯽﻣ ﻪﮐ دﻮﺑ ﻦﯾا
ﻦﻣ گرﺰﺑ يﺎﻫزا رزا ﯽﮑﯾ .دروآ
ﯽﻣ مردﺎﻣ
.مرا د
ار وا ﺪﻨﺨ ﺒﻟندروآ ترﺪﻗ
و ﻮﻧ يﺎﻫ هﺎﻣ ،يزﺎﺑ ورﺎﮐ ،نارداﺮﺑ وناردﺎﻣ زا ﻮﻠﻤ ﻣ
ﻦﻣ يﺎﯿﻧد
ﻪﻤ
ي ﻫ زا ي
ﺮﭘ اﻪﺳﺎﮐ
رد
اﺮﻣ ﯽﮔ
ﺪﻧز رو
ديﺎﻫﻪﭙﺗ .دﻮﺑ بﻮﺧ ﺎﻫ
ي
اﺬﻏ
.ﺖﺷاد
ﯽﻣ ﻪﮕﻧ ﻢﺘﺳا ﯽﻣ
ﻮﺧ ﻪ ﮐي ﭼ
ﺰﯿ نآ
ﻪﻧﺎﺧدو رود ﻦﯿﺑ ﻦﯿﻣزﺮــﺳ زا ارﺎﻣ مرﺪﭘ ﯽﺘﻗ ومدﻮﺑ ﻪﭽﺑ ﻦﻣ
ﻦﯿ
ﻋ ر .
د دﺮﺑ ، شﺪﻟﻮﺗ ﻞﺤ ﻣﻦﯿﻣزﺮــﺳ ﻪﺑ ،بﻮﻨ
ﺟ ﻪﺑ و داد ﺖﮐﺮﺣ
ومرﺪﭘ ﻦ
ﯿﺑ ﻢ
ار ـــﺸ
ﺧ غا دراﻮﯾ .
د ﻢﯾور
ﯽﻣ ا
ﺮﭼ ﻢﺘــﺴﻧاد ،
ﯽﻣ ﯽﻧاﻮﺟ
رد ﺎﻫنآ ﻦ
ﯿﺑ ﻂﺑ
اور يدﺮــﺳ ًﺎ ﺒﯾﺮﻘﺗ .مدﺮﮐ
ﯽﻣ سﺎـــﺴﺣا ﻢﮔرﺰﺑرﺪﭘ
. دﻮﺑ نﺪﯾد ﻞﺑﺎﻗ ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﺘﺴﺸﻧ ﻢﻫ رﺎ
ﻨﮐ
ﻪﮐ يردﺎﻧ دراﻮﻣ
ﻪﮐ ﺶ
ﻧاﺮـﺴﭘ و
ﺎﻫﻪﻠ ﮔ ﺶ
رد ﯾﺎﻫدروﺎﺘــﺳ دﺮﻃﺎ ﻪﺑ
ﺧ مرﺪﭘ زا نﺎﺑﻻ
ﻦ
ﯾا زا ن
ﺎﺑ .
ﻻ دﻮﺑ ﺖﺣا
رﺎﻧ ﺪﻧدﻮﺑ و ا ﺮﺴ ﭘود زا ﺮﺗﺮﻫﺎﻣ و
ﺮﺘﺸﯿﺑ رﺎﯿﺴﺑ
ﺮﻔ
ﻨﺘﻣ ﺖــﺳا ﺶﻧاﺮﺘﺧد ﺮ ﻫﻮـ ﺷ نﻮﯾ
ﺪﻣ ارد
ﻮﺧ ﺖﯿﻘﻓﻮﻣ
ﻪﮐ
ﺖﯿﻌﻗاو
.ﺪﺷ
ﯽﻣ شﺮﺗ ﺶﻧﺎﻫ د،ﺪﻣآ
ﯽﻣ بﻮﻘﻌﯾ مﺎﻧ ﺖﻗوﺮﻫ .دﻮﺑ
، ﺪـــﺷ ﺎﻫ ﻪﻠ ﮔﺶﯾاﺰﻓا ﺚﻋﺎﺑ ﻪﮐ دﻮﺑ وا ﻪﭼﺮﮔا ،مرﺪﭘ درﻮ ﻣ
رد ﺎﻣا
ﺖﻓ ورﺪﻣآ ﺎﻣ يﺎﻫ ﻪﻤ
ﯿﺧ ﻪﺑ ناﺮﺟﺎﺗ و د
ﺮﮐ
ﺮﭘ ﺎﻫهدﺮﺑ زا ار هﺎﮔودرا
/ ﻦﻣ نﺎﺘﺳاد
،دﻮﺑ ﺰﯿﭼﺎﻧ شدﺰﻤﺘــﺳد . دﻮﺒﻧ نﺎﺑ ﻻﺮﮐﻮﻧ زا ﺮﺘــﺸﯿﺑ ﺰﮔﺮﻫ ،ﺪﻧدﺮ ﯽﻣ
ﮐ
د
و ﻮﺑ شﻮﻫﺎﺑ و ﻪ
ﻮﺟ ﻓﺮـﺻ دﻮﺧ ِﻢ
ﮐ يﺎﻫ
ﻻﺎﮐ شوﺮﻓوﺪﯾﺮ
ﺧ
رد ﻪﭼﺮﮔ
يﺎﻫﺰﺑ ﻞﻣﺎـــﺷ ،د
ﻮﺧ ﮏﭼﻮ ﮐ ﻪ
ي ﻠ ﮔﻞﺜﻣ ﺪﯿﻟﻮﺗ و شروﺮ ﭘﺐﻗاﺮﻣ
.دﻮﺑ ،يﺮﺘﺴﮐ
ﺎﺧ ناﺪﻨﻔﺳ
ﻮﮔ ورا ل
د ﺎﺧ
رﺎﮐ ﺎﻫ نآ ﺎﺑ ﺶﻧاﺮــ
ﺴﭘ ووا ﻪﮐ ﯽﻟﺎﻤﻋا ونﺎﺑ ﻻﯽﻠﺒﻨﺗ زا بﻮﻘﻌﯾ
،ﺮﺗگرﺰﺑ ﺮـــﺴ ﭘﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .دﻮﺑ ﺮﻔ
ﻨﺘﻣ ﺪﻧداد
ﯽﻣ رﺪﻫ ﻪﺑ ارﺶﺑﻮﺧ
ا ردﻮﺧ ﯽﻧﺎﺒﻬﮕﻧ ﺖـ ﺴﭘ ،ﺎﻫﺰﺑ يﺮﯿ ﺖ
ﮔ ﻔ
ﺟ ﻞــﺼﻓ و ر ﺎﻬﺑ ،ﻞ
رد ﺋ ﮐ
ﻮﻤ
. ﺪﻨﺘ ﺎ
ﺧ ﺑ نﺎﺟ ﺎﻫﺮﻧ ﻦﯾﺮﺗيﻮﻗ ﻦﯿﺑ دﺮﺒﻧ
رد ﺎﻫنآ ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ ،دﺮﮐ كﺮﺗ
ﻪﭽ
ي ﺑ ﻦﯿﻫﺎﺷ ﮏﯾ
، ﺪﯿﺑاﻮﺧ و
ﺪﯿﺷﻮﻧ باﺮﺷ زا
ﺪﺣ ﺶﯿﺑ ر ِﺑ
ﻮﺌ ﯽﺘﻗو
ﺎ
ر ﮑﺷ دﻮ
ﺑ هدﺮﮐ نﺎﺸ ﻧ ﯽﻧﺎﺑﺮﻗ ي
اﺮﺑ بﻮﻘﻌﯾ
ار
ﻪﮐ يا هﺪﺷ ﺪﻟﻮﺘ هﻣزﺎﺗ
.دﺮﮐ
يﺎﻫﮓـــﺳ ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ زا ﺎﺗ و دنﺎﺑ ﻻﻪﮐ دﻮﺑ ﯽﻧﺎﻣ زﺖﻗو ﻦﯾﺮﺗﺪﺑ
دﺮﻣﺮﯿ .ﭘدا دﺖﺳد زا ارـ ـﺎﻫﻦﯾﺮﺗبﻮﺒﺤ ﻣو ﻦﯾ
ﺮﺗشﻮﻫ ﺎﺑـ ـبﻮﻘﻌﯾ
ﻪﮑﻨﯾا ن
وﺪﺑ د
و ﻮﺑ ﻪﺘﻓ رﺶ ﺧر
ﯿﻤ ﺎﮐ ﻪﺑ
هز
و ﻪ
ر ــﺳ يرﺎﺠﺗ ﺮ ﻔــﺳ ياﺮﺑ
ﻪ
ي ﭽﺑﺮﺴﭘ ﮏﯾ
ﻪﮐ ياﻪﻠﮔ زا يراﺪﻬﮕﻧ ي
اﺮﺑ ﺎﻫ
ار ﮓﺳ ﺪﺳﺮﭙﺑ ﻟا
ﯽ ﺆﺳ
ﯽﺘﻗو .دﻮﺑ هدﺮﺑ ﺪﻨ ﮐﺖﯾﺮﯾﺪﻣ ﯽﯾﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ ﺖـ ـﺴﻧاﻮﺗ
ﯽﻣ ﻢﻫ ﮏﭼﻮﮐ
يرﺎﻤﻗ ﺮﻃﺎ ﻪﺑ
ﺧ يﺰﯿﭼﺎﻧ ﻎﻠ
ﺒﻣ ﻪﺑ ار
ﺎﻫنآ ِو
ي
دﺮﻫ ،دﻮﺑ ﺮﻬﺷ
رد نﺎﺑﻻ
.ﺖﺧوﺮﻓ دﻮﺑ ﻪﺘﺧﺎﺑ ﻪﮐ
ﻪﺑ نﺎﺑ ﻻ ﯽ
ﻪﮐ ﺒﺷ . ﺪﺷ مرﺪﭘ ﻢﺸ
ﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﺎﻫ
ﮓﺳ ن
دا دﺖﺳد زا
ودﺎﯾﺮﻓ ياﺪﺻ ،مدﻮﺑ ﻪﺘﻓر ب
ا
ﻮﺧ ﻪﺑ
ﻦﻣ
ﻪﮐ
ﯽﺘﺣ ،ﺖﺸﮔزﺎﺑ هﺎﮔودرا
زﺎﺑ ﺶ
ﯾﺎﻫ ﺖﺸ .ﻣدﺮﮑﻧ ﺶﮐوﺮﻓ مرﺪﭘ ﻢﺸ .
ﺧ مﺪﯿﻨﺷ ﺎ
ار ﻫنآ ﻦ
ﯾﺮﻔﻧ
ا ﺖ
ر ﯾﺎﮑﺷ ﻦﯾﺮﺧآ تﺎﯿﺋﺰﺟ و
د
ﺮﮐ ﻮﺠﺘﺴﺟ ار
ﺎﯿﻟ ﻪﮑ
ﻨﯾا ﺎﺗ ﺪﻧﺪﺷﯽﻤﻧ
. داد حﺮﺷ وا ياﺮﺑ
۱. Carchemish
ﻪﺑ ﺎﻫنآ يرادﺎﻓو .ﺪﻧدﺮﮐ يدرﺪﻤﻫ بﻮﻘﻌﯾ ﺎﺑ ﻢﯾﺎﻫ ﻪﻟﺎﺧ ومردﺎﻣ
ﻪﺑ و ا ز ا ﺮﻔﻨﺗ ياﺮﺑ ﯽﻠﯾﻻد ، ﺎﻫلﺎﺳ ﺖﺷﺬﮔ ﺎﺑ و
دﻮﺒﻧ ي
ﻮﻗ ﺰﮔﺮﻫ نﺎﺑﻻ
ش ﻪﻠ
ﺮﺧ ﮐناﺪﻧزﺮﻓ يﺮﺳد
ﻮﺧ ،ير ﺐ
ﺎﮐ ﯾﺮﻓ ،ﯽﻠ
ﺒﻨﺗ ـ ـدﻮﺑ هﺪﻣآ دﻮﺟو
.دﻮﺑ هﺪﺷ ﻢﻫ ﺮﺗﺪﺑ ﺎﻫلﺎﺳ ﺖﺷ
ﺬﮔ ﺎﺑ
ﻪﮐ ،ﯽﺗو رﺎﺑ وا رﺎﺘﻓ رو
وﺪﻣآ مرد
ﺎﻣ ﺶ
ﯿﭘ ﯽﺗور ، ﺎﻫﮓــﺳ ﺮ ــﺳ ﺮﺑ اﻮ
ﻋد زا
ﺲﭘ زو رﺪﻨﭼ
.ﺖﺧاﺪﻧا ﻦﯿﻣ زيو ر
ار دﻮﺧ
و ناﺰﯾوآ ﺶﯾﺎﻫ
ﻮﻣ .«ﻢﺘﻓر ﺖـ ـﺳد زا :
»
ﻦﻣ ﺖﻔﮔ و دﺮ ﮐﻪﯾﺮﮔ
.ﺖﺳا هد
ﺮﮐ
ﻦﻓد ارشردﺎ ﻣهزﺎﺗ ﯽﯾ
ﻮﮔ ،دﻮﺑ ﺮﺘﺴﮐﺎ ز
ﺧ ا هﺪﯿﺷﻮﭘ
هداد ﺖﺳد زا اردﻮﺧ ي
ﺎﻫ ﻪﮑﺳ ِ ﺸ
ﺮﺘ
ﯿﺑ ﺶ ﺧر
ﯿﻤ ﺎﮐ ي
زﺎﺑ
رد نﺎﺑﻻ
وا ﻪﮐ دﻮﺑ هﺪﻣآ ﺮﺟﺎﺗ ﮏﯾ ﻻﺎﺣ ودﻮﺑ هد
ﺮﮐ رﺎﻤﻗ ﻢﻫ ارﯽﺗو روا .دﻮﺑ
ﺪﺸ ﻧ ﺮﺿ ﺎﺣ و دﻮﺑ ﻪﺘﺴ ﺸ ﻧ د
ﻮﺧ ردﺎ
ﭼ
رد نﺎﺑ .
ﻻ ﺪﻨ ﮐد
ﻮﺧ ه
ي دﺮﺑ ار
.ﺪﻨﮐ ﻖ
ﯾﺪﺼﺗ ﺖ
ﺳا هدﺮﮐ ﺶ
ﻧاﺮ
ﺴﭘ ردﺎ ﻣﺎﺑ
ﻪﮐ
ار ير
ﺎﮐ ﺪﯾ
و ﺎﯿﺑ نوﺮﯿﺑ
ناﻮﻨﻋﻪﺑ ار
يﺮﻇﺎﻧ ﻪﻘ
و ﯿﺛو ن
اﻮﻨﻋﻪﺑ و
ار ا يو هردﺎﯿ ي
ﭘ ﺎــﺼﻋ ﺮﺟﺎﺗ ﺎﻣا
ﺎﯿ ﻟزا و ﺖﺷ اﺬﮔ ﻦ
ﯿﻣ زيور ار
دﻮﺧ ﯽﻧﺎﺸ ﯿﭘ ﯽﺗ
و .ردﻮﺑ هدروآ ﺪﻫﺎﺷ
.ﺖﺳا
ﻮﺧ ﮏﻤﮐ
ﻒﺗ شرﺪﭘ مﺎﻧ
ﺮﺑ و ﺖـ ﺸﮔﺮﺑ ﺲ
ﭙــﺳ و
داد ش
ﻮﮔ ﺶﻓ
ﺮﺣ ﻪﺑ ﺎﯿﻟ
. ﺖﺳ ا ﯽﮕﺘﺴ ﯾﺎﺷ ياراد ن
ﺎﺑ ﻻزا ﺮﺘﺸ ﯿﺑ
ﺮﺧ ﺖﺸ ﭘ :
» ﺖﻔﮔ و ا .دﺮﮐ
.«
ﺖﺳا ر
ﺎﻣ ه
ي ﺪﯿﺳ
ﻮﭘ ﻪﺷ
ي ﻻوا .ﺖﺳا ر
ﺎﻣ مرﺪﭘ
و ﺖﺷاﺬﮔ رﺎﻨﮐ ﺪﺷ ه
ﯽﻣ دﺎﻔﺘﺳا ﮏﺸﮐ ي
اﺮﺑ
ار
ﻪﮐ ﺮﯿﺷ ه
ي زﻮﮐ
ﺮﮑﻓ ﻪﺑ زﻮﻨﻫ
ﻪﮐ مرﺪﭘ لﺎﺒﻧد ، ﮏﯾدﺰﻧ ِﻊ
ﺗاﺮﻣ ﻪﺑ
ﻦ
ﯿﮕﻨـــﺳ يﺎﻫمﺪﻗ ﺎﺑ
ﻪﮐ دﻮﺑ قﺮﻏ د
ﻮﺧ رﺎﮑﻓا
رد رﺪﻗنآ مردﺎﻣ . ﺖﻓ ر،دﻮﺑ ﺶﯾﺎﻫﮓـــﺳ
.ﻢﺘﺴﻫ ﺶﻟﺎﺒﻧد ﻦﻣ ﺪﺸﻧ ﻪﺟﻮﺘﻣ
وا ﺲﭙﺳ و ﺪﺷ خﺮﺳ ﺎﯿ ﻟيﺎﻫﻪﻧﻮﮔ ، ﺮﻫﻮﺷ ﻪﺑ
نﺪﺷ ﮏ
ﯾدﺰﻧ ﺎﺑ
اربﻮﻘﻌﯾ ﺖ
ــﺳد ، ﺖـﺴـﺸﻧ ﻮﻧاز ﺮﺑ
ﺎﯿ .ﻟداد مﺎﺠ
ﻧا هدﺎﻌﻟاقر
ﺎﺧ يرﺎﮐ
ﺪﻨﻧ
ﺎﻣ مرد
ﺎﻣ نﺪﺷ ﻢﯿﻠﺴ ﺗ يﺎﺷ ﺎﻤﺗ . ﺪﯿﺳ ﻮﺑ ﺶﻧ
ار ﺎﺘﺸ ﮕﻧا و
ﺖﻓﺮﮔ
/ ﻦﻣ نﺎﺘﺳاد
يد
ﺮﻣ ﺎﯾ ﺖﺳا لﺎﻐﺷ رﺎﮑﺷ ل
ﺎﺣ
رد يﺪﻨﻔﺳ
ﻮﮔ مﺪﯾد
ﯽﻣ د
ﻪﮐ ﻮﺑ ﻦ
ﯾا
مﺎﮕﻨﻫ دروآ ﯽﻤﻧ ﻢﮐ هژاو ﺰﮔﺮﻫ ﻪﮐ مردﺎﻣ . ﺪﻫد
ﯽﻣ ﺮﯿـــﺷ دازﻮﻧ ﻪﺑ
.ﺖﺷا دنﺎﺑ زﺖﻨﮑ ﻟًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﺖﺒﺤﺻ
ﻦﻣ . ﺰﯾ
م ﺰﻋ ﺖـــﺳو د،
ﻦﻣ ناﺪﻧزﺮﻓ رﺪﭘ ،ﺮﻫﻮـــﺷ :
» ﺖﻔ ﮔمردﺎﻣ
حﺮﻄﻣ ، ﻢﺣﺮﺗ و يزﻮﺴﻟد يور زا ﺎﻬﻨﺗ ، ﯽ
ار ﺘﻗﺎﯿﻟ ﺑ
ﯽ عﻮﺿﻮﻣ ﺎﺗ ما
هﺪﻣآ
ﻪﮐ ﯽﻧاد
ﯽﻣ ﻮﺗ :
» د
ﺮﮐ ﻪﻣﺰﻣز و ، ب
« ﻮﻘﻌﯾ ، ﺮ
م ﻫﻮــﺷ :
» ﺖﻔﮔ و ا .«ﻢﻨﮐ
.درا دﺖﻫاﺮ ﮐ
ﻦﻣ ياﺮﺑ مر
ﺪﭘ مﺎﻧ وﺖﺴﻫ ﻮﺗ ياﺮﺑ ﻂﻘﻓ امﯽﮔﺪﻧ زﻦﻣ
ﻪﮐ ارمرﺪﭘ ن زﻪﮐ ﻢ
ﻫاﻮﺨﺑ ﺎﻤـــﺷ زا ﺎﺗ ما هﺪﻣآ
ﻦﻣ ، ﻦﯾادﻮﺟوﺎﺑ»
زا يد .
ﺮﻣ ﺪﯿﻫد ت
ﺎﺠﻧ ﺖـﺳا هﺪـﺷ ﻪﺘﺧوﺮﻓ يﺮﺟﺎﺗ ﻪﺑ هدﺮﺑ ناﻮﻨﻋﻪﺑ
هد
ﺮﮐ رﺎﻤﻗ وا ﺮﺳ نﺎﺑ ﻻنﻮﭼ ،دﺮﺒﺑ ار ﯽﺗو رﺎﺗ ﺖﺳا ه ﺪﻣآ ﺶ ﺧر
ﯿﻤ ﺎﮐ
ردﺎ ﻣﻪﻧ و
ﺖﺳﺎ ﻣنﺎﯿ ﻣ
رد ياﻪﺒﯾﺮﻏ ﺎﯾ ﻪﻠ ﮔناﻮﯿﺣ و ا
ﻪﮐ ﯽﯾﻮﮔ ،ﺖﺳا
رﺎﺘﻓ روا ﺎﺑ شﺮﻫﻮــﺷ زا ﺮﺘﻬﺑ ﻢ
ﻪﮐ ﻫاﻮﺧ
ﯽﻣ ﺎﻤــﺷ زا .
ﻦﻣ ﺶﻧاﺮـ ﺴﭘ
.«ﺪ
ﯿﻨﮐ ﻞﻤﻋ ر
ي
ﺪﭘ نﻮﭽﻤﻫ
ﻪﮐ ﻢﻫاﻮﺧ
ﯽﻣ ﺎﻤﺷ زا .ﺪﯿﻨﮐ
رد وا ﻪﭼﺮﮔا ،دﺮﮐ ﻢ
ﺧا شﺮﺴﻤﻫ ﺖﺳاﻮﺧرد ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ
رد بﻮﻘﻌﯾ
ﻪﮑﻠﺑ شﺮﻫﻮﺷ ن
اﻮﻨﻋﻪﺑ ﺎﻬ
ﻨﺗﻪﻧ ﺎﯿ ﻟ ﺪﺷ
ﻪﮐ ﺎﺑ هﺪﺷ لﺎﺤﺷﻮﺧ ﺪﯾ
ﺎﺑ لد
وا .ﺖــﺳا هداد ر اﺮﻗ بﺎ
ﻄﺧ درﻮ ﻣ و
ار ا ﺰﯿﻧ شا
هداﻮﻧ
ﺎﺧ ﺮﺒﻫر ن
اﻮﻨﻋﻪﺑ
هﺎﮕﻧ و ا ﻪﺑ
ﺖﻤﯾﻼﻣ ﺎﺑ ودﺎﺘﺴ ﯾا د ﻮﺑ هﺪﺷ
ﻢﺧ
شﺮﺳ
ﻪﮐ ﺎﯿ ﻟِﺮﺳ ﻻﺎﺑ
.ﺪﻨ ﮐﺪﻨﻠﺑ و
ار ا ﺎﺗ ﺖﻓﺮﮔ ﺶ
ار ﻧﺎﺘﺳ د و
ﺎﯿ
« ﻟ ،مﺮﺴ ﻤﻫ :
» ﺖﻔ ﮔو دﺮﮐ
.
دز ﺪﻨﺨ ﺒﻟﺎﯿ ﻟ ود
ﺮﮐ درﻮﺧﺮﺑ ﻢﻫﻪﺑ ﺎﻫنآ نﺎﻤﺸﭼ
ﻪﭼ ﯽﺗور ﺖــﺷﻮﻧﺮــﺳ ﻢﻨﯿﺒﺑ ﺎﺗ مدﻮﺑ ه ﺪﻣآ .
ﻦﻣ
مﺪــﺷ ه ﺖ
دز ﻬﺑ
.مد
ﺮﮐ ﻒﺸ ﮐ اريﺮﮕﯾ دﺰﯿ
ﭼ ﺎﻣا ،دﻮﺷﯽﻣ
بﻮﻘﻌﯾ
ﻪﮐ مﺪﯾ د .
ﻦﻣ مﺪﯾ د ش
ار ﺮﻫﻮﺷ و
مردﺎﻣ ﻦ
ﯿﺑ يﺎﻣﺮﮔ ﻦﻣ
ﺮﮑﻓ
ﻪﮐ ﺪﻨﮐ د ﺎﺠﯾا وا رد ا ريدﺎــﺷ و
ﺖﯾﺎـ
ـﺿر ﺶــﺸﺧرد ﺪﻧ
اﻮﺗﯽﻣ
.ﻢ
ﻨﮐ رﺎﻀﺣا مرد
ﺎﻣ رد ار نآ ﻢﻧاﻮﺗ
ﯽﻣ
ﻦﻣ ﻂﻘﻓ مد ﯽﻣ
ﺮﮐ
زﺎﺑ دﻮﺑ دﺮﻣ ﮏﯾ مرﺪﭘ ﻪﮐ ﺖﯿﻌﻗاو ﻦ
ﯾا ﺮﺑ
رﺎﺑ ﻦ
ﯿﻟوا ي
اﺮﺑ ﻢ
ﻧﺎﻤﺸﭼ
ﻦ
و ﻬﭘ ﯾ
ﯽ
ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺷ ﻪﮑ
ﻠﺑ ،دراد ي
ﺪﻨﻠﺑ ﺪﻗ ﺎﻬ
ﻨﺗﻪﻧ و ا
ﻪﮐ مﺪﯾد .
ﻦﻣ
ﺪﺷ
نﺎﺘﺴ ﺑﺎﺗ ﻦ
ﯿﻤ
ﻠﻬﭼ ًﻻﺎﻤﺘﺣا و ا نﺎﻣ زنآ ﺎﺗ ﻪﭼﺮﮔا .دراد ﮏ
ﯾرﺎﺑ ﺮﻤ
ي ﮐ
ﺶﻤﺸﭼ زﻮ
ﻨﻫ و د ﻮﺑ فﺎﺻ ﺶﺘﺸﭘ ، دﻮﺑ ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﺮﺳ ﺖﺸ ﭘ اردﻮﺧ
مرﺪﭘ ﻪﮐ مدﺮﺑ ﯽﭘ ﻦﯾا ﻪﺑ .ﺖــﺷا د ﺎﻫ
ار ناﺪﻧ دﺮﺘـﺸﯿﺑ
و دﻮﺑ ف
ﺎﻔـﺷ
.دﻮﺑ مرد
ﺎﻣ ﻪﺘﺴ
ي ﯾﺎﺷ مر .
ﺪﭘ دﻮﺑ ﺐ ﺗ
ﯿﮐﺮ شﻮﺧ
،ﺪﻧد زمﺪﻗ ﻢﻫ
رﺎ
ﻨﮐ
رد بﻮﻘﻌﯾ و
ﺎﯿ ﻟ،ﺪﻨﺘــﺸﮔﺮﺑ ﺎﻫردﺎﭼ ﻪﺑ
ﯽﺘﻗو
بﻮﻘﻌﯾ ﻪﮐ ي
ار
ا ﻪﯾﺪﻓ ﺎﯿ ﻟ ودﻮﺑ ﮏﯾدﺰﻧ ﻢﻫ
ﻪﺑ ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ نﺎـــﺸﯾﺎﻫﺮـــﺳ
ﻪﻣﺰ
ﻣز ﺪﻨ ﮐ رو
ي آﻊ
ﻤﺟ ﯽﺗور ت
ﺎﺠﻧ ياﺮﺑ ﺶ
ﻧﺎﻧز ﻦ
ﯿﺑ زا ﺖ
ـ ﺴﻧاﻮﺗﯽﻣ
ﻪ
ي ﭼرﺎﭘ پﻮﺗ ﮏﯾ
،ﯽﺴ ﻣﺪﻨﺑ ﺖﺳد رﺎ
ﺒﻧا ﮏﯾ
،هﺎﯿﮔ ﻞ
و ﺴﻋ :د ﯽﻣ
ﺮﮐ
ﺮﺳ ﻫ
ﯽ
ﺎﮔزاﺮﻫ و
داد ش
ﯽﻣ ﻮﮔ ا ﺪﺻ ﺑ
ﯽ بﻮﻘﻌﯾ .ﻢﺸﭘ پ
ﻮﺗ ﻪﺳ
و
نﺎﺘﮐ
.دﻮﺒﻧ ﻪﺑ
ﻦﻣ
ي
زﺎﯿﻧ ، ﺖﺷاﺪﻧ د ﻮﺟو ي
ﻦﻣ
اﺮﺑ ﯽﯾ
ﺎﺟ ﭻ
ﯿﻫ .داد ن
ﯽﻣ ﺎﮑﺗ
ياﺮﺑ و ا
ﻪﮐ ﯽﺘﯿﻤﻫا و ا ي
اﺮﺑ .
ﻦﻣ دﻮﺑ بﻮﻘﻌﯾ زا
ﺮﭘ مردﺎﻣ ي
ﺎﻫﻢـﺸﭼ
ياﺮﺑ ﻢ
ﻪﮐ ﺘﻓﺎﯾ
رد ﺎﻣا ، ﻢ
ﻨﮐ ﻪﯾ
ﺮﮔ ﻢﺘﺳ اﻮﺧ .
ﯽﻣ ﻢﺘﺷ اﺪﻧ ار ﺖﺷ اد ﻦﻣ
ﺪﯾﺎﺑ و ﺪ
م ـــﺷ
ﯽﻣ ن زيدو ﻪ
ز ﺑ .
ﻦﻣ ماهﺪـــﺷ گرﺰﺑ ﯽﻠﯿ
ﺧ رﺎﮐ ﻦﯾا
.ﻢ
ﻨﮐ ﯽﮔﺪﻧ زهﺪﺷهر ﺎﭘﺐﻠﻗ ﮏﯾ ﺎﺑ ﻪﻧﻮﮕ
ﭼ
ﻪﮐ ﻢﺘﺧﻮﻣآﯽﻣ
.مد
ﺮﮐ لﺎﺒﻧ دﺪﻧﺪـــﺷ ﺎﻫردﺎﭼ ﻪ
ي ﻘﻠ
ﺣ دراو ﯽﺘﻗو ا رمردﺎﻣ و
رﺪﭘ
و
ﮏﯾ
ا .داد ﺮﯿﯿﻐﺗ شﺮﺴﻤﻫ ﺖﺸﭘ ﻪﺑ
ارد
ﻮﺧ ي
ﺎﺟ ودﺮﮐ تﻮﮑﺳ ﺎﯿﻟ
ﻪﮐ ﺪﻨ ﮐﮏﻤ ﮐبﻮﻘﻌﯾ ﻪﺑ ﺎﺗ دروآ ارد
ﻮﺧ ِﻮﺠﺑآ ﻦﯾﺮﺗيﻮﻗ زا هزﻮﮐ
ن ز د
ﻪﮐ ﻮﺑ هﺪــﺷ ﻪﺟﻮﺘ ﻣد
ﺮﻣ ﺎﻣا .ﺪﻨ ﮐﺮﺗمﺮﻧ ﺶﻤﯿﻤــﺼﺗ رد ار
ﺮﺟﺎﺗ
اﺮﯾز ،دﻮﺑ ﮓﻨﻟ ﻪﻧ و ﺖﺨ ﻟﻪﻧ ، دﻮﺑ هدﻮـــﺳﺮﻓ و ﺖـ
ــﺷز ﻪﮑﻨﯾا ﺎﺑ نﺎﺑﻻ
ﻪﮐ دﻮﺑ كﺮﯾز ﻢﻫ رﺪﻗنآ و دﻮﺑ ﻪﺘـــﺷاداو روﺎﺑ ﻦﯾا ﻪﺑ اروا ﺶﺘﻤﯿﻗ
يﻮﺑ و ا .ﺖــﺳا هد
ﺮﮐ دﺎﺠﯾا ا ﺪــﺻوﺮــﺳ ﺰ ﯿﻧ شرﻮــ
ﻀﺣ دﻮـﺷ ﻪﺟﻮﺘﻣ
ن
و ﺎﻧ ز ﻪﻨﯿﺠ
ي
ﻨﮔ مﺎﻤﺗ
ﻪﮐ
ﺪﺷ ﻦﯾا .ﺪﯿﺳ ر ﺶﻣﺎﺸ ﻣ ﻪﺑ ﯽﯾﻮﺟدﻮﺳ
نوﺪﺑ و
ﺪﯿـﺸﺨﺑ ﯽﻫ
ار
ﺪﺑ ﺎﺗ ﺪــﺷ ﺶﻤﯾﺪﻘﺗ بﻮﻘﻌﯾ يﺎﻫﻪﻟﻮﺗ زا ﯽﮑﯾ
ﯽﻗﺎﻔﺗا ﻪﭼ ﺪﻨﺘــ
ﺴﻧاد هﺎﮔودرا نﺎﻧ ز ﻪ
ي ﻤﻫ ،دو زﯽﻠﯿ .
ﺧ ﺖﻓ رﯽﺗور
/ ﻦﻣ نﺎﺘﺳاد
.درﻮﺧ ا
ﯽﻣ ﺬﻏ ه داﺰﻫﺎﺷ ﮏﯾ
ﺪﻨﻧﺎﻣ ب
ﻮﻘﻌﯾ ، ﺪﻌﺑ ﺎﻫ
ﻪﺘﻔﻫ ﺖ
و
ﺳا ه دﺎﺘﻓا
دﺮﮐ دازآ ش
ار ﺮـﺴﻤﻫ بﻮﻘﻌﯾ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﮑ
ﻨﯾا درﻮ ﻣ
رد ﺰﮔﺮﻫ نﺎﺑﻻ
ﺮﯾ زنﺎﯾ
ﺮﺟ نآ زا
ﺲﭘ ﯽﺗ
ﻪﮐ و رزا هدﺎﻔﺘﺳا ﻂﻘ
رد ﻓ و ا .دﺮﮑﻧ ﺖﺒﺤﺻ
زا يوﺮﯿ ﭘﺎﺑ ، ﺶﻧاﺮـ .
ﺴﭘ ﺪـﺷ ﺮﺗ
ﻦــ
ﺸﺧ دﻮﺑ دﻮﺒﮐ ﻢﺋ
اد ﺶ
ﯾﺎﻫﻢـﺸﭼ
ﮓ
ﯾد ي
اﺮﺑ ﯽﺑ
آ ﺎﻫنآ . ﺪﻨﺘﺷا ﯽﻤ
ﺬﮔ ﻧ ماﺮﺘﺣا د ﻮﺧ ردﺎ
ﻣ ﻪﺑ
، رﺪﭘ ي
ﻮﮕﻟا
وا ﻪﺑ ار نﺎــﺸﯾﺎﻫرﺎﮑـ ﺷ زا يرﺎﮑـ ﺷ ﭻﯿﻫ و
ﺪﻧدروآﯽﻤﻧ و ا يﺰﭙــﺷآ
.د ﯽ
ﺮﮐ ﻣ ﺖﻣﺪ
ﺧ ﺶﻧاد
ﺮﻣ ﻪﺑ اﺪﺻوﺮﺳ ﺑ
ﯽ ﯽﺗو .رﺪﻧدا ﯽﻤ
د ﻧ
وا .دﺮﮐ ﺖ
ﯽﻣ ﺒﺤـ ﺻ مرد
ﺎﻣ ﯽﻧﺎﺑﺮﻬﻣ زا ﻂﻘ
ﻓ ﯽﺗور ،ن
ﺎﻧ زنﺎﯿ ﻣرد
ﻪﮐ ﯽﯾﺎ
ﺟ ﺎﺗ و ﺪﯿـ ﺳﻮﺑ ﺶﻓ
ار
ﺎﺠــﺳ ﺎﻫ
و ﺖــﺳد ، ﺪــﺷ ﺎﯿ ﻟ ﻪ
ي ﯾﺎــﺳ
ن زرﻮــ .
ﻀﺣ ﺖـﺴـﺸﻧ
ﯽﻣ دﻮﺧ ه
ي
ﺪﻨﻫ ت
د ﺎﺠﻧ ﮏ
ﯾدﺰﻧ ﺖ
ـﺴﻧاﻮﺗﯽﻣ
زا ﻢ
ﻫ ارشﺮﺒـﺻ ت
ﺎﻗوا ﯽﻫﺎ ﮔ
ﻪﮐ د ﯽﻤ
ﺮﮐ ﻧ لﺎﺤـﺷﻮﺧ ار
ﺎﯿ ﻟهﺪﯿﻟوژ
و ، ت
« ردﺎﭼ ﻪﺑ
وﺮﺑ :
» ﺖﻔﮔ و ا ﻪﺑ ﻢ
ـﺸ
ﺧ ﺎﺑ ﺖ
ﯾﺎﻬﻧ
رد و داد ﺖ
ﻣ
ﯽ ــﺳد
زا ﺲﭘ .ﺪﺷ نﺎﻤﯿﺸ ﭘﯽﺗور ﺶﻧزﺮﺳ زا ﺎﯿﻟ .ﺪﺷ ﻒﯿﻔ و
ﺧ راﻮﺧ ﯽﺗور
هﺪ
شا
ﺷﻊﯾﺎﺿ و ه رﺎﭽﯿﺑ دﻮﺟو رﺎ
ﻨﮐ و
رد
ﺖﻓر ﺶﻟﺎﺒﻧد ﻪﺑ ، ﺶﻧدﺎﺘﺳﺮﻓ
.ﺪﻨﮐ ﺮﮑﺸﺗ وﺪﺳﻮﺒﺑ اروا ﺎﻫرﺎﺑ وﺎﻫرﺎﺑ دا دهزﺎﺟا و ﺖﺴﺸﻧ
يﺰﯾ ﻪ
ر ﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺑ عوﺮـــﺷ بﻮﻘﻌﯾ ،ﯽﺗو ريدازآ زا
ﺲﭘ زو رﺪﻨﭼ
ﻞﯿﺣار ﺎﯾ و ﺎﯿ ﻟﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫﺐـــﺷ .
رد د
ﺮﮐ نﺎﻤﺟوﺮ
ﺧ ياﺮﺑ يﺪﺟ
ﻪﺑ ﺖـﺸﮔزﺎﺑ و
نﺎﺑ ﻻيﺎﻫرد
ﺎﭼ كﺮﺗ ي
اﺮﺑ د
ﻮﺧ قﺎﯿﺘـﺷا زا ، ﺖــﺷاد
يراﺮﻗ ﺑ
ﯽ
ﻪﮐ ﺖﻔﮔ ﻪﻠ
ﯿﺑ ﻪﺑ
بﻮﻘﻌﯾ .دﺮﮐ ﺖ
ﯽﻣ ﺒﺤﺻ شرﺪﭘ ﻦﯿﻣزﺮﺳ
رد ﻪﭙﻠ
ار ﯾ زبﻮﻘﻌﯾ . ﺖﺳ ا هﺪﺷ باﻮﺧﺪﺑ و هدﺮﺑ ﻦﯿﺑ زا ﺶﺸ
ار
ﻣارآ
و دﺮﮐ تﺎﻗﻼ ﻣدﻮﺑ هدﺮﮐ ﺮ
ﯿﮔرد ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ار
ودﺮﻫ ﯽﺑاﻮﺧ ﺑ
ﯽ
ﻪﮐ
ﯽﺒﺷ
ﺖــﺷاد ر اﺮﻗ باﺮﺤ ﻣرﺎ
ﻨﮐ
رد
ﻪﮐ ﮔرﺰ
ﯽ ﺑ ﻌ
ﯽ
ﻠــﺿ ﻪــﺳ رد ﺶﻣارآ ﺎﺑ
رد ﯽﻤﯿﺴ ﻧ ، اﻮﻫ نﻮﮑﺳ و
مارآ ي
ﺎﻫ ﺐﺷ
رد ﯽﺘ .
ﺣ ﺪﻧد
ﺮﮐ ﺖﺒﺤﺻ
بﻮﻘﻌﯾ .دﻮﺑ نﺎﻬﻨ ﭘﻪﭙﻠﯾ زﺖﺧ
رد ه
ي دﺮﺘـــﺴﮔ ﻦ
و
ﻬﭘ يﺎﻫگﺮﺑ نﺎﯿﻣ
و ﺖ
ــﺳا ه ﺪـﺷ ﺮﻫﺎﻇ و ا ﺮﺑ ﺶﯾاﺪ
ﺧ
ﻪﮐ ﺖﻔ ﮔد
ﻮﺧ مرﺎﻬ
ﭼ ﺮـﺴﻤﻫ ﻪﺑ
. ﺖﺳ ا هﺪﯿﺳ راﺮﻓ دو
رو دنﺎﯿ ﻣﻦﯿﻣزﺮﺳ ك
ﺮﺗ نﺎﻣ ز ﺖ
ﻪﮐ ﺳ ا ﻪﺘﻔﮔ
نﺎﺘﺳ دﺎﺑ
ﯽﺗ
ار
ﻪﮐ
وﺮﺛ ﺶ
و ﻧاﺮﺴ ﭘو ن
ﺎﻧ ز
ﻪﮐ دﻮﺑ هﺪﯿﺳ ر ن
آ نﺎﻣز
.دﺮﯿﮔ ﺑﺮ ﺑ
دﻮ هدروآ ﺖﺳ دﻪﺑ دﻮﺧ
ﻪﺑ ﺐﺷ .ﺪﻧا هﺪﺷ كﺎﻨﺘﺸﺣو ﺶﯾﺎﻫﺎﯾؤ ر ﺖ
ﻪﮐ ﻔ ﮔﻪﭙﻠﯾز ﻪﺑ
بﻮﻘﻌﯾ
اﺮﻓ ، شر
ﺪﭘ ﻦﯿﻣزﺮــﺳ ،نﺎﻌﻨﮐ ﻪﺑ
و
ار ا ﻦﯿــﺸﺗآ ﯾ
ﯽ
ﺎﻫاﺪــﺻ ،ﺐــﺷ
ﺎﮑﺑ .رﺪﻧدﻮﺑ ﺰﯿﻧ دﺎـﺷ ﻪﮐ ﻦـﺸﺧ ﯽﮕﻠﻤﺟ ﻪﻧ و ا يﺎﻫﺎﯾؤ .رﺪﻧ ﻧﺪا ﯽﻣ
ﻮﺧ
/ ﻦﻣ نﺎﺘﺳاد
.
ﯽﻣ
زد ﯽﺘﺨﺒــﺷﻮ
ﺧ ﺪﻨﺨ ﺒﻟقﺎﺤـﺳا و
ـﯿ
ﺪ ﺸﺧرد
ﯽﻣ ﺪﯿـﺷرﻮﺧ ﻞ
ﺜﻣ
گ
و رﺰﺑ و ﺎﮔ ﮏﯾ
ت
رﻮﺻﻪﺑ ﻪﮑ
ﻠﺑ ،د ﯽﻤ
ﺮﮐ ﻧ ﺪﯾ
ﺪﻬﺗ ﺮﮕﯾد ش
رداﺮﺑ ﯽﺘﺣ
ﺖﺸ ﭘ ﺮﺑ
ﺎﺗ دﺮﮐ ل
ﯽﻣ ﺎﺒﻘﺘﺳ ا بﻮﻘﻌﯾ زا
ﻪﮐ
ﺪﺷ
ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﮓ
ﻧ خ
ر ﺮﺳ
دﻮﺧ رداﺮﺑ زا ﺖ
ـﺴﯾﺎﺒﻧ ﺮﮕﯾ دبﻮﻘﻌﯾ نﺎﻤﮔ ﻪﺑ
و دﻮـﺷ ر اﻮـﺳ و ا ﻦ
ﻬﭘ
ﻪﻓ
ﺮﻣ راﺪﻣاد ﮏﯾ
ﻮﺴ ﯿﻋ ﺪﻧ
ﻪﮐ دا دﺮﺒ
ﺧ ﯽﻧﺎﻌﻨ ﮐناﺮﺟﺎﺗ اﺮﯾز ،ﺪﺳ ﺮﺘﺑ
.ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﯾ تﺮﻬﺷ يﺪﻨﻤﺗوﺎﺨﺳ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا دﺎﯾ زناﺪﻧزﺮﻓ ﺎﺑ
در
ﻮﻣ
رد ،ﺪﻧدﻮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﺰﻣﺮﻗ ردﺎﭼ
رد بﻮﻘﻌﯾ نﺎﻧز ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫزو ررد
. ﺪﻧدﺮﮐ ﺖ
ﯽﻣ ﺒﺤـــﺻ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ ن
ﺎـــﺷﺮﻫﻮـــﺷ يﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ وﺎﻫﺎﯾؤر
ﻦﯾﺮﺘﺸ ﯿﺑ وا .
ﯽﻣ
دز قﺮﺑ بﻮﻨ
ﺟ ﻪﺑ ﺖﮐﺮ
ﺣ رﻮﺼ ﺗ زا ﻞ
ﯿﺣا رنﺎﻤﺸ ﭼ
، ﺎﻫﻪﭙﺗ ﺮﺳاﺮﺳ ﻪﺑ ، نﺎﻤﯾا زياﺮﺑ ؛ﺖﺷاد ناﺮﻫاﻮﺧ ﻦ
ﯿﺑ ار
رد تﺮﻓﺎﺴﻣ
،هوا :
» ﺖﻔ ﮔوا . دﻮﺑ ﻪﺘﻓ رناﺮ
ﺣ ﺮﻬـــﺷ د
ﻮﺧ ﺎﺗ رﺎﺑ ﮏﯾ وﺶ ﺧر
ﯿﻤ ﺎﮐ
يﺎﻫﻻﺎﮐ زا
ﺮﭘ ﯽﯾﺎﻫرازﺎﺑ .ﯽﻌﻗاو ﺮﻬـــﺷ ﮏﯾ وگرﺰﺑ يﺎﻫه
ﻮﮐ نﺪﯾد
ﯽﯾﺎﻫهﺮﻬ
ﭼ ﺎﺑ ﺎﻣ !ﻢﯿﻧا ﯽﻤ
د ﻧ ارﺎﻫنآ مﺎﻧ ﯽﺘ
ﺣ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫهﻮﯿ ﻣ وبﻮﺧ
هﺮ
و ﻘﻧ يﺎﻫرﻮﺒﻨﺗ ﯽﻘﯿﺳ ﻮ ﻣ .
ﺎﻣ دﺮﮐ ﻢ
ﯿﻫاﻮ
ﺧ تﺎﻗﻼﻣ ﻪﺷ ﻮ ﮔرﺎﻬﭼ زا
.«ﺪﯿﻨﺷ ﻢﯿﻫاﻮ
ﺧ ار
ﻼﻃ يﺎﻫﮏ ﯽﻧ
ﺒﻟ
ﻪﮐ ياه
رد يارو
رد ﺪﯾ
ﺪﺟ يﺎﻫنﺎﻬﺟ ﻒ
ـﺸ ﮐقﺎﺘـﺸ ﻣناﺪﻨ
ﭼ ﺎﯿﻟ
ﺎﺠﻨﯾا ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫهﺮﻬ
ﭼ زا :
»
ﻦﻣ ﺖﻔﮔ
ﯽﻣ وا .دﻮﺒﻧ دﻮﺑ هداد نﺎﺟ وا ﻪﺑ
يﻮﺑ زا
ﻪﮐ
مراد ﺖﺳو دﯽﻠﯿ
ﺧ ﺎﻣا ،ﻢﺘﺴﻫ ﯽﺿا رﻢﻨﯿﺑ ﻢ
ﯽﻣ ﻓاﺮﻃا رد
.«مور
ﯽﻣ تﺮﺴ
ﺣ ﺎﺑ ﻦ ﻣﺎﻣا .ﻢﯾور
ﯽﻣ ﺎﻣ ﻪﮐ ﻪﺘﺒﻟا . مﻮﺷ ﺎﻫ رنﺎﺑﻻ ﺪﺑ
ﻢ ك
ﻨﮐ ﺮﺗ ه
ار دآ ي
ﺎﻫناﻮﺨﺘــﺳا ﻪﮑ
ﻨﯾا زا :
»
ﻦﻣ دا دنﺎﮑﺗ ﺮـ
ـﺳ ﻪﻠ
ﯿﺑ
مﺮﺴ ﭘ
ﻪﮐ ﯽﯾﺎ
ﺟ
رد ﺪﯿﺷر
ﻮﺧ عﻮﻠ
ﻃ نﺪﯾ دياﺮﺑ ﻢ
.
ﻟد مرﻮﺧ
ﯽﻣ ﻪﺼﻏ
نﺎﻣ ﻧ
ﯽ ا
ﻮﺟ ﺖـ ﺷﺬﮔ راﻮﮔﻮـ ﺳ .
ﻦﻣ
دﻮــﺷ ﮓ
ﯽﻣ ﻨﺗ م دروآ ﺎﯿﻧ دﻪﺑ ار
ﺎﺠﻨﯾا زا ﻦﺘ
ﻓر ﻪﺘ
ي ﻔﯿـــﺷ ﺎﻣ ناﺮــ
ﺴﭘ وما هدﺎﻣآ ﺎﻣا .ﺪـــﺷ ﻢﻫاﻮﺧ
۱. Haran
.«ﺪﻨﺘﺴﻫ
ياﺮﺑ ﯽﻓﺎ ﮐيﺎﻀﻓ .دﻮﺑ هﺪﻧ
ﺎﻣ ﻪﺘﻔﮔﺎﻧ ﻪﮐ ﺪﺷ ﯽﺘﻘﯿﻘ
ﺣ ياﺪﺻ ﻪﻠ
ﯿﺑ
،ناﺮ
ﺣ
ار
رد د
ﻮﺧ هﺪ
ي ﻨﯾآ ﺪﻨﻧاﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺖ
ـــﺷاﺪﻧ دﻮﺟو ﺮ ـــﺴﭘ ﻪﻤ
ﻫﻦﯾا
.ﺪﻧزﺎــﺴﺑ ،دﻮﺑ هﺪــﺷ ﻪﺒﻟﺎﻄﻣ يدﺎﯾز ي
ﺎﻫﻪﻠﯿﺒﻗ ياﺮﺑ ﻪﭙﺗ ﺮﻫ
ﻪﮐ ﯽﯾﺎﺟ
ﺎﺑ
ﻢﻫ
هداﻮﻧ
ﺎﺧ ﺮﮔا .ﺖـــﺷاﺪﻧ دﻮﺟو ﯽﻨﯿﻣز ، ﺎﻫنآ ناردﺎﻣ ر ﻮـــﺸ ﮐرد
ﻞ
ﺑﺎﻘﻣ رد نﺎـﺸﻧاﺮـﺴﭘ ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺪﻫﺎـﺷ يدو ﻪﺑ
ز ن
ﺎﻧ ز،ﺪﻨﺘﻓ ﯽﻤ
ر ﻧ
رد نﺎــﺸﻧاﺮــﺴﭘ ﺎﯾ ﺪــﺷ
ﯽﻣ ﻪﺘــﺴﮑــﺷ نﺎــﺸﺒﻠﻗ و ﺪﻧدﻮﺑ
ﯽﻣ ﺮﮕﯾﺪﻤﻫ
ﺮﺗراﻮﻤﻫﺎﻧ و ﺮﺗﺪﻨﻠﺑ ﻪﭙﻠ
ﯾز ﺲﻔﻧ .ﺪﻨﺘﻓ ﯽ
ر ﻣ ﻦﯿﺑ زا ﯽ
ﻫار يﻮﺠﺘــﺴﺟ
ﻦ :
»
ﻣ
دز دﺎﯾﺮﻓ .ﺪﻧدﻮﺑ فﻮﻄﻌﻣ هﺪﻨﯾآ ﻪﺑ
ﻂﻘ
ﻓ ﺶﻧاﺮﻫاﻮﺧ ا ﺮﯾز ، ﺪـــﺷ
ﻢﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻦﻣ ،ﺖﺳا
ﻦﻣ
ترﺪﻗ ﻊ
ﺒﻨﻣ سﺪ
ﻘﻣ ﺖﺧ .
رد موﺮﺑ ﻢ
ﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ
ه ﺪـــﺷ ﺲﯿﺧ
ﻦﻣ
يﺎﻫﺶﮑـــﺸﯿ ﭘ
Describe what you're looking for in as much detail as you'd like.
Our AI reads your request and finds the best matching books for you.
Popular searches:
Join 2 million readers and get unlimited free ebooks