ﺰﻣﺮﻗ ردﺎﭼ
ﺖﻧﺎﻣﺎﯾد ﺎﺘﯿﻧآ
ﯽﻧﺎﻫاﺮﻓ ﻪﻤﻃﺎﻓ
1
ﻓ
ﯽ اﺮﺤﻧا رد ًﺎﻓﺮﺻ وا ﺖﺷﻮﻧﺮﺳ ،سﺪﻘﻣ بﺎﺘﮐ رد .ﺖﺳا ﺎﻨﯾد ﺶﻤﺳا
هدزاود و ب
ﻮﻘﻌﯾ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺶ
ﯾا ﭘ
ﺪﯿ بﺎﺘﮐ ت
ﺎﯾآ رد ﻣآ
ﺰﯿ
ﺖﻧﻮﺸﺧ و هﺎﺗﻮﮐ
ﻪﺘﻔ ﮔﺎﻨﯾ د ا
ي ﺪﺻ ﺎﺑ ﺰﻣﺮﻗ ردﺎ
ﭼ .ﺖﺳ ا هﺪﺷ ن
ﺑﺎﯿ دزادﺮﭘ ﻣ
ﯽ وا ﺮﺴ ﭘ
ار هداﻮﻧ
ﺎﺧ ﮔ
ﯽ رﺰﺑ و تﺰﻋ
و ﮕ
ﯽ ﻧﺎﻧز ﯽﻤ
ﯾﺪﻗ ﺎﻫ
ي ﺖﻨــﺳ
ﻪﮐ دﻮـﺷ ﻣ
ﯽ
.ﺪﻨﮐ ﻣ
ﯽ رﺎﮑﺷآ
۱. Dinah
ﺎﻤﺷ ياﺮﺑ ﻦﻣ ﻢﺳ ا .ﻢﯾاهدﺮﮐ ﻢﮔ ار ﺮﮕﯾﺪﻤﻫ ﻪﮐ ﺖﺳ ﺎﻫت
ﺪﻣ ﺎﻣ
ﺎﯾ ﻦﻣ ﺮﯿـــﺼﻘﺗ ﻦﯾا .ﺖـــﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﺒﻏ ا ﻣ
ﺮ ه
ي ﺮﻃﺎﺧ .دراﺪﻧ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ
ﺪﺷ ﻪﺘﺴ
ﮑﺷ دﺮﮐ ﻞ
ﯽﻣ ﺻو ﺮﺘﺧد ﻪﺑ
ار
ردﺎﻣ ي
ﻪﮐ
ﺮﯿﺠﻧز . ﺖﺴﯿﻧ ﺎﻤﺷ
نآ زا يﺰﯿﭼ ﻪﮐ ﺪـ ﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﯽﻧادﺮﻣ ﻪﺑ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ياﺮﺑ ﻪﻤﻠﮐ ﻦﯾا و
فاﺮﺤﻧا ْﻦ
ﻣ نﺎﺘـــﺳاد .مﺪـــﺷ ﯽﻗروﺎﭘ ﻦﻣ ،ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪﻨﺘــ ﯽﻤ
ﺴﻧاد ﻧ
فو
ﺮﻌﻣ ﻪ
ي ﭽﺨﯾرﺎﺗ و، بﻮﻘﻌﯾ ،مرﺪﭘ رﻮﻬــﺸﻣ ﺦﯾرﺎﺗ ﻦﯿﺑ ﻫ
ﯽ ﺎﺗﻮﮐ
.دﻮﺑ ،ﻒﺳﻮﯾ ،مرداﺮﺑ
.ﺖــﺳا ﯽﻧﺎﺑﺮﻗ ﮏﯾ
ن
اﻮﻨﻋﻪﺑ دﻮـﺷﯽﻣ دﺎﯾ ﻦﻣ زا ﻪﮐ يردﺎﻧ ﻊﻗاﻮﻣ
زوﺎﺠﺗ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ دراد دﻮﺟو ﯽﺘﻤـ ﺴﻗ ،نﺎﺘــﺳﺪﻘﻣ بﺎﺘﮐ ياﺪﺘﺑا رد
ﺮﻃﺎ ﻪﺑ
ﺧ ﻦﺘﻓﺮﮔ مﺎﻘﺘﻧا ه
ي ﻮﺤﻧ ﻦﯿﻧﻮﺧ نﺎﺘـــﺳاد ﺎﺑ و ﺖـــﺳا هﺪـــﺷ
.ﺪﺑﺎﯾﯽﻣ ﻪﻣادا ﻢﺘﯿﺜﯿﺣ
ﺎﻣا .ﺪﻣﺎﻨﺑ ﺎﻨﯾد ار دﻮﺧ ﺮﺘﺧد زﻮﻨﻫ يردﺎﻣ ﻪﮐ ﺖــﺳا ﺐﯿﺠﻋ ﻦﯾا
ﻦﻣ مﺎﻧ
ﻪﺑ يا ﻪﻧاﺮﺗ رد ار نآ ﺎﻤﺷ ﺪﯾﺎﺷ .ﺪﻧا هدﺮﮐ ار رﺎﮐ ﻦﯾا ﯽﻀ ﻌﺑ
يرد
ﺎﻣ
ﻪﮐ ﯽﺘﻗو ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ،ﺢﺿ او و ﺪﻨﻠﺑ ،لوا ياﺪﺻ :ﺪﯿﺷ ﺎﺑ هﺪﯿﻨﺷ
ياﻮﺠﻧ ﻞﺜ ﻣ،مﺮﻧ ،مود ياﺪﺻ .ﺪﻧ ﯽ
ز ﻣ اﺪﺻ بوﺮﻏ رد ار دﻮﺧ ﺪﻧزﺮﻓ
. ﺎﻧ ـيد ،ﺶﻟﺎﺑ يور راﺮﺳا
ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﮓﻨﻫآ ،ﺎﻣﺎﻣ ﮏﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ا
ﺮﻣ يﺎﻫ ترﺎﻬ ﻣ ﭻ
ﺲﮐ ﯿﻫ
ﻪﺑ ﻢﺘﺨﭘ
ﯽﻣ ﺮ
م ﯾﺬﭘﺎﻧي ـ
ﺮﯿ ﺳ نارداﺮﺑ ياﺮﺑ
ﯽﻧ
ار
ﻪﮐ
ﺎﻧ ﺎﯾ و مﺪﻧا ﯽﻣ
ﻮﺧ
1
هﺪﻧﺎﻤﻧ ﯽﻗﺎﺑ ﻢﯿﮑـﺷ يﺎﻫزور نآ زا ﺎﻫﻪﺑاﺮﺧ ﺰﺟ يﺰﯿﭼ . دروآﯽﻤﻧ دﺎﯾ
ﺪﻨﺘﺳا ﯽ
ﻮﺧ ﻣ ﻦﻣ زا ﺮﮔا .دراد دﻮﺟو ﻦﺘﻔﮔ ياﺮﺑ يدﺎﯾز ﻞﺋﺎﺴ ﻣ.ﺖﺳا
ﺪﻧا هدﺮﮐ ﺖﯿﺑﺮﺗ اﺮﻣ ﻪﮐ ﯽﻠﺴ ﻧ نﺎﺘﺳ اد ﺎﺑ ،ﻢﻨﮐ ﺖﺒﺤﺻ نآ ه
ي رﺎﺑرد
ار ﯽﻧز ﺮﻫ ﺪﯿﻫاﻮ ﯽﻣ
ﺧ ﺮﮔا .ﺖـ ﺳا زﺎﻏآ ﻪﻄ
ي ﻘﻧ ﻪﮐ مدﺮ ﯽﻣ
ﮐ عوﺮــﺷ
شﻮﮔ ﺖﻗد ﺎﺑ ﺲﭙــﺳ ، ﺪﯿــﺳﺮﭙﺑ شردﺎ ﻣ ه
ي رﺎﺑرد ﺪﯾﺎﺑ لوا ،ﺪﯿﻤﻬﻔﺑ
.ﺪ ﯽ
ﻫد
ﻨ ﻣ نﺎــﺸﻧ ار يﻮﻗ ﻃ
ﯽ ﺎﺒﺗرا ا ﺬﻏ ه
ي رﺎﺑ
رد ﺎﻫ
ي نﺎﺘــﺳاد .ﺪﯿﻫد
يﺮﺘ
ﺧد ﻪﭼﺮﻫ .ﺪﻧامﺎﻤﺗﺎﻧ يﺎﻫرﺎﮐ ﺮﮕﻧﺎﯾﺎﻤﻧ كﺎﻨﺘـﺸﺣو يﺎﻫتﻮﮑــﺳ
دﻮﺧ ﻪﺑ و ﻪﻟﺎﻧ نو
ﺪﺑ ـ ـ ﺪﺷﺎﺑ هﺎﮔآ شردﺎ ﻣﯽﮔﺪﻧ زتﺎﯿﺋﺰﺟ زا ﺮﺘﺸﯿﺑ
.دﻮﺷ
ﯽﻣ يﺮﺗ ﻮﻗ
ي ﺮﺘﺧ د ـنﺪﯿﭽﯿﭘ
ردﺎﻣ رﺎﻬﭼ ﻦﻣ اﺮﯾز ، ﺖـ ﺳا هﺪﯿﭽﯿﭘ ﻦﻣ ياﺮﺑ ﻪﻠﺌــﺴﻣ ﻦﯾا ،ﻪﺘﺒﻟا
شزﻮﻣآ ،ﺪﻧدﺮ ﯽﻣ
ﮐ ﺶﻧزﺮﺳ اﺮﻣ دﻮ
ﺧ ه
ي ﻮﯿﺷ ﻪﺑ ماﺪﮐﺮﻫ ﻪﮐ ﻢﺘﺷاد
.ﺪﻧد ﯽ
اد ﻣ توﺎﻔﺘﻣ يﺎﯾاﺪﻫ و ﺪﻧدا ﯽﻣ
د
نﺎـــﺸﻧ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻞﯿﺣار .دروآ ﺎﯿﻧد ﻪﺑ اﺮ ﻣشاهدﺎﻌﻟاقﻮﻓ روﺮﻏ ﺎﺑ ﺎﯿﻟ
حﻼـــﺻا ار ﻢﯾﺎﻫﻮﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ
و ﻢﻫد راﺮﻗ ﺎﺠﮐ ار ﺎﻣﺎﻣ يﺎﻫﺮﺟآ ﻪﮐ داد
ﺮﻣ ﻪﭙ ﻠﯾز .ﻢﻨﮐ
ﭻﯿﻫ .ﺪﻧدﺰﻧ ﯽﻨﺷﺎﭼ ﻞﮑﺷ ﮏﯾ ﻪﺑ ار شرﻮ
ﺧ يردﺎﻣ ود ﭻﯿﻫ .دا ﯽﻣ
د
ﺎﺑ ﺰﯿﻧ مرﺪﭘ و ﺪﻧدﺮﮑﻧ ﺖﺒﺤـــﺻ مرﺪﭘ ﺎﺑ ﻪﺑﺎـــﺸﻣ ﻨ
ﯽ ﺤﻟ ﺎﺑ يردﺎﻣ ود
6 نﺎﺑ
ﻻ ناﺮﺘﺧد ،ﺪﻧدﻮﺑ ﺮﻫاﻮﺧ ﻢﻫﺎﺑ ﻦﻣ ناردﺎﻣ ﻪﮐ ﺪﯿﻧاﺪﺑ ﺪﯾﺎﺑ . ﺎﻫنآ
۱. Shechem
۲. Leah
۳. Rachel
٤. Zilpah
٥. Bilhah
٦. Laban
/
9 ﻣ نا
ردﺎﻣ نﺎﺘﺳاد
و ﻪﭙﻠﯾز رﺎﺑ ﺮ
ﯾز هﺎﮕ ﻫ
ﭽﯿ ﻢﮔرﺰﺑرﺪﭘ ﺪﻨﭼﺮﻫ .ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫﺮــﺴﻤﻫ زا
ﺶـــﺷود ﺮﺑ ا رﺮﮕﯾ د ﻪﯾ
ي ﺰﯿﻬﺟ و د ﻪ
ي ﻨ ﯾﺰﻫ ن
ﻮﭼ ،ﺖﻓ ﺮﻧ ﻪﻠ ﯿﺑ
.دﻮﺑ ﺲﯿﺴﺧ كﻮﺧ ﮏﯾ وا .ﺪﻨﺘﺷا ﯽﻣ
ﺬﮔ
ﺮﻫﻮـــﺷ و ﺪﻨﻨﮐ ﻣ
ﯽ ﮔ
ﯽ ﺪﻧز ﻢﻫﺎﺑ ﻪﮐ ﻧاﺮ
ﯽ ﻫاﻮ
ﺧ ﻪ
ي ﻤﻫ ﺪﻨﻧﺎﻣ
را
ي دﺎﻓو زا هدﺮﺸ ﻓﻢﻫﻪﺑ ر
ي
ﺎﺗ ﻦ ﻣ ﺎﻫ
ي ﻪﻟﺎﺧ و ردﺎﻣ ،ﺪﻧرا د ﮐﺮ
ﯽ ﺘﺸ ﻣ
ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ ﻢﻫﺎﺑ ﺪ
ي ﻨﺑ ﺖـــﺳد ﺪﻨﻧﺎﻣ ار راﺮـــﺳا ﺎﻫنآ . ﺪﻧﺪﯿﻨﺗ ﻪﻨ ﮐ
ﯿ و
.ﺪﺷ ﻞﻘﺘﻨ ﻣ،هﺪﻧ ه
ﺎﻣ ﺪﻧز ﺮﺘﺧد ﺎﻬﻨﺗ ،ﻦﻣ ﻪﺑ ﺎﻫ
ﻦﯾا ﻪ
ي ﻤﻫ
و ﺪﻧدﺮﮐ ﻣ
ﯽ
ﮏ
ﭼﻮﮐ ﯽﻠ ﺧ
ﯿ ﺎﻫنآ ن ﻨ
ﺪﯿ ﺷ ا
ي
ﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﻔﮔ ﻦﻣ ﻪﺑ ا ر ﻠ
ﯽ ﺋﺎﺴﻣ ﺎﻫنآ
ﺪﻧداد ﻢﺴﻗ اﺮﻣ و ﺪﻨﺘﺷاد ﻪﮕﻧ نﺎﺸﻧﺎﺘﺳد ﺑ
ﻦﯿ
ار ﻢﺗرﻮﺻ ﺎﻫنآ .مدﻮﺑ
يدﺎﯾ ز ناﺮﺴﭘ ﻪﮐ ﺖﻬﺟ ﻦﯾ
ازا مردﺎﻣ .ﻢﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد د ﺎﯾ ﻪﺑ ار ﻪﻤﻫ ﺎﺗ
سﺎﯿ ﻘﻣ ﺮــﺴﭘ داﺪﻌ ﺗ .دﻮﺑ روﺮﻏ و رﺎﺨ ﺘﻓا ا
ي راد دروآ مرﺪﭘ ا
ي ﺮﺑ
،نﺎﻧ ز ﭼ
ردﺎ رد ، ﺎﻣا .ﺪـــﺷ ﻣ
ﯽ بﻮــﺴﺤﻣ نز ﮏﯾ
رﺎﺨﺘﻓا يﺮﯿ هﮔزاﺪﻧا
ﻪﺑ مرﺪﭘ .دﻮﺒﻧ ﻌ
ﯽ
ﻗاو ﻟﺎﺤ
ﯽ ـ ﺷ
ﻮﺧ يﺮﮕﯾد زا ﺲﭘ ﯽﮑ
ﯾ ﺎﻫﺮـ ﺴﭘ ﺪﻟﻮﺗ
ﺖــﺳود ا ﻣﺮ نارداﺮﺑ ْنﺎﻧز و ﺪﯿﻟﺎﺑ ﻣ
ﯽ د
ﻮﺧ ا
ي ﺪــﺻوﺮــﺳ
ﺮﭘ ﻪﻠ
ي ﺒﻗ
ﯿ
ﮕﻧ
ﯽ ادﺮﻣ زا دﻮﺧ ﺑ
ﻦﯿ
رد و ﺪﻧدﻮﺑ ﺮﺘﺧد قﺎﺘﺸﻣ ﻧ
ﺰﯿ
ﺎﻫنآ ﺎﻣا .ﺪﻨﺘﺷاد
.ﺪﻧدﺮﮐ ﻣ
ﯽ ﺖﯾﺎﮑﺷ بﻮﻘﻌﯾ ﻪﯾ
ي رذ
و تﻼﻏ ب
ﺳ
ﺎﯿ آ ،ﯽﮔﺪﻨﺴﯾر رد ار دﻮﺧ ناردﺎ ﻣ رﺎ
ي ﮐ رﺎﺑ ْناﺮﺘﺧد
رد ﻪــــﺸ ﻤ
ﯿ ﻫ ﻪﮐ ،ﺮــﺴﭘ نادازﻮﻧ زا ﺖﺒ ﻗاﺮ ﻣ نﺎﯾ ﺎﭘ ﺑ
ﯽ ﻪ
ي ﻔ ﻇ
ﯿ و
ﻒﯾ ﺎﻇو ﻦﯾا . ﺪﻧدﺮﮐ ﻣ
ﯽ ﻢ ﮐ،ﺪﻧدﺮ ﻣ
ﯽ
ﮐ راردا ﺎﻫردﺎﭼ رﺎﻨﮐ ﻪ
و ـــﺷﻮﮔ
ﻞ ﻟد
ﯿ ﺎﻣا . ﻧ
ﺪﯿ اﺪﺑ ن
ﺎﺷدرﻮﻣ رد ﻫاﻮ
ﺪﯿ
ﺨﺑ ﻪﮐ ﺘﺴ
ﺪﻨ
ﻧﯿ ﻤ
ﯽ
ﻬﻣ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ
نﺎﺸ ﺗاﺮﻃﺎﺧ ﻦﺘﺷ ا دﻪﮕﻧ ه ﺪﻧ زﺪﻨﺘﺳ اﻮﺧ ﻣ
ﯽ ﺮﺘﺧد نﺎﻧز
ﻪﮐ يﺮﮕﯾد
ﺮﮕﯾد ﻦﺘﻓﺮ ﮔ ـ
ﺮﯿــﺷ زا ﺪﻌﺑ ار نﺎـــﺸﻧاردﺎﻣ نﺎﺘـــﺳا دْناﺮــﺴﭘ .دﻮﺑ
ﺎﻫ
ي نﺎﺘﺳا دﻢﯾﺎﻫﻪﻟﺎﺧ و ردﺎﻣ .مدﻮﺑ ﯽﮑﯾ ﻦﻣ ، ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ . ﺪﻧﺪﯿﻨﺷ ﻤﻧ
ﯽ
نﺎﺸ ﻧﺎﺘﺳ د دﻮﺒﻧ ﻢﻬﻣ .ﺪﻨﺘﻔﮔ ﻣ
ﯽ ﻦﻣ ﻪﺑ نﺎﺷ دﻮﺧ درﻮﻣ ر دنﺎﯾﺎﭘ ﺑ
ﯽ
،دﺮﮐ ﻣ
ﯽ ﺰ
ي ﭙـــﺷآ ،ﺖﻓﺮﮔ ﻣ
ﯽ شﻮﻏآ رد ار ﺎﻫﻪﭽﺑ ــــــ دﺮﮐ ﻣ
ﯽ ﻪﭼ
ﻪﯾ
ي ﺎﺳ رد .ﺪﻧدﺮﮐ
ﯽﻣ ﺮﭘ اﺮﻣ ﺎﻫ
ي
شﻮﮔ ﺎﻫنآ ـ ﺖﻓ
ﺎﺑ ﻣ
ﯽ ،ﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﻣ
ﯽ
رد ار دﻮﺧ نﺎﺘﺸ ﮕﻧا ﺎﻫنآ ،ﻪﻧﺎﻫﺎﻣ نﻮﺧ ردﺎﭼ ،ﺰﻣﺮﻗ ردﺎﭼ ﮓﻧ خ
ر ﺮﺳ
دﻮﺧ ﻧ
ﯽ
اﻮﺟ نارو ديﺎﻫدﺎﯾﺮﻓ
و ﺪﻧﺪﯿﺸ ﮐ ﻣ
ﯽ مﺪﻌﺠ ﻣ
ﻮﻣ
ي
ﺎﻫ
ي ﻪﻘﻠﺣ
ﺎﻫنآ ﺎﻫ
ي
نﺎﺘــﺳاد . ن
ار ﺎــﺸﻧﺎﻤﯾ از ﺎﻫ
ي ﻪــﺳﺎﻤ
ﺣ ،ﺪﻧدﺮﮐ ﻣ
ﯽ ﻮﮔزﺎﺑ ار
ﺎﻫ نﺎﻤﺳآ ﻪﮑ
ي ﻠﻣ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻪﮐ دﻮﺑ ترﺪﻗ و ﻣا
ﺪﯿ زا ﯽﺸﮑﺸﯿ ﭘ ﺒ
ﻪﯿ ﺷ
ﻪﮑﻠﺑ ،دﻮﺒﻧ ا
ي ﻪﻬﻟا ﺎﯾ اﺪﺧ ﻫ
ﭻﯿ
ا
ي ﺮﺑ ﺎﯾ اﺪﻫ ﻦﯾ
ا ﻂﻘﻓ .ﺪـ ﺷ ﻣ
ﯽ ﻪﺘﺨﯾر
.دﻮﺑ
ﻦﻣ ا
ي ﺮﺑ
ﺖـــﺳود اﺮﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻢﻧاردﺎﻣ ﻪﮐ ﻢﻨﮐ سﺎـ ـﺴﺣا ﻢﻧاﻮﺗ ﻣ
ﯽ زﻮﻨﻫ
نﺎﺸ ﻘﺸ ﻋ . ﻢﺘﺷ اد ﻣ
ﯽ ﻣ
ﯽ اﺮﮔ ار ﺎﻫ نآ ﻖﺸ ﻋ ﻪﺸ ﻤ
ﯿ ﻫ ﻦﻣ .ﺪﻨﺘﺷ اد
ﻪﮑﻨﯾا زا ﺪﻌﺑ ﺘ
ﯽ ﺣ .ﺖـــﺷاد
ﯽﻣ ﻪﮕﻧ هﺪﻧز اﺮﻣ
و داد ﻣ
ﯽ ﻞﻤﺤﺗ ترﺪﻗ
زا ،ﺎﻫ نآ گﺮﻣ زا ﺲﭘ ﺎﻫ تﺪﻣ ،ﻢﻫ نﻮﻨﮐا و مدﺮﮐ كﺮﺗ ار ﺎﻫ نآ
يﺪﻌﺑ ﻞـﺴﻧ ﻪﺑ ار ﻢﻧاردﺎﻣ ﺎﻫ
ي
ﻪــﺼﻗ ﻦﻣ .مﺮﯿﮔ ﻣ
ﯽ ﺶﻣارآ ن
ﺎـﺷدﺎﯾ
نآ و دﻮﺑ عﻮﻨﻤ ﻣمد
ﻮﺧ ﮔ
ﯽ ﺪﻧز نﺎﺘــﺳا دﻦﺘﻔ ﮔﺎﻣا ،مدﺮﮐ ﻞﻘﺘﻨﻣ
لﻮﻃ
رد ، ﻪﮑﻠﺑ ،مدﺮﻤﻧ ﻦﻣ .ﺖـــﺸ ُﮐﻢﻧورد ا رﻢﺒﻠﻗ ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ تﻮﮑـــﺳ
ار ﻧ
ﯽ
ادازﻮﻧ .د
ﺮﮐ ﺮﭘ ار مزوروﺐـــﺷ ناﺮﮕﯾ ﺎﻫ
ي
د نﺎﺘـــﺳا د، ام ﮔ
ﯽ ﺪﻧز
ا
ي ﺮﺑ ﯽﻠ ﻟﯿد ﻦﻣ .ﺪﻧدﺮﮐ زﺎﺑ ﺪﯾ ﺪﺟ يﺎﯿﻧ د و
ي ر ﻪﺑ ﻢــﺸﭼ ﻪﮐ مﺪﯾد
.مدﻮﺑ ﻖﺸﻋ رد قﺮﻏ .مد
ﺮﮐ اﺪﯿ ﭘﻪﯾﺮﮔ و هﺪﻨﺧ
ﺒ
ﻪﯿ ﺷ ، مﺮﻧ و
ﺎﭘ
ي ﺖﺳد ﺎﺑ ﻧ
ﯽ ﺎﻧز ـــ ﺪﯿﯾ ﺑ
ﺎﯿ ﻦﻣ غاﺮﺳ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﻻﺎﺣ
كد
ﻮﮐ ﺎ
ي ﻫ ﺖﺨﺗ ﺎﺑ ،نﺎﺗزﺎﯿﻧ زا ﺑ
ﺶﯿ ﺖﺨ ﭘ ﺎ
ي ﻫ ﻪﻤﻠﺑﺎﻗ ﺎﺑ ،ﻪﮑﻠﻣ
ﻧ
ﯽ
ﺎﺘﺳ اد ﻪ
ي
ﻨﺸ ﺗ ﺎﻤﺷ . ﺖﺳ ا دا
زآ ﯽﻠ ﺧ
ﯿ ﻪ ﮐ ﻧ
ﯽ ﺎﺑز و ﻦ
ﻤﯾا ر ﺴ
ﺎﯿ ﺑ
ﻪﮐ ﺪﯿ ـﺘﺴﻫ ﺗﺎ
ﯽ ﻤﻠﮐ قﺎﺘــﺸﻣ ﺎﻤــﺷ .دﻮﺑ ﻪﺘﻓر ﺖـﺳد زا
ﻪﮐ ﺪﯿﺘــﺴﻫ
ﺎﻫ
ي گرﺰﺑردﺎﻣ و ﻦﻣ ناردﺎﻣ ،ﻦﻣ ﻪﮐ ا ر ﮔ
ﯽ رﺰﺑ تﻮﮑﺳ نآ ﺎﺑ ﻧ
ﺪﯿ اﻮﺘﺑ
ا
ي ﺮﺑ يﺮﺘـــﺸ ﺑﯿ يﺎﻫﺰ ﭼ
ﯿ شﺎﮐ ا
ي . ﺪﯿﻨﮐ ﺮ ﭘﺪﯿ ﻌﻠﺑ ار ﺎﻫ نآ زا ﻞﺒﻗ
شﻮﻣاﺮﻓ رﺪﻘﭼ ﻪﮐ ﺖﺳا كﺎ ﺘﻨﺸﺣو .ﻢﺘﺷ
اد ﻢﯾﺎﻫگرﺰﺑردﺎﻣ زا ﻦﺘﻔﮔ
ﺮﻣا ﮏﯾ
ندروآ د ﺎﯾ ﻪﺑ نﻮﭽﻤﻫ ﻢ
ﻨﮐ ﻣ
ﯽ ﺮﮑﻓ
ﻤ
ﻦﯿ
ﻟد
،ﻞﯿ
ﻫ ﻪﺑ ؛ ﺪﻧاهﺪﺷ
ﻦﻣ
/
11
ناردﺎﻣ ن
ﺎﺘﺳاد
.ﺪﺳر ﺮ
ﻣ
ﯽ ﻈﻧ ﻪﺑ سﺪﻘﻣ
نو ﺑ
ﺮﯿ ار دﻮﺧ نو
رد ِﺰﯿ ﻪ
ﭼ ﻤﻫ ﻦﻣ .ﺪﯾ ﺪﻣآ ﻪﮐ مراﺰﮕﺳ ﺎﭙﺳ ﯽﻠﯿﺧ
نﺎﻤﺸﭼ ﺑﺮ دورد . ﻨﮐ
ﺪﯿ كﺮﺗ راﻮﺘﺳا و ﺿ
ﯽ ار ار ﻦﯾ
ﻣ
ﺰﯿ ا ﺎﺗ مﺰﯾر ﻣ
ﯽ
ﻦ ﺐ
ﻣ ﻠﻗ .ﺎﻤﺷ ي ﺎﭘﺮﯾ ز ﻣ
ﻦﯿ ز رد ﺖﮐﺮﺑ .ﺎﻤﺷ ناﺪﻧزﺮﻓ ﺮﺑ دورد ، ﺎﻤﺷ
.ﺖﺳا هﺪﺷ ﺮﯾزاﺮﺳ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾ ﺷ ب
ﺮﯿ آ زا ا
ي ﻪﻗﻼﻣ
1 .ﻪﻠﺳ
و ﺎھ ﮫﯾ آ ﯽﺧﺮﺑ نﺎﯿ ﻣ رد ﮫﮐ هژاو
یا
s
، elah . ۱
و ﺚﮑﻣ ﺮﮕﻧﺎــﺸﻧ ﺎﯾﻮﮔ و ﺪﯾآ
یﺎھﺪﻨﺑ
ﯽﻣ ﻖﯿﺘﻋ ﺪﮭﻋ
.ﺖﺳا ﻒﻗﻮﺗ
ﻦﻣ ناردﺎﻣ نﺎﺘﺳاد
،ما ﻪﻟﺎﺧ .ﺪﺷ عوﺮﺷ ﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ مرﺪﭘ ﻪ ﮐ زو
ي ر ﺎﺑ ﻢ
ﻧاردﺎ ﻣنﺎﺘﺳاد
زاو
ﺮﭘ ﺶﯾﺎﻫﺎﭘ ، ﺪﯾود هﺎﮔودرا ﺖﻤــﺳﻪﺑ ،نﺎﺑﻻ مﻮـــﺳ ﺪﻧزﺮﻓ ﺣا
،ﻞﯿ
ر
.
ﻣ
ﯽ
دز دﺎﯾﺮﻓ ﺪﺷ ﺎﺑ هﺪﺷ اﺪﺟ ردﺎﻣ زا ﻪ ﮐ ا
ي ﻪﻟﺎﺳ ﻮﮔ ﺪﻨﻧﺎﻣ و دﺮﮐ ﻣ
ﯽ
ﮏﯾ ﻪﯿﺒـــﺷ ر
ي ﺎﺘﻓ رﻞﯿ ﻟد ﻪﺑ ار وا ﺪﻧاﻮﺘﺑ ـ
ﯽــﺴ ﮐﻪﮑﻨﯾ ا زا ﻞﺒﻗ ، ﺎﻣا
ﺪﻨﺑﮏﯾ هﺎﭼ رد ﻪﺒﯾ
ﺮﻏ ﮏﯾ
درﻮﻣ رد ،ﺪﻨﮐ ﺶ
ﻧ ﺳ
زﺮ ﺸ
ﯽ
ﺣو ﻪ
ي
ﭽﺑﺮﺴﭘ
ﻪﺳ ﺎﻣ ﻦ
و ﺷ يو ربآ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺶ ﻤﻠ
ﺗﺎ ﮐ و دﺮﮐ ﻣ
ﯽ ﺖﺒﺤﺻ ﺲﻔ
ﻧﮏﯾ و
.ﺖﺨﯾر ﻣ
ﯽ
، ﺜﮐ
ﻒﯿ ترﻮﺻ و هﺪ ﻟو
ﯿ ژ ﺎﻫ
ي
ﻮﻣ ﺎﺑ ،لﺪﻨﺻ نوﺪﺑ ﺸ
ﯽ ﺣ و د
ي ﺮﻣ
ا
ي ﺮﺑ ار ﺎﻫﺰﺑ و ﺪﻨﻔﺳﻮﮔ ﻪﮐ ﻢﻧاردﺎﻣ ﻪ
ي
ﻤﻋﺮﺴﭘ ، دﻮﺑ ه ﺳ
ﺪﯿ ﻮﺑ ار وا ﺐﻟ
هدﺎﺘﺳ ﺮﻓ نﺎﺷ رﺎﮐ ﯽﭘ ا ه
ر ﺎ
ﭼ ِﺮﺳ لذارا و دﻮﺑ هدﺮﮐ ب
ا ﺳ
ﺮﯿ ﻞ
ﺣا
ﯿ ر
.دﻮﺑ
: ﺳ
ﺪﯿ
ﺮﭘ ﻞ ﺣ
ﯿ ار زا ،نﺎﺑ ﻻ،ﻢﮔرﺰﺑرﺪﭘ
؟ﺖﺳا هﺪﻣآ هﺎﭼ ِﺮﺳ ﺴ
ﯽ
ﮐ
ﻮﺗ
؟
ﻪﭼ ﯽﻧز ﻣ
ﯽ فﺮﺣ ﺴ
ﯽ
ﮐ ﻪﭼ زا»
؟
« دراد دﻮﺧ هاﺮﻤﻫ ﮏﺸ ﻣﺪﻨﭼ ﺖ
؟ ﺳا ﺶﻫاﺮﻤﻫ ﺴ
ﯽ ﮐ ﻪﭼ
جاودزا ﻦﻣ ﺎﺑ وا :
» ﺖﻔ ﮔدﻮﺑ هدﺮﮐ ﺲﺒﺣ ار دﻮﺧ ﺲﻔﻧ
ﻪﮐ ﻞﯿﺣار
ﺎﺑ ادﺮﻓ ﻤﻫ
ﻦﯿ ، ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﺮﮔا و ﻢﺘــﺴﻫ وا لﺎﻣ ﻦ ﻣﺪﯾﻮﮔ ﻣ
ﯽ وا . ﺪﻨﮐ ﻣ
ﯽ
ﻦﻣ
/
15
ناردﺎﻣ ن
ﺎﺘﺳاد
.«ﺪﻣآ ﺪﻫاﻮﺧ ﺎﻤﺷ دﺰﻧ يرﺎﮕﺘﺳا
ﻮﺧ اﺮ
ي ﺑ وا .ﺪﻨﮐ ﻣ
ﯽ جاودزا ﻦﻣ
ﻦﯾا زا دﻮﺑ ﺮﺗگرﺰﺑ ﻞﯿﺣار زا ﻟﺎـ
ﯽ ــﺳ ﺪﻨﭼ ﻪﮐ ، ﺎﯿ ﻟ،شﺮﻫاﻮﺧ
؟ﺪﻨ
« ﮐ جاودزا ﻮﺗ ﺎﺑ :
» ﺖﻔﮔ و ﺪﺷ ﻧ
ﯽ ﺎﺒﺼﻋ عﻮﺿﻮﻣ
ﻮﺗ »:داد ﺐﻘﻋ ار ﺶﯾ
ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺷ و ﺖﺷ اﺬﮔ ﻢﻫ و
ي ر ار ﺶ
ﯾﺎﻫ ﺖﺳد
.«ﯽﺘﺴ ﻧﯿ ﻎﻟﺎﺑ جاودزا ا
ي ﺮﺑ ﺮﮕﯾد لﺎﺳ ﺎﺗ
.دﻮﺑ ﻢﮔرﺰﺑرﺪﭘ ﮏ
ﭼﻮﮐ يﺎﻫﯽﯾاراد ﺖﺳﺮﭘﺮﺳ ًﻼﺒﻗ ﺎﯿﻟ
شﺮﻫاﻮﺧ ﺎﺑ ﺖـﺷاد ﺖـﺳود نﺎﺑ ﻻ ﻪ
ي ﻧ
ﺎﺧ ﻪ
ي ﻟﺎـﺳ هدرﺎﻬ
ﭼ ﻢﻧﺎﺧ
ﻮﺗ رﻮﻄﭼ و ؟دﻮﺑ ر
ي ﺎﮐ ﻦﯾ
ﻪﭼ ا ».ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷا دﻪﻧاردﺎﻣ و رو
ﺮﻐﻣ ﻨﺤ
ﯽ ﻟ
ﻪﻤﻋﺮﺴﭘ وا ﺮﮔا ﺘ
ﯽ ﺣ ـــ ﺖﺳا فﺮﻋ كﺎﻨﺘﺸﺣو ﺾﻘﻧ ﻦﯾ
ا ﺳ
؟ﺪﯿ ﻮﺑ ار
وا ﺎﺑ ﻪﭽﺑ ﻞﺜﻣ ﻪﮐ ﺪـــﺷﺎﺑ ﮏﭼﻮﮐ رﺪﻗنآ ﻞ
ﺣ
ﯿ ار ﺮﮔا ﺘ
ﯽ ﺣ و ﺪـــﺷﺎﺑ
.«دﻮﺷ رﺎﺘﻓر
ﻂﻘﻓ ﻪﮐ ﯽﺘﻟﺎﺣ ،دا دنو ﺑ
ﺮﯿ نﺎﻨ ﺾ
ﮐ ﻐﺑ ار دﻮ
ﺧ ﻦﯾﺮﯾ ز ﺐﻟ ﻞﯿﺣار
زﺎﺑ ار ﺶﻧﺎﻤــﺸﭼ ﻪﮐ ﺢﺒــﺻ زا .دﻮﻤﻧ
ﻧ
ﻪ
ﯽﻣ ﺎﮕﭽﺑ ﻞﺒﻗ ﺖﻋﺎــﺳ ﺪﻨﭼ ﺎﺗ
ا
ﻦﯾ
وا ﻦﻫذ رد ﻪﻠﺌﺴ ﻣ ﻦﯾ
ﺮﺗﻢ
ﻬﻣ
ﻟﺎﺣر
ﯽ
ﻪﮐ
د ،دﻮﺑ هدﺎﺘﻓا ﻗﺎ
ﯽ
ﻔﺗا ،دﺮﮐ
. ﺪﺑﺎﯿﺑ دﻮﺑ هدﺮ ﮐ ﻔ
ﯽ ﺨﻣ نآ رد ار دﻮﺧ ﻞـــﺴﻋ ﺎﯿ ﻟ ﻪﮐ ا رﯽﯾ ﺎﺟ ﺎﺗ دﻮﺑ
نﺎﻧ ﺎﻤ ﻬ ﻣ ا
ي ﺮﺑ ودﺮﮐ ﻤﻧ
ﯽ ـ
ﻢﯿ ـﺴﻘﺗ وا ﺎﺑ ار نآ ﺰﮔﺮﻫ ﺮ
ﺧ يﺎﯿ ﻟ
ﺮﻫاﻮ
ﺧ ، ﻪﻠ ﺑﯿ داد
ﯽﻣ نﺎﺤ ﺘﻣا ا
ي ﺮﺑ ﺪﯾ ﺎــــﺷ ودﺮﮐ
ﯽﻣ شاه ﺧذ
ﺮﯿ
ﻞﯿ ﺣار ﻪﮐ ي ﭼ
ﺰﯿ نآ ﻪﻤ
ي ﻫ نﻮﻨﮐا ﻟو
ﯽ . ﺪﻨﮐ شاه
ﺰﻣ ،ﺮﺗ ﮏﭼﻮﮐ
ﺎﺑ ﻪﮐ دﻮﺑ ﻮﻟﺎﻤـ ﺸ ﭘياﻪﺒﯾﺮﻏ نﺎﻤـ ﺸ
ﭼ ﺪﻨﮐ ﺮﮑﻓ نآ ﻪﺑ ﺖ
ـ ﺴﻧاﻮﺗ ﻣ
ﯽ
نﺎﮑﺗ ناﻮﺨﺘﺳا ﺰﻐﻣ ﺎﺗ ار وا ﻪ ﮐ ﮐ
ﯽ ﻮﺷ و دﻮﺑ هدﺮﮐ ﻗ
ﯽ
ﻼﺗ ﺶﻧﺎﻤﺸﭼ
ﻪﮐ ﺖ ﻌﯿﻗاو ﻦﯾ
ا ﺎﻣا ،ﺪﯾﻮﮔ ﻣ
ﯽ
ﻪﭼ ﻟﺎﯿ ﻪ ﮐﺖﺴﻧاد ﻞ
ﻣ
ﯽ
ﺣا
ﯿ ر .دﻮﺑ اد
هد
و ﺖـــﺷاﺪﻧ ﻨ
ﯽ ﻌﻣ وا ا
ي ﺮﺑ دﻮﺑ هدﺮﮑﻧ يﺰﯾ ن
ر ﻮﺧ ﺑﻪ عوﺮـــﺷ زﻮﻨﻫ
.ﺪﺷ خﺮﺳ ﺶﯾﺎﻫﻪﻧﻮﮔ
: ﺪﺷ ﺳ
ﯽ راو لﻮﻐﺸ ﻣ نﺎﻬﮔﺎﻧ و ؟
« ﺖﺴ ﯿ
ﭼ ﺮﮕﯾد ﻦﯾ
ا »:ﺖﻔ ﮔﺎﯿﻟ
خﺮﺳ هﺮﺘﺧ دﺪﯾدﻮﺑ هﺪﯾد ل
ﻪ
ﺎﺣ ﺑﺎﺗ .
ﻨﮐ
ﺪﯿ
ﻫ
ﺶ ﺎﮕﻧ ،ﺪ
ﻧاهدز ار وا رﺎﮕﻧا»
د؟
« ﻮﺸﺑ
،دﺮﮐ ﺮﻏﺮﻏ و ؟ﺖ
« ﺳ ا هدﺮﮐ ﻪﭼ ﻮﺗ ﺎﺑ وا :
» ﺳ
ﺪﯿ ﺮﭘ ﻞ
ﺣ
ﯿ ار زا نﺎﺑﻻ
.ﺪﻨﮐ ﻣ
ﯽ سﺎﺴﺣا دﻮﺧ ﻪﻠ
ي
ﮔﯽﮑﯾدﺰﻧ رد ار ﻤﺣ
ﯽ
اﺰﻣ ﻪﮐ ﮕ
ﯽ
ﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ
مﺎﻤﺗ و ﺖ
ﻓر ﻢﻫ رد ﺶﯾﺎﻫﻪﻣﺮﮕـﺳ و دﺮــﺸﻓ ﻢﻫ رد ار ﺶﯾ
ﺎﻫﺖـﺸﻣ
ﮏﯾ ا
ي ﺮﺑ ﺘﺣ
ﯽ ﻪﮐ دﺮﮐ فﻮﻄﻌ ﻣ،شﺮﺘﺧ د،ﻞﯿ ﺣار ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﻪﺟﻮﺗ
رد ﻞﻣﺎﮐ رﻮ ﻪ
ﻃ ﺑ ترﺪﻧ ﻪﺑ ﻪﮐ ي ﺧ
ﺮﺘ د ،دﻮﺑ هدﺰﻧ ﮏﺘﮐ ار وا ﻢﻫ رﺎﺑ
هﺪﻧﺎﺳﺮﺗ ار وا شﺪﻟﻮﺗ ن ﻣﺎز رد ﺮﺘﺧد ﻦﯾ
ا ا ﺮﯾ ز؛دﺮﮐ ﻣ
ﯽ هﺎﮕﻧ ﺶﺗرﻮﺻ
و دﻮﺑ هﺪﺷ شردﺎﻣ ﻦﺘﻓر ﺖﺳ د زا ﺐﺒﺳ وا كﺎﻨﺘﺸ ﺣو دورو ،دﻮﺑ
ﮏﭼﻮﮐ ي
اﻪﭽﺑ ﻪﮑﻨﯾا ن
ﺪﯾد زا نﺎﻧز ،ﺪﻣآ ن
و ﺑ
ﺮﯿ ﻪﭽﺑ ﺘ
ﯽ
ﻗو مﺎﺠﻧاﺮﺳ
و ردﺎ ﻣ ا
ي ﺮﺑ ﺖﺨﺳ ﯾ
ﯽ ﺎﻫزور ﺚﻋﺎﺑ
ﻪﮐ ﺮﺘ
ي ﺧد ، ﺪﻧﺪﺷ ﻪﮐﻮﺷ ﺖﺳ ا
.ﺖﻓﺮﮔ ار وا نﺎ
ﺟ ﺖﯾﺎﻬﻧرد و دﻮﺑ هﺪﺷ يﺰﯾ ن
ر ﻮﺧ ﻪﻤﻫنآ
نﺎﻤﻫ ﻪﺑ و دﻮﺑ ﺪﻨﻤﺗرﺪﻗ هﺎﻣ ه
ي
زاﺪﻧا ﻪﺑ ﺣا
،ﻞﯿ
ر،ماﻪ
ﻟﺎﺧ رﻮــﻀﺣ
رد ﺘﺣ
ﯽ .ﺪﻨﮐ رﺎﮑﻧا ار وا ﯽﯾﺎﺒﯾ زﺖـ ـﺴﻧاﻮﺗ ﻤﻧ
ﯽ
ﻫ
ﭻﯿ
ﺲﮐ
. ﯽﯾﺎﺒﯾز
ﻪﮐ ﻢﺘــﺴﻧاد ﻣ
ﯽ ،مﺪﯿﺘـــﺳﺮﭘ ﻣ
ﯽ ا ر، ﺎﯿ ﻟ، مردﺎﻣ ه
ي ﺮﻬﭼ ﻪﮐ ﮐدﻮ
ﯽ ﮐ
ﻪﮐ ﻨﺘـ
ﯽ ــﺴﻧا د، دزﺎﺑ ﻣ
ﯽ ﮓﻧر ﺮﺗ ﮏﭼﻮﮐ ﺮﻫا
ﻮﺧ ﺮﺑاﺮﺑ ر دﺎﯿ ﻟﯽﯾﺎﺒﯾز
رﺎﮑﻧا ، ل ﻦﯾ
ﺎﺣ اﺎﺑ .ﻢﺷ ﺑﺎ ﻪﺘﺷاد ا رر ﺘﻧ
ﺎﮑ ﺎ ﮏﯾ
ﺧ
ﯿ
سﺎﺴﺣا ﺪﺷ
ﻣ
ﯽ ﺐﺒﺳ
.دﻮﺑ هﺪ ه
ﻨﻨﮐ ﺮﯿ
ﺧ ﻞ ﺣا
ﯿ رﯽﯾﺎﺒﯾز .دﻮﺑ ـ
ﺪﯿـﺷرﻮ
ﺧ ﺎ
ي ﻣﺮﮔ رﺎﮑﻧا ﻞﺜﻣ نآ
ﻠ
ﯽ ـ ﺴﻋ و ﯽﯾﻼﻃ ﺖــﺳﻮﭘ و ﺰﻧ
ي ﺮﺑ زا ﯽﯾﺎﻫﻪﯾﺎــﺳ ﺎﺑ ا
ي
هﻮﻬﻗ ﺎﻫ
ي ﻮﻣ
ز ﻪ
ﺮﻃ ﺑ وا نﺎﻤ ــﺸ
ﭼ ،ﯽﯾ ﺎﺑ ﺮﻬ ﮐ ﺤ
ﻂﯿ ﻣ نآ رد .ﺖــــﺷا دﺺﻘﻧ ﺑ
ﯽ
ﻦ
ﯾﺪ ﺴ
ﯿ ﺑُا ﺒ
ﻪﯿ
ﺷ ه ﺳ
ﺎﯿ ﻪﮑﻠﺑ ه ﺗ
ﺮﯿ ا
ي
هﻮﻬﻗ ﻪﻧ ،دﻮﺑ ه ﺗ
ﺮﯿ ي
ﮕ
ﺰﯿ ﻧا ﺖﻔﮕﺷ
ﻔﯾ
ﯽ
ﺮﻇ ﺪﻨ
ي ﺑناﻮﺨﺘـــﺳا و دﻮﺑ ﺶ
ﻘﻧﺰﯾر وا .هﺎ
ﭼ يﺎﻨﻓر ژﺎﯾ ﯽﻠ
ﻘ ـﯿــﺻ
،دﻮﺑ ﮏﭼﻮﮐ ﺶ
ﯾﺎﻫ ﺳ
ﻪﻨﯿ ،ﺖﺷاد ﺪﻧزﺮﻓ ﻪﮐ ﻊﻗﻮﻣ نآ
،
ﺘﺣ
ﯽ
ﺖ
و ﺷاد
هدﺎﺘﻓاﺎﺟ ﻧ
ﯽ
ز ر ﺎﮕﻧا ، ﺖﺷا دﻦﺸﺧ ﯽﯾ
اﺪﺻ و د ﻮﺑ ﻧ
ﯽ
ﻼﻀﻋ ﺶﯾ
ﺎﻫﺖﺳد
ﯽﮔﮋﯾ وﻦﯾﺮﺘﻬﺑ
ﻪﮐ ﺪﻧدﺮﮐ ﻣ
ﯽ ﺚﺤﺑ نﺎﭘﻮﭼ و د ﻨ
مﺪﯿ ﺷ رﺎﺑ ﮏﯾ
.ﺪﺷﺎﺑ
.مدﺮﮐ ﻣ
ﯽ ﺖﮐﺮــﺷ نآ ر ﻢ
د ﻫ ﻦﻣ ﻪ ﮐيا ز
ي ﺎﺑ ،ﺖـــﺳا ماﺪﮐ ﻞ
ﺣا
ﯿ ر
ﻦﻣ
/
17
ناردﺎﻣ ن
ﺎﺘﺳاد
و گرﺰﺑ ﺎ
ي ﻫ ﻪﻧﻮ ﮔوا ﺮﯿﻈﻧ ﺑ
ﯽ ا
ي ﺰﺟا ِﻦﯾﺮﺗ ﮕ
ﺰﯿ ﻧا ﺖﻔﮕـــﺷ ،ﻦ ﻣ ا
ي ﺮﺑ
و مدﺮﮐ
ﯽﻣ زا
رد ﺖﺳ د،مدﻮﺑ ﻪ ﮐﻪﭽﺑ .دﻮﺑ ﺶﺗرﻮﺻ و
ي ر ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺠﻧ
ﺮﯿ ا
ﺪــﺷﯽﻣ راﺪﯾﺪﭘ ند زﺪﻨﺨﺒﻟ ﻊ
ﻗﻮﻣ ﻪﮐ ار
ﯽﯾﺎﻫهﻮﯿ ﻣمدﺮﮐ
ﯽﻣ ﯽﻌــﺳ
ﻪﺑ ار وا ﺶﯾﺎﺟ ﺑﻪ ، ﺪﻧراﺪﻧ دﻮﺟو ﺎﻫنآ مﺪــﺷﯽﻣ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﯽﺘﻗو .ﻢﻨﯿﭽﺑ
لد ﻪﺗ زا ﻢﯾﺎﺒﯾ ز ﻪ
ي ﻟﺎﺧ و مد ﯽ
ز ﻣ ﺲﯿ ﻟﺎﻫنآ ﻢﻌﻃ نﺪﯿـــﺸ
ﭼ ﺪﯿﻣا
.ﺖﺷ اد ﺳ
ﺖ
ود ﺶﯾﺎﻫهدازﺮﻫاﻮ
ﺧ ﻪﻤ
ي ﻫ زا ﺮﺘﺸ ﯿﺑ اﺮﻣ وا .ﺪﯾﺪ ﯽﻣ
ﻨﺧ
ﻪﮐ يا هﺪﯿﭽﯿﭘ يﺎﻫ ﺖﻓﺎﺑ
رد ارﻢﯾﺎﻫﻮﻣ ،دﺮ ﯽ
ﮐ ﻣ ﺖﺒﺤـــﺻ ﯽﺘﻗو
ﻊﻤﺟ ﺪﻨﺘﺷ اﺪﻧ ار نﺎﺸ ﻧدﺮﮐ ﺖﺳ
رد نﺎﻣ زﺎﯾ ﻪﻠﺻ ﻮ
ﺣ مرد
ﺎﻣ نﺎﺘﺳ د
.د ﯽﻣ
ﺮﮐ
رد ﯽﺘﺣ . ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣﺮﯿﻏ ًﺎ ﺒﯾﺮﻘﺗ ﻞ
ﯿﺣا رﯽﯾﺎﺒﯾز ﺖﻌﺳو ق
رد اﺮﻏا
نﻮﭽﻤﻫ دﺮﮐ
ﯽﻣ ﺎﺟ ﻪﺑﺎﺟ ار وا ﻪﮐ دﻮﺑ ﯽﺘـــﺳد ﺮﻫ ﺮﺑ ،شاﯽﮐدﻮﮐ
و ﻢــﺸﭼ ﺎﺑ ﯽﮐدﻮﮐ ،ﺮﯿﻈﻧ ﺑ
ﯽ تﺬﻟ ﮏﯾ ،رﻮﯾ ز ﮏﯾ .دﻮﺑ يﺮﻫاﻮﺟ
ﯽﻨ
" ﯾﺮﯿـ ﺷ "ﯽﻨ
ﻌﻣ ﻪﺑ
ﻪﮐ دﻮﺑ ﯽﮐﻮﺗ و ا رﺎﻌﺘــﺴﻣ مﺎﻧ
.ﯽﯾﻼ
ﻃ يﺎﻫﻮﻣ
.ﺖﺳا
2
ﻞﯿﺣا رزا ﺖﺒﻗاﺮ ﻣ
رد نﺎﻧ ز ﻪ
ي ﻤﻫ ، ﺎﻧﻮﻫ ، شردﺎﻣ گ
ﺮﻣ زا ﺲﭘ
تﺮﻬـــﺷ ﺶﯾﺎﻫ هﺪﻨﺧ ﻪﺑ ﻪﮐ دﻮﺑ ﺮﻫﺎﻣ ﯽﯾﺎﻣﺎﻣ ﺎﻧﻮﻫ . ﺪﻧدﻮﺑ ﻢﯿﻬـــﺳ
زا ﺖﺒﻗاﺮﻣ زا
ﭻ
ﺲﮐ
ﯿﻫ .ﺪﻧﺪﺷ راﻮﮔﻮﺳ وا ياﺮﺑ نﺎﻧز زا ﯽﻠﯿﺧ .ﺖﺷاد
ارﺎﻫنآ ْنادازﻮﻧ ﻪﮐ ﯽﻧاد
ﺮﻣ ﯽﺘﺣ و د ﯽﻤ
ﺮﮐ ﻧ ﻪﻠ ﮔﺎﻧﻮﻫ ردﺎﻣ ﺑ
ﯽ ﺮﺘﺧد
ﺎﺗ ﺪﻧﺪﺷ
ﻢﺧ
ﯽﻣ
ﺪﻧد ﯽﻤ
ﺮﮐ ﻧ دﻮﺧ ب
وﺬﺠﻣ يﺰﭙﺷآ ﮓﻨﺳ ه
ي زاﺪﻧا ﻪﺑ
ﺪﻧﺪﺷﯽﻣ ﺪﻨﻠﺑ ﺎﻫنآ . ﺪﻨﺸﮑﺑ ار وا ﺖ
ﺷرد يﺎﻫﭗ ﻟدﻮﺧ ﻦﻬ ﭘﺖﺳد ﺎﺑ
.ﺪﻧد ﯽ
اد ﻣ نﺎﮑﺗ ﺮﺳ و ﺪﻧﺪﯿﯾﻮﺑﯽﻣ ار دﻮﺧ نﺎﺘﺸﮕﻧا و
ﺎﺠﻧآ ،دز
ﯽﻣ مﺪﻗ ما ﻪﻟﺎﺧ ﺎﺟﺮﻫ ! ًﺎﻌ .
ﻗاو داد
ﯽﮐﺎﺧ ي
ﺎﻫﻪﭙﺗ ن
آ
ﮕ
ﺰﯿ
رد
ﻧا
ﺰﺒ
و
لد
ﺳ ي
ﻮﺑ ﻦ
ﯾا .ﺪﻣآ ه
ﯽﻣ زﺎﺗ ب
آ ي
ﻮﺑ
۱. Tuki
۲. Huna
دﻮﺑ ﯽﻠﯿﻟ دﺎﻬﻨﺗ نﺎﺑﻻ ه
ﺎﭼ ﺎﻫلﺎـﺳ ، ﻊﻗاور د.دﻮﺑ توﺮﺛ و
ﯽﮔﺪﻧ زيﻮﺑ
.ﺪﻧدﺮﺒﻧ ﺞﻧ رﯽﮕﻨﺳ
ﺮﮔ زا شاهداﻮﻧ
ﺎﺧ ﻪﮐ
بآ ﺮﮔودﺎﺟ ﻞﯿﺣا رﻪﮐ ﺖـــﺷا ددﻮﺟو يراوﺪﯿﻣا ﻦﯾا ، ﻞﯾاوا رد
ﻦ
ﯾا و ا .ﺪﻨ ﮐاﺪﯿﭘ ا ر نﺎﻬﻨﭘ ﯽﻨﯿﻣزﺮﯾ زيﺎﻫﺮﻬﻧ و ﺎﻫه
ﺎﭼ ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﺪﺷ
و ﺎﺑ
ﺶﺘـــﺳﻮ ﭘﻪﺑ ﻦ
ﯾﺮﯿـــﺷ ب
آ ﺮﻄﻋ يﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﺎﻣ ا،دﺮﮑﻧ هدروآﺮﺑ ارﺪﯿﻣا
ن ﮐدﻮ
ﺎ ﮐ زا ﯽﮑﯾ ﺖ
ﻗوﺮﻫ .دﻮﺑ ﺘﻪﻓﺮﮔ يﺎﺟ وا يﺎﻫﻪﻣﺎﺟ رد و هﺪﯿﺒﺴﭼ
و نﺎﻫ ﺖـ
درد ـﺴـﺷ ار وﺪﻨﮔﻮﺑ يﻮﻟﻮﭼﻮﮐ ،تﺎﻗوا ﺮﺘــﺸﯿﺑ ،ﺪــﺷ ﻢﮔ
ﯽﻣ
.ﺪﻧد ﯽ
ﺮﮐ ﻣ اﺪﯿﭘ وا يﺎﻫﻮﺘﭘ ﺮﯾز باﻮﺧ ِباﻮﺧ
.دﻮﺑ هﺪــﺷ هﺎﭼ ر ﻮﺤـﺴﻣ ، بﻮﻘﻌﯾ ،مر
ﺪﭘ ﺖ
ﻪﮐ ـﺴﯿﻧ ﺐﺠﻌﺗ يﺎﺟ
ت ﺎدﻋ وا ﮕ
ﺰﯿ ﻧا ﺖﻔﮕـــﺷ ﺮﻄﻋ ﯽﺘ
ﺣ وﻞﯿﺣا رِﺮﻫﺎﻇ ﻪﺑ ﺮﮕﯾ دنادﺮﻣ
ه ﺳ
ﯿ
ﺪ رﺮﻈﻧ ﻪﺑ
لﺎﯿ
ﺧ نﻮﭽﻤﻫ ﺪﯾ
ﺎﺑ وا ، بﻮﻘﻌﯾ ي
اﺮﺑ ،ﺎﻣا ،ﺪﻧدﻮﺑ هدﺮﮐ
ﻗو
ﯽﺘ
.ﺪﺷ ﺐﻠﻘﻨﻣ و دﺮﮐ هﺎﮕﻧ ﻞﯿﺣار نﺎﻤﺸﭼ ﻪﺑ ًﺎﻤ ﻘﯿﺘﺴ و
ﻣ ا . ﺪﺷﺎﺑ
ﺖﺳا هﺪﯿﺑاﻮﺧ شﺮﺴﻤﻫ ﺎﺑ
ﻪﮐ يدﺮﻣ ياﺪﺻ ﺎﺑ ،ﺪﯿﺳﻮﺑ و
ار ا بﻮﻘﻌﯾ
.د
ﺮﮐ راﺪﯿﺑ ﯽﮐدﻮ ﮐنارو دزا ارﻞﯿﺣا راﺪﺻ ﻦﯾا .
دز دﺎﯾﺮﻓ
ﻪﮐ ﺪﯾﻮﮕﺑ ﻦﺨـــﺳ وا ﺎﺑ ﺶﺗﺎﻗﻼﻣ زا دﻮﺑ هدﺮﮑﻧ ﺖﻗو ﻞﯿﺣار زﻮﻨﻫ
و ﺖ
ﻓ رنﺎﺑﻻ ﺖ
ﻤـ ﺳﻪﺑ وا . ـ
ﺪ ﺷ اﺪﯿﭘ ﺎﺠﻧآ بﻮﻘﻌﯾ دﻮﺧ ﻪﻠ
ي ﮐوﺮـ ﺳ
.دﺮﮐ هﺎﮕﻧ شر
ﺪﭘ ﻪﺑ ﻞﯿﺣار
ﺲﻨﺟ ﻪﮐ ﺪﺷ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺪﻌﺑ ﺎﻣ
ا ،ﺪﯾد ار و ا ﯽﻟﺎﺧ نﺎﺘﺳد ا ﺪﺘﺑا نﺎﺑﻻ
ودﻮﺑ ﻼﻋا ﺶﮑــﺸﻣ ﺲﻨ
ﺟ ،ﺖـــﺳا بﻮﺧ ﻪﺒﯾﺮﻏ شﻮﭘﻻﺎﺑ وسﺎﺒﻟ
بﻮﻘﻌﯾ .دﻮﺑ هﺪﺷ ﯿ
هﺪ
ﺷ اﺮﺗ ﯽﻠﻘﯿﺻ ناﻮﺨﺘﺳ ا زا ﺶﯾﻮﻗﺎﭼ ﻪﺘﺳ
ي
د
مﻼﻋا ار
د
ﻮﺧ رﻮــﻀﺣ و ﺖﺧاﺪﻧا ﻦﯿﯾﺎﭘ ار د
ﻮﺧ ﺮـﺳ ن
ﺎﺑ ﻻيور ﺶﯿﭘ
3
،ﻪ
ﮑﻠﻣ ورﻮﻫﺎﻧ ﺮﺘﺧ د،تﺮﻫاﻮﺧ ،ﻢﺘـﺴﻫ ﺎﮑﺑ رﺮـﺴﭘ
ﻦﻣ
،ﯽﯾاد .
» دﺮﮐ
۱. Rebecca
۲. Nahor
۳. Milcah
ﻦﻣ
/
19
ناردﺎﻣ ن
ﺎﺘﺳاد
رد مرداﺮﺑ ،ﺖﺳا هدﺎﺘﺳﺮﻓ ﻮﺗ د ﺰﻧ ا
ﺮﻣ مرد .
ﺎﻣ ﯽﺘﺴﻫ ﺎﻫنآ ﺮﺴﭘ ﻮﺗ
ﻪﮐ
مﺎﻤﺗ ﻦﻣ
.دﺮ ﮐﺪﯿﻌﺒﺗ ﺎﻤـــﺷ يﻮـــﺳﻪﺑ ا
ﺮﻣ مرﺪﭘ . ﺖـــﺳا ﻦﻣ ﺐﯿﻘﻌﺗ
. ﻢﺘﺴ ﯿﻧ ﻪﺘﺴ
ﺧ وﻒ
ﯿﺜﮐ ﯽﻠﯿﺧ .ﻢﻨﮐ
ﯽﻣ ﻮﮔزﺎﺑ ﺎﻤﺷ ياﺮﺑ ار
نﺎﺘﺳ اد
ﺖ
ـــﺳا فو
ﺮﻌﻣ ﻦﯿﻣزﺮـــﺳ ﻦﯾا
رد ﻪﮐ ار ﺎﻤـــﺷ ز
ي اﻮﻧ نﺎﻤ
ﻬﻣ ﻦﻣ
.«ﻢﻫاﻮ ﯽﻣ
ﺧ
شﺮﻫاﻮﺧ ي
وزﺎﺑ ﺎﯿ
ﻟ ﺎﻣ
ا ، ﺪﻨﮐ ﺖ
ﺒﺤﺻ ﺎﺗ د ﺮﮐ ز ﺎﺑ ﺶ
ار
ﻧﺎﻫد ﻞ
ﯿﺣار
نادﺮﻣ ﯽﺘﻗو . ﺖﺧاﺪﻧا وا ﻪﺑ هﺪﻨﻫدراﺪـ ـﺸﻫ هﺎﮕﻧ ﮏﯾ ودا دنﺎﮑﺗ ار
ياﺮﺑ ﻪﻧﺎﻬﺑ لﺎﺒﻧد ﺮﺘﺧد ﮏﯾ ،ﺪﻧد ﯽ
ﺮﮐ ﻣ ﺖﺒﺤـــﺻ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﻪﺑ بﺎﻄﺧ
ﺮﺗﮏ
ﭼﻮﮐ ﯽﻠﯿﺧ ﻪﮐ ﻞﯿﺣار ﻪﺑ ﺪﺳر ﻪﭼ ،ﺖﺸ ﯽﻤ
ﮔ ﻧ ﺎﻫنآ ﺎﺑ ﺖﺒﺤﺻ
رد ﯽﻤــﺳ رﺎﮑﻓا ﻪﺑ و
دز ﺪﮕ ﻟﻦﯿﻣ زﻪﺑ ﻞﯿﺣار .دﻮﺑ ﺎﻫ
فﺮﺣ ﻦﯾا زا
.چﻮﻟ ﺰﺑ ،ور
ﺮﭘ ﺮﯿ ﭘغﻼﮐ ،ﺖﺧادﺮﭘ شﺮﻫاﻮﺧ درﻮﻣ
غورد ﮏﯾ نﺎﺑ ﻻفو
ﺮﻌﻣ ز
ي اﻮﻧ نﺎﻤ
ﻬﻣ درﻮ ﻣ
رد بﻮﻘﻌﯾ نﺎﻨﺨـــﺳ
ﻦ
ﯾا ﺮﻫﺎـ
ﻇ زا ﺎـﻣا .دﻮﺒﻧ يﺰﯿﭼ ﻦ
ﯿﻨﭼ نﺎـﺑ ﻻاﺮﯾ ز،دﻮﺑ ﻪـﻧﺎـﺑدﺆﻣ
دﺮﻣﺮﯿ ﭘﺐﺴ ﭽ
ﻟد ناﺪﻨﭼ ﻪﻨﺳ ﺮﮔ يﺎﻫﻪﺒﯾﺮﻏ . دﻮﺑ ﯽﺿ ا رهدازﺮﻫاﻮﺧ
زا ﯽﮑ
ﯾ ﺖــﺳاﻮﺧر دﻪﺑ د ﻮﺑ رﻮﺒﺠ ﻣو دﻮﺒﻧ ياهرﺎﭼ ،ل ﻦﯾ
ﺎﺣ اﺎﺑ . ﺪﻧدﻮﺒﻧ
رﺎﮑﻧا ار
نﺎﺸ ﻨﯿﺑ ط
ﺎﺒﺗرا ﺖﺴ ﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ درا
و ﺬﮕﺑ ماﺮﺘﺣا ناﺪﻧوﺎﺸ ﯾﻮﺧ
رد ارشﺮﻫاﻮ
ﺧ ه
ي ﺮﻬ
ﭼ نﺎﺑ ﻻ وﺖـ ـ ﯽﻣ
ﺴﻧاد ا رﺎﻫ مﺎﻧ بﻮﻘﻌﯾ . ﺪﻨﮐ
و ﺪﻨﺨ ﺒﻟنوﺪﺑ ن
ﺎﺑ ﻻ.داد ﺺﯿﺨﺸ ﺗ د ﻮﺑ هدﺎﺘﺴ ﯾا ﺶ
ﻠﺑﺎ
ﻘﻣ
ﻪﮐ يدﺮﻣ
ﺪﻣ
ي
"
آ شﻮﺧ "ﺖﻔﮔ ﺪﻧادﺮﮔﺮﺑ ار شا
هدازﺮﻫاﻮﺧ م ﻼــﺳ ﻪﮑﻨﯾا نوﺪﺑ
ﺖﻓر ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺎﯿﻟ ﺖﻤﺳﻪﺑ ار دﻮﺧ ﺖﺸﮕﻧا ،ﺪﺷﯽﻣ رود
ﻪﮐ ر ن
ﻮﻃ ﺎﻤﻫ ، و
مردﺎﻣ .دﺮﮐ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﻢﺣاﺰﻣ ﻦﯾا ﺎﺑ تﺎﻗ ﻼﻣ ياﺮﺑ ار وا ﻪﻔ
ي ﯿﻇو و
ﺖ
ﻓ
ﺮﮔ راﺮﻗ ﯽﻐﻟﺎﺑ د
ﺮﻣ يو ﻪﺑ
ر و ررﺎﺑ ﻦﯿﻟوا ياﺮﺑ
و داد ن
ﺎﮑﺗ ش
ار ﺮﺳ
وا زا ﻢـــﺸﭼ ،ﺪـــﺷ و ﻪ
ر ﺑو رمردﺎﻣ نﺎﻤــﺸ
ﭼ ه
ي ﺮﻈﻨﻣ ﺎﺑ ﯽﺘﻗو ﻪﮐ
.ﺖﺷا ﻧﺪﺮﺑ
ﻪﮐ ﮏﺤـــﻀ ﻣيﺎﻫ ﻪﻧﺎـ ـﺴﻓا زا ﯽﮑﯾ ﻖﺑﺎﻄﻣ .دﻮﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﺎﯿ ﻟﺪﯾد
اردﻮﺧ ي
ﺎﻫﻢﺸﭼ و ا ، هﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻦﻣ ه
ي
داﻮﻧﺎﺧ ﺖ
ﺷﺬﮔﺮ ه
ﺳ ي رﺎﺑرد
.د
ﺮﺧ ،ﻮـﺴﯿﻋ ، ﻢﯾﻮﻤﻋ ﺎﺑ ج
اودزا ﺮﻃﺎ ﻪﺑ
ﺧ ﺎ ــﺳآﻞﯿــﺳ ﻪ
ي ﯾﺮﮔ ﺎﺑ
ﻪ ﻗﻼﻋ ﯽﯾودﺎ
ﺟ غزو ﮏﯾ
ﺪﯾﺮﺧ ﻪﺑ
ﺖﺳا ﻦ
ﮑﻤﻣ ، ﺪﯾرا دروﺎﺑ ﻦ
ار
ﯾا ﺮﮔا
هﺎﮕﻧ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ
ﻪﮐ ﯽﻧﺎﺴ ﮐ ﻪﻤ
ي
ﻫ دﻮﺷ ﯽﻣ ﺐﺒﺳ
ﻪﮐ
ﺪﯿﺷ ﺎﺑ ﻪﺘﺷ اد
ﺾﯾﺮﻣ ،ﻒﯿﻌﺿ مردﺎﻣ نﺎﻤﺸ
ﭼ ﺎﻣا . دوﺮﺑ نﺎﺷﺮﺳ زا شﻮﻫ ﺪ ﯽﻣ
ﻨﻨﮐ
ﻒﯿﻌﺿ ار
ناﺮﮕﯾد و ا نﺎﻤﺸ
ﭼ ﺖ
ﻪﮐ ﺳ ا ﻦ
ﯾا ﺖﻘﯿﻘ .
ﺣ دﻮﺒﻧ ه ﯽﻗ
دز ﺎﯾ
ﻪﺑ
فﺮﻃ ﺎﻫنآ ﺎﺑ نﺪــﺷ و ﻪﺑ
ر و ري ﻪﺑ
ﺎﺟ مدﺮﻣ ﺮ ﺘــﺸﯿﺑ و ﺖــﺳا هدﺮﮐ
ﺪﻨﻧ
ﺎﻣ ﺰﺒﺳ يﺮﮕﯾ د ودر
ﻮﺟﻻ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺑ
آ ﯽﮑ ﯾـ ـ ﺪﻧدﺮﮐ ه
ﯽﻣ ﺎﮕﻧ ﺮﮕﯾد
. ﺮﺼ
ي ﻣﻒﻠﻋ
هﺪﻣآ ﺎﯿﻧ دﻪﺑ يﺮﮔودﺎﺟ ﻪﮐ
دز دﺎﯾﺮﻓ ﺎﻣﺎﻣ ،ﺪﻣآ ﺎﯿﻧ دﻪﺑ ﺎﯿﻟ ﯽﺘﻗو
.دﺮﮐ ﺶﻗﺮﻏ ﺪﯾﺎﺑ ،در آ
و دوﺮﻓ هداﻮﻧﺎﺧ ﺮﺑ
ﯽﻨﯾﺮﻔﻧ ﻪﮑ
ﻨﯾا زا ﻞ
ﺒﻗ . ﺖــﺳا
ار ﺶﻨﻫد ﺖﻔ ﮔ و
دز ﯽﻠﯿـــﺳ ﻖﻤﺣا ن ز ﻪﺑ ،هدآ ،ﻢﮔرﺰﺑردﺎﻣ ﺎﻣ ا
ﻪﺑ ار
مﺮﺘﺧد :
» ﺖﻔ ﮔﺰﯿﻣآروﺮﻏ و
ﺪﻨﻠﺑ رﺎ
ﯿــﺴﺑ ﯽ
ﯾاﺪــﺻ ﺎﺑ ه دآ .دﺪﻨﺒﺑ
مﺎﻧ هدآ .ﺪﻧﺪﯿﻨـ ﺷ
ﯽﻣ و
ار ا ي
اﺪــﺻ ن
وﺮﯿﺑ ناد
ﺮﻣ .«هﺪﺑ ن
ﺎـ ﺸﻧ ﻦﻣ
ﺖﺳا ﻪ
" ﻗﻮﺸﻌﻣ "ﯽﻨ
ﻌﻣ ﻪﺑ ﺖ
ﻪﮐ ﺷاﺬ ﮔﺎﯿﻟ ار
ﺶﺑﻮﺒﺤﻣ ﺪ ﻧزﺮﻓ ﻦﯾﺮﺧآ
زا ﺮﺘﺧ د وﺮــﺴﭘ ﺖ
ﻔﻫ و ا اﺮﯾز ، ﺪﻧﺎﻤﺑ ه ﺪﻧ زكدﻮﮐ ﻦ
ﯾا
ﻪﮐ د
ﺮﮐ ﺎﻋد و
كد
ﻮﮐ ﺪﻧدﻮﺑ ه ﺪــﺷ ﺪﻋ
ﺎﻘﺘﻣ
ﻪﮐ ﺪﻧدﻮﺑ يدﺎﯾز د اﺮﻓا .دﻮﺑ ه داد ﺖـ ﺳد
ﻪﮐ دﻮﺑ يدﺮﻓ ﻦ
ﯾﺮﺗ ﺗ
ﯽ ﺎﻓاﺮ
ﺧ ﻪﮑﻨﯾاﺎﺑ ،نﺎﺑ ﻻ،ﯽﻠﯾﻻد ﻪﺑ
. ﺖﺳا نﺎﻄﯿﺷ
و دﺮ ﯽﻣ
ﮐ ﻒﺗ ﺪﯿﭽﯿﭘ
ﯽﻣ ﭗﭼ ﻪﺑ
ﻪﮐ نﺎﻣ زﺮﻫ )ﺪﯿﻨﮐ رﻮﺼﺗ ﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ
نﺪﯿﻨـــﺷ زا ، ﺪ
( ﯿـــﺸﮐ
ﯽﻣ هزو ز ﮕ
ﯽ ﺘﻓ ه
ﺮﮔ
ﺎﻣ ﺮﻫ و
رد د ﯽﻣ
ﺮﮐ ﻢﯿﻈﻌﺗ
ياﻮﻫ ﺎﺗ
رد ﺪﻧﺎﻤﺑ ﻪ ﻧ
ﺎﺧ زا جرﺎﺧ
رد
ﺎﯿﻟ ﻪﮑ
ﻨﯾا ﺮﺑ ﯽ
ﻨﺒﻣ ﯽﯾﺎﻫدﺎﻬﻨﺸ ﯿﭘ
كد
ﻮﮐ ﻦﯾا ندﻮﺑ ﺚﻧ ﺆ ﻣدرﻮ ﻣ
رد وا .د
ﺮﮐ يراددﻮ
ﺧ دﺮﯿﻤﺑ ﺐـــﺷ
ﻪﺑ ا رشﺮﺘﺧ د نﺎﺑ ﻻ،نآ زا ياﺪﺟ ، ﺎﻣ ا ،دﺮﮐ ﻪﻣ ﺰﻣز يﺪﻨ ﮔﻮــﺳ
۱. Isso
۲. Adah
ﻦﻣ
/
21
ناردﺎﻣ ن
ﺎﺘﺳاد
ك
ﻮﮑـﺸ ﻣنﺎﻧ .زدﺮﮑﻧ ﻪﺟﻮﺗ و ا ﺰﯾﺎﻤﺗ ﻪﺑ
ﺰﮔﺮﻫ ﺖﺧﺎﻨ
و
ـﺸﻧ ﺖﯿﻤـﺳر
.ﺪﻨﯿﺒﺑ ارﮓﻧ رﺪﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ ًﻼﺻا دﺮﻣﺮﯿ ﭘ
ﻪﮐ ﺪﻧﺪﺷ
نﺎﻧ ززا ﯽﺧﺮﺑ
ﻪﮐ ر ن
ﻮﻃ آـ ـ دﺮﮑﻧ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺰﮔﺮﻫ ﺎﯿﻟ ن
ﺎﻤﺸﭼ ﮓﻧر
ﺪـ
ــﺷر ﺶﯾﺎﻫه
ﮋﻣ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨ ﻫ. ﺪﻧدﻮﺑ راوﺪﯿﻣا و ﺪﻧدﺮ ﮐﯽﻨﯿﺑ ﭘ
ﺶﯿ
ﻪﺑ ﺮﺘــﺸﯿﺑ ﯽﺘﺣ ﺎﻫ
نآ ﺖ
ﺑاﺮﻏ وﺪـﺷ ﺮﺗ
ﺢــﺿاو ﺎﻫنآ تو
ﺎﻔﺗ ،ﺪ
ﻧدﺮﮑﻧ
ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﯽﺑﺎﺗزﺎﺑ ، دز ﮏ
ﯽﻣ ﻠ ﭘناﺮﮕﯾ دﺪﻨﻧﺎﻣ و ا ﻪﭼﺮﮔا .درﻮﺧ ﻢ
ﯽﻣ ـﺸﭼ
ي
ﺎﻫﻢـﺸ
ﭼ ﺰﮔﺮﻫ ﺎﯿ ﻟ ﺪ
ﻪﮐ ﯿــﺳر
ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ
، ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ؛ ﺖــﺷا دﯽﺋﺮﻣﺎﻧ
هﺮﯿ
ﺧ ﻪﯿﺒـــﺷ ﯽﻤﮐ و ا هﺎﮕﻧ ﻦﯾﺮﺗ ﻣآ
ﺰﯿ ﺖﺒﺤ ﻣﯽﺘ .
ﺣ دﺪﻨﺑ ﻤﻧ
ﯽ اردﻮﺧ
ﺪﻨﺘــﺴﻧاﻮﺗ
ﯽﻣ مد
ﺮﻣ زا ﯽﻤ ﮐداﺪﻌﺗ د
و ﻮﺑ رﺎﻣ ن
ﺎﻤـــﺸﭼ ﻪﺑ ن
ﺪـــﺷ
ﻪﮐ ﯽﻧﺎـــﺴ .
ﮐ ﺪﻨﻨ ﮐهﺎﮕﻧ وا نﺎﻤـــﺸ
ﭼ ﻪﺑ ﻢﯿﻘﺘـــﺴ ﻣ وهدﺎﺘــﺴﯾا
شادﺎﭘ ﻞـﺴﻋ ه
رد ﺪـﺷﺲ
ﯿﺧ نﺎﻧ و
هﺪﻨﺧ ﻪ
و ـﺳﻮﺑ ﺎﺑ ، ﺪﻨﺘـﺴﻧاﻮﺗﯽﻣ
.ﺪﻨﺘﻓﺮ ﯽﻣ
ﮔ
ًارﻮﻓ ﺎﯿ
ﻟ ﻦ
ﯿﻤﻫ ي
اﺮﺑ ﺪﺷ
و
و ﻪﺑ
ر و رﺎﯿﻟ ن
ﺎﻤﺸﭼ ﺎﺑ ًﺎ ﻤﯿﻘﺘﺴﻣ ب
ﻮﻘﻌﯾ
وا ﻪﺑ ،بﻮﻘﻌﯾ ﺪﻨﻠﺑ ﺪﻗ ﻞﯿﻟ دﻪﺑ ،ًﻼﺒﻗ ﺎﯿ ﻟ،ﻊﻗاور .
د ﺖـــﺴﺑ ل دوا ﻪﺑ
دﻮﺑ هﺪﯾد ل
ﻪ
ﺎﺣ ﺑﺎﺗ
ﻪﮐ ﯽﻧاد
ﺮﻣ ﺮﺘــﺸﯿﺑ زا ﺮـﺳ ﻢ
ﯿﻧ و ا .دﻮﺑ هد
ﺮﮐ ﻪﺟﻮﺗ
ﺖﺴﻧاد و
ﯽﻣ ا .ﺖﺷاﺬﮔ رﺎ
ﻨﮐ ﺎ
ار ﻫنآ ﻪﻤ
ي
ﻫ ، نآ ﺮﻃ
ﺎ ﻪﺑ
ﺧ د
و ﻮﺑ ﺮﺗ
ﺪﻨﻠﺑ
ﻂﻘﻓ نﺎﺷﺮﺳ
ﻪﮐ
ﯽﻧﺎﺴ ﮐنﺎﯿ ﻣ
رد ًﺎﻨﺌﻤﻄ .ﻣ ﺖﺴﯿﻧ ﻪﻧﺎﻔﺼﻨﻣ ﻦ
ﯾا ﻪﮐ
ﺎﺑ ﺮﮑ
ﻪﮐ ﻓ ﻦ
ﯾا ﺎﻣا . ﺪﻨﺘﺷ اد دﻮﺟو ﯽﺑﻮ
ﺧ ناد
ﺮﻣ ﺪﯿﺳ ر و
ﯽﻣ ا ﯽﻨﯿﺑ ﻪﺑ
ﺪـــﺷﺎﺑ شدﻮﺧ زا ﺮﺗ ﻌ
ﻒﯿ ـــﺿ ﺮﺗ
و هﺎﺗ
ﻮﮐ ﺶﯾﺎﻫ ﺎﭘ ﺪﺑ
ﻪﮐ اﻮﺨﺑ ﯽـــﺴﮐ
ﺖﺴﻧاد
ﯽﻣ وا .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺳ
اﻮﺧ و ا زا ﯽﺴﮐ ﻪﮑ
ﻨﯾا ﻪﻧ
.دﻮﺑ روآﺮﺟز ﺶﯾاﺮﺑ
.ﺪﻨﻣﺎﻧ
ﯽﻣ ﺮﺗﺪﺑ ﯽﺘ
ﺣ وﻢﺸﭼﻮﯾ د وﮏﻟﻮﻣر
ﺎﻣ اروا ﻪﻤﻫ ﻪﮐ
ﺪﻗﺪﻨﻠﺑ يد
ﺮﻣ نآ
رد ﻪﮐ ﯽﺑاﻮ
ﺧ ﺎﺑ ﺪﻗ هﺎﺗ
ﻮﮐ ناد
ﺮﻣ زا وا يراﺰﯿﺑ
ﺶﯾﺎﻫ
ﺖ
فﺮﺣ ﺴ ﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ و ا .دﻮﺑ هﺪﺷ ﺪﯿ
ﯾﺄﺗ دﻮﺑ هدﺮﮐ ا ﻮﺠﻧ و ا ياﺮﺑ
ﺎﺑ .دﻮﺑ هﺪـــﺷ راﺪﯿﺑ ﺶﯾﺎﻫنا رنﺪـــﺷ مﺮﮔ ﺎﺑ ﺎﻣا ،دروﺎﯿﺑ ﺮﻃﺎ
ﺧ ﻪﺑ ار
.ﺪﺷ د
ﺮﮔ ﺶﺒﯿﺠﻋ نﺎﻤﺸ
ﭼ ودروآ دﺎﯾ ﻪﺑ اربا
ﻮﺧ ،بﻮﻘﻌﯾ نﺪﯾد
شراﺪ
ﯾد زﻮﻨﻫ ﻪﭼ
ﺮﮔ . ﺪﺷ و ﻪﺑ
ر و رﺎﯿﻟ ﺎﺑ ﯽﯾو ش
ر ﻮﺧ ﺎﺑ ﺰﯿﻧ بﻮﻘﻌﯾ
ﺎﯿ ﻟندز ﺪﯾ دزا ﺖ
ــﺴﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ ، دﻮﺑ زاﺪﻧا
ش
ﻨﻃ
ﻦﯿ
دﻮﺟو رد ﻞﯿﺣار ﺎﺑ
.ﺪﻨ ﮐ ﺷ
ﯽ ﻢﺸ
ﻮﭘ
ﭼ ﺰﯿﻧ
زا وا .دﻮﺑ يﻮﻗ وﻞﯿﮑـــﺷ ﻪﮐ ،ﺖـــﺷا ديﺪﻨﻠﺑ ﺪﻗ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﺎﯿﻟ
رد
ﻪﮐ دﻮﺑ رادرﻮﺧﺮﺑ ﯽﻧﻼﻀﻋ ﯾ
ﯽ ﺎﻫﻪﭽﯿﻫﺎﻣ و
گرﺰﺑ و
ﺮﭘ ﯾ
ﯽ ﺎﻫ ﻪﻨﯿﺳ
رﺎﯿﺴ ﺑ ﺪﻧ
ﺪﻧ ﯽﻤ
ﺎﻣ ﻧ ﻪﺘﺴ ﺑ فﺎﺠﺳ يو رﺰﮔﺮﻫ يﻮﺤﻧﻪﺑ
ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫسﺎﺒﻟ
ﺶﻨﺘﻓر ها رﺎﻣا ،ﺖﺷاد ن
ا
ﻮﺟ ناد
ﺮﻣ ﺪﻨﻧ
ﺎﻣ يﺪﻋﺎﺳ .ﺪﻧﺪﻣآﯽﻣ رﺎﮐ ﻪﺑ
.هﺪﻨﻨﮐاﻮﻏا ﻨ
ﯽ ﺳﺎﺑ ﺎﺑ دﻮﺑ ﯽﻧ زِﻦﺘﻓر هار
ﻪﻧ
ي اد ﺖ
ﺸﻫ ه
و درﻮﺧ كﺮﺗ ي
رﺎﻧا د ﻮﺑ هﺪ
ﯾد ب
اﻮﺧ ر
رد
ﺎﺑ ﮏﯾ
ﺎﯿ
ﻟ
وا
ﻪﮐ
ﺖـــﺳﺎﻨﻌﻣ ﻦ
ﯾا ﻪﺑ ب
اﻮﺧ ﺖﻔ ﮔﻪﭙﻠﯾ .زﺪﻫد ن
ﯽﻣ ﺎـــﺸﻧ ارﺰﻣﺮﻗ
ﺖﺴ ﻧاد
ﯽﻣ
ﻪﮐ ر ن
ﻮﻃ ﺎﻤﻫ مردﺎﻣ .ﺖﺷ
اد ﺪﻫاﻮﺧ ﻢﻟﺎﺳ ﺪﻧزﺮﻓ ﺖﺸ ﻫ
ﺖﺳ
رد ﯽﯾﻮﮕﺸﯿﭘ ﻦﯾا ﺖ
ﻪﮐ ﺴﻧاد
ﯽﻣ ﺪﻨ ﮐﺖﺳرد ﻮﺠ
ﺑآ و ن
ﺎﻧ ﻪﻧﻮﮕﭼ
.ﺖﺳا
ارنآ ﻪﻧازو رﻪﮐ شﺮﺗ ﺮﯿﻤ
ﺧ يﻮﺑ .دﻮﺒﻧ يزا رﭻﯿﻫ ﺎﯿ ﻟيﻮﺑ رد
ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ، ودﺮﺑ
ﯽﻣ تﺬﻟ ﯽﺘﺣا ر ونﺎﻧ زا وا . ﺖﺨ ﭘ
ﯽﻣ ودا ﯽ
د ﻣ زرو
بآ ﺶ
ﻧﺎﻫد ﺪﺷ
و
هﺮﯿﺧ ل
ﻮﻏهدﺎﻣ ﻦ
ﯾا ﻪﺑ
.ﯽﺴﻨﺟ ﻪﻄ
ي
ﺑار زا
،بﻮﻘﻌﯾ
ﻧ
ﺶ
ﺎﻤـــﺸ
ﭼ درﻮﻣ
رد
ﻪﻤﻠﮐ ﮏﯾ
ﺰﮔﺮﻫ ،ﻢ
ﻧاد
ﻦﻣ
ﯽﻣ
ﺎﺠ
ﻪﮐ ﻧآ ﺎﺗ .دﺎﺘﻓا
.ﺖﻔﮕﻧ
قﺎﻔﺗا ﺶﯾاﺮﺑ ﻪﮐ اريﺰﯿ ﺮﻫ
ﭼ ،نﺎﺑ ﻻمو دﺪﻧزﺮﻓ ،ﻪﭙﻠ
ﯾز ،ما ﻪﻟﺎﺧ
ﻢ
ﮑـــﺷ
رد ﻪﮐ ارﯽﯾﺎﻫزو ر وﺶﻧﺪﻣآ ﺎﯿﻧد ﻪﺑ تاﺮﻃﺎﺧ ﯽﺘ
ﺣ ، هدﺎﺘﻓا
گ
ﺮﻣ ﺪﻧاﻮﺗ
ﯽﻣ
ﻪﮐ درﻮﺧ ﻢﺴﻗ و ا .دروآ د
ﯽﻣ ﺎﯾ ﻪﺑ ،ﺖﺳا ه دﻮﺑ شردﺎﻣ
ﺲﭘ زو رﺪﻨﭼ
فﺮﻇ ﯽﺘﻗو ، دروﺎﯿﺑ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ
ﺰﻣﺮﻗ ردﺎ
ﭼ
ار
رد شردﺎﻣ
ه ﺮﺨـــﺳ ﻪﺑ ارﺎﻫﺎﻋدا ﻦﯾا ﺎﯿ .ﻟﺪـــﺷ رﺎﻤﯿﺑ ﺎﯿﻧ دﻪﺑ ﻪﭙﻠﯾ زدورو زا
ﻪﮐ دﻮﺑ ﯽ
ـــﺴ ﮐﺎﻬﻨﺗ ﻪﭙﻠﯾز ا ﺮﯾ ز،شﺮﻫاﻮﺧ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻪﻧ ﻪﺘﺒﻟا ،ﺖﻓ ﯽﻣ
ﺮﮔ
.دﺮﯿﮕﺑ ،يدر
ﻮﻣ ﺮﻫ رد ،ار ﺶﻧﺎﺑ زِﻮﻠﺟ مرد
ﺎﻣ دﻮﺷ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺴﻧاﻮﺗﯽﻣ
ﻦﻣ
/
23
ناردﺎﻣ ن
ﺎﺘﺳاد
ﺎﯿ ﻟﺎﯾ ﻞﯿﺣا رتاﺮﻃﺎﺧ ﻪﯿﺒـــﺷ بﻮﻘﻌﯾ نﺪﻣآ زا ﻪﭙﻠ
ﯾز تاﺮﻃﺎﺧ
ﺎ
ار ﻫنآ و ا .ﺖ
ـﺷاﺪﻧ نادﺮﻣ ي
اﺮﺑ ﯽﻧاﺪﻨﭼ ه
ي
دﺎﻔﺘــﺳا ﻪﭙﻠﯾز ، ﺖــﺴﯿﻧ
و نﺪﺷ را ﻪﭽ
د ﺑ ياﺮﺑ ن
ﺎﻧ .
ز دﺮﮐ ﻒ
ﯽﻣ ﯿﺻﻮﺗ نﺎﺴﻧاﻪﻤﯿﻧ و
مﺎﺧ ،رادﻮﻣ
ﯿﻏ
ﺮ ،
رد ﺎﻣا ،ﺪﻨﺘــﺷا دجﺎﯿﺘﺣا ن
اد
ﺮﻣ ﻪﺑ ﻦ
ﯿﮕﻨــﺳ مﺎــﺴﺟا ﯽﯾﺎﺟ ﺑﻪﺎﺟ
يﺎﻫﺖﯿﺑاﺬ
ﺟ ترﺪﻧﻪﺑ .د ﯽﻤ
ﺮﮐ ﻧ ك
رد ار
نﺎــﺸﻓﺪﻫ و ا ، ترﻮــﺻ ﻦ
ﯾا
نﺎﺸ ﯾﺎﻫﺶﯾ ر
ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﺗ ﺶ
ار ﻧاﺮﺴ ﭘ و ا .دﺮﮐ ﻦﯿ
ﯽﻣ ﺴ ﺤﺗ ﺎ
ار ﻫنآ
، نآ زا
ﺲﭘ
،ﺎﻣا ، ﺖــﺷاد ﺖ
ﯽﻣ ــﺳود ﻪ ﻧﺎﻘـﺷﺎﻋ ﺪﻨﮐ ﺪـﺷر ﻪﺑ عوﺮـﺷ
.ﺪﻨ ﮐهﺎﮕﻧ ﺎﻫنآ ﻪﺑ شد
ﻮﺧ ﺖﺴﻧاﻮﺗ
ﯽﻣ ﯽﺘﺨﺳﻪﺑ
رﻮﻄ
ﭼ ﺪﻣآ مر
ﺪﭘ
ﻪﮐ يزو رﻢﺳ ﺮﭙﺑ مﺪﺷ
ﻪﮐ
گرﺰﺑ ر ﺪﻗنآ ﯽﺘﻗو
1
وا ، ﻞﯿﻟد ﻦ
ﯿﻤﻫ ﻪﺑ ؛ ﺖـــﺷا درﻮـــﻀﺣ وا زاﺮﻓ ﺮﺑ
ال ﻪﮐ ﺖ
ﻔ ﮔوا ، دﻮﺑ
.دﻮﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﺘﺴ
ي ﯾﺎﺷ
و ﻊﻔﺗ
ﺮﻣ يﺎﻫ نﺎﮑ ﻣ،قﺮﺑوﺪﻋ رياﺪﺧ ال ﻪﮐ ﺖﻔ ﮔ
ﻦﻣ ﻪﺑ ﻪﭙﻠﯾز
ﻪﮐ ﺪﻫاﻮﺨﺑ يرﺪﭘ زا ﺪﻧاﻮﺗ
ﯽﻣ ال .ﺖـــﺳا كﺎﻨﺘــﺸﺣو يﺎﻫ ﯽﻧﺎﺑﺮﻗ
ﺖﺴﯿﻧﻪﺑ ﺳ
ﺮ ًﻼﻣﺎﮐ ار
وا ﺎﯾ ،ﺪﺘﺳﺮﻔﺑ ن
ﺎﺑﺎﯿﺑ ﻪ ﺑ ،دﺮﺒﺑ ﻮﻗﺎﭼ ﺎﺑ ار
شﺮﺴﭘ
وا ﺎﻣ
ا ،ﺖﺳ ا دﺮﺳ ﺐ
و ﯾﺮﻏ ﺐ
و ﯿﺠﻋ ،ﺖﺨﺳ ﺮﺳ ياﺪﺧ ﮏﯾ
ﻦ
ﯾا .ﺪﻨﮐ
نﺎﻤﺳآ ﻪﮑ
ي ﻠﻣ ي
اﺮﺑ ﺪﻨﻤﺗرﺪﻗ ﺮﺴﻤﻫ و ﮏﯾﺮﺷ ﮏﯾ ﻪﮐ دﺮ ﮐفاﺮﺘﻋا
.ﺖﺷا دﺖﺳو دﯽﻣﺎﻧ وﻞﮑﺷ ﺮﻫ
رد اروا
ﻪﮐ ﺖﺳا
ﻪﭼ .
ﺮﮔ دﺮﮐ
ﯽﻣ ﺖﺒﺤــﺻ مدﺮﻣ و نﺎﯾاﺪﺧ زا ﺮﺘــﺸﯿﺑ ًﺎ ﺒﯾﺮﻘﺗ ﻪﭙﻠﯾز
دﺮﮐ
ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﮑﺷ ﻦ
ﯾﺮﺘﻬﺑ ﻪﺑ
تﺎﻤﻠ ﮐزا ، دﻮﺑ هﺪ ﻪﺘﺴ
ﻨﻨﮐ
ﺧ ﯽﻫﺎﮔ
3
،ﻞﯿﻠﻧا و ،گرﺰﺑردﺎﻣ ،قﺎــﺳرﺎﺨﯿﻧ ه
ي رﺎﺑرد ار
وا ي
ﺎﻫنﺎﺘــﺳا د و
ﻦﻣ
.ﻢﺘﺷ
اد ﺖﺳود ،رﺪ ﭘﻦﯿﻟوا
ﺎﺑ ﯽﻌﻗاو داﺮﻓا نآ
رد ﻪﮐ ﺖﺧﺎـــﺳ
ﯽﻣ ﯽﻫﻮﮑـــﺷﺎﺑ يﺎﻫ ﻪﻧاﺮﺗ وا
۲. Ninhursag
۳. Enlil
ﺞﻨﺳ ت
و ﻮﻠﻓ ياﺪﺻ ﺎﺑ ﺮﮕﯾﺪﻤﻫ ﺎﺑ ﺎﻫنآ و
ﺪﻧدﺮﮐ ت
ﯽﻣ ﺎﻗﻼ ﻣنﺎﯾاﺪﺧ
ﻞﺒ
ﻃ هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ، كزﺎﻧ و ﺪﻨﻠﺑ ياﺪـــﺻ ﺎﺑ ارﺎﻫنآ وا ؛ ﺪﻧﺪﯿــﺼﻗ ﯽﻣ
ر
.ﺪﻧاﻮﺧ
ﯽﻣ ﮑ
،ﯽ
ﭼﻮﮐ ﯽﻟﺎﻔﺳ
ﻆﻓﺎﺣ ، ﯽﻧﺎﺣور ﯽﻋ
ﻮﻧ ار
دﻮﺧ ا
،ش
يﺰﯾ ن
ر ﻮﺧ ﻦ
ﯿﻟوا ن
ﺎﻣز زا ﻪﭙﻠ
ﯾز
2
ﺧ ،هرﺎـــﺷآ ﺮﺘﺧ د،ﺰﻣﺮﻗ ردﺎﭼ ر اﺮـــﺳا
.دﺮﮐ
ﯽﻣ رﻮﺼﺗ ،داد
ﯽﻣ هروﺎﺸﻣ
ﺪﺑﺎﻌﻣ ر دد
ﺮﻣ نﺎﯿﻧﺎﺣو رﻂﻘﻓ اﺮﯾ ز،دﻮﺑ ﻪﻧﺎﻘﻤﺣا ﺮﮑﻓ ﮏﯾ ﻦﯾا
ﺑﻪ ن
زنﺎﯿﻧﺎﺣو ر ﯽ
ﻪﮐ ﻟﺎﺣر د،ﺪﻧدﺮﮐ
ﯽﻣ ﺖﻣ
ﺪﺧ ﻪﻬﻟا ﻪﺑ ﺮﻬـــﺷ گرﺰﺑ
ﯽﯾﻮﮕـــﺸﯿ ﭘداﺪﻌﺘـــﺳا ﻪﭙﻠ
ﯾز ،ﻦﯾا ﺮﺑ هوﻼﻋ . ﺪﻧدﺮﮐ
ﯽﻣ ﺖﻣﺪﺧ اﺪﺧ
زا ﺖ
ـﺴﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ و ﺖ
ــﺷاﺪﻧ ﯽ
ﯾورا دنﺎﻫﺎﯿ ﮔزا ﯽﺘﺧﺎﻨــﺷ و ا .ﺖــﺷاﺪﻧ
رﺎﻧا . ﺪﻨﮐ ﯽﯾﻮﮕــﺸﯿﭘ و ﺪﻧاﻮﺨﺑ لﺎﻓ ﯽﻧﺎﺑﺮﻗ ناﻮﯿ
ﺣ ﮏﯾ يﺎﻫهدور
ﺮﯿﺒﻌﺗ ﯽﺘــﺳ ﻪﺑ
رد نﺎﻣز نآ ﺎﺗ وا
ﻪﮐ
دﻮﺑ ﯽﺑاﻮﺧ ﺎﻬ
ﻨﺗ ﺎﯿﻟ ﻪﻧ
ي
ا ﺖ
د ـﺸﻫ
.دﻮﺑ هدﺮﮐ
3
ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫزو ر
رد .دﻮﺑ تﺎﻔﻧﺮ ﻣمﺎﻧ ﻪﺑ ياهدﺮﺑ ونﺎﺑ ﻻﺮﺘﺧ دﻪﭙﻠﯾز
هد
ﺮﮐ يراﺪﯾﺮ
ﺧ يﺮـ
ﺼﻣ يﺮﺟﺎﺗ زا ار وا ، ﺖــﺷاد ﯽﺗ
وﺮﺛ زﻮﻨﻫ نﺎﺑﻻ
ﺖ
ــﺷا دﯽ
ﻏاز يﻮﻣ و
دﻮﺑ ما
ﺪﻧاﮏﯾرﺎﺑ ﻪﭙﻠﯾ زردﺎﻣ ، هدآ ﻪﺘﻔ
ي ﮔﻪﺑ .دﻮﺑ
ﻢ
ﻠﮑﺗ ترﺪﻗ و ا ﺪـــﺷﯽﻣ شﻮﻣاﺮﻓ ﯽﻫﺎ ﮔ د
ﻪﮐ ﻮﺑ ﺖﮐﺎــﺳ ر
ي ﺪﻗﻪﺑ و
.دﻮﺑ هدﺮﺒﻧ ثرا ﻪﺑ شﺮﺘﺧ د
ﻪﮐ ياﯽﮔﮋﯾو ،دراد
ش ردﺎﻣ گ
ﺮﻣ زا
ﺲﭘ و دﻮﺑ ﺮﺗ ﮏﭼﻮ ﮐﺎﯿ ﻟزا هﺎﻣ ﺪﻨ
ﭼ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﭙﻠﯾز
ﯽﻤﯿﻤــﺻ ن
ﺎﺘــﺳود ويزﺎﺒﻤﻫ ﯽﮐدﻮﮐ
رد
ﺎﻫنآ . داد ﺮ ﯿـﺷ و ا ﻪﺑ ه دآ
،ﺪﻧدﺮﮐ
ﯽﻣ ﻊ
ﻤﺟ ارﺎﻫتﻮﺗ عاﻮﻧا ،ﺪﻧ ﻧﺪاﺮﭼ
ﯽﻣ ﻢﻫﺎﺑ ارﺎﻫ ﻪﻠ ﮔ،ﺪﻧدﻮﺑ
ﭻ
ﺲﮐ
ﯿﻫ ﻪﺑ ﺎﻫنآ ،هدآ ﻪ
ﺰﺟ ﺑ . ﺪﻧﺪﯾﺪﻨﺧ
ﯽﻣ ،ﺪﻨﺘﺧﺎـــﺳ
ﯽﻣ ﮓﻨﻫآ
۱. Asherah
۲. Siduri
۳. Mer ـ Nefat
ﻦﻣ
/
25
ناردﺎﻣ ن
ﺎﺘﺳاد
.ﺪﻨﺘﺷاﺪﻧ زﺎﯿﻧ نﺎ
ﻬﺟ
رد يﺮﮕﯾد
ﺶﯾﺎﻫ ﺎﭘو ﻪﻨﯿﺳ ﻪ
ي
ﺴ ﻔﻗ ﺎﻣا ، دﻮﺑ ﺎﯿﻟ ه
ي
زاﺪﻧا ﻪﺑ
ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﻪﭙﻠ
ﯾ زﺪﻗ
ﯽﻧﻮﺘﯾ زﺖﺳ ﻮﭘ ه
و ﺮﯿﺗ يﺎﻫ
ﻮﻣ ﺎﺑ ﻪﭙﻠﯾز و
ﺎﯿ .ﻟدﻮﺑ ﺮﺗ
ﻨﺑ
ﻪﯿ
ﻢﮐ و ﺮﺗ
كزﺎﻧ
ث ار ﻪﺑ ا رﯽﮔداﻮﻧ
ﺎﺧ ﯽﻨﯿﺑ ، بﻮﻘﻌﯾ فﻼﺧﺮﺑ ، وﺪﻧدﻮﺑ نﺎﺷ ر
ﺪﭘ ﻪﯿﺒﺷ
ﺮﺗﺪﻨﻠﺑ ﺪﻧدز
ﯽﻣ ﺪﻨﺨ ﺒﻟﯽﺘﻗ و
ﻪﮐ ﯽﺘﻨﻄﻠﺳ ﻦﯿﻫﺎﺷ رﺎﻘ
ﻨﻣ ،ﺪﻧدﻮﺑ هدﺮﺑ
ﺖﺴﺷ ﺖﺸﮕﻧا ،ﺪﻧدﺮﮐ ﺖ
ﯽﻣ ﺒﺤﺻ ﺖﺳد ﺎﺑ ودﺮﻫ ﻪﭙﻠﯾز و
ﺎﯿ ﻟ. ﺪﺷﯽﻣ
ﯽﺘﻗو . ﺪﻧدﺮﺸ ﻓ ﻢ
ﻣ
ﯽ ﻫﻪﺑ ﻪﺘﺴ ﺟﺮﺑ يﺎﻫ ﯽﻀ ﯿﺑ رد
ار دﻮ
ﺧ ﻪﺑ
ي ﺎﺒﺳ و
ﻪ
ي ـــﺷﻮﮔ ﯽﻧﺎـــﺴﮑﯾ طﻮﻄﺧ ،د ﯽ
ز ﻣ ﮏﻤـــﺸ ﺎ
ﭼ ﻫنآ ﻪﺑ
ﺪﯿـــﺷرﻮﺧ
.ﺪﺷﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ نﺎﺸﻧﺎﻤﺸﭼ
شﺮﻤ ﮐﺎﺗ و دﻮﺑ فﺎﺻ ﻪﭙﻠﯾز هﺎﯿﺳ يﺎﻫﻮﻣ ، دﻮﺑ ﺪﻌﺠ ﻣﺎﯿ ﻟيﺎﻫﻮﻣ
ﺮﺳ ﺶﺷ ﻮ ﭘﺖﻔﮔ .
ﯽﻣ دﻮﺑ ﺮﻔﻨﺘﻣ ن
آ نﺪﻧﺎﺷ
ﻮﭘ زا ﻪ
ﻟﺎﺧ وﺪﯿﺳ ر ﻣ
ﯽ
ﻪﻧﺎﻘﻤﺣا ﯽــﺸﯾﺎﻤﻧ ﺎﺑ و ﺪــﺷﺎﺑ ﻪﺘــﺷا ﺶ
د ﭙﺗ ش
ﺮـﺳ دﻮـﺷ ﺚﻋ
ﯽﻣ ﺎﺑ
ﻢﺘﺷا دهزﺎﺟا ﯽﮐدﻮ ﮐ
رد ﯽﺘﺣ .ﺖﺷاﺬﮔ
ﯽﻣ شاﻪﻧ
ﻮﮔ يور ار ﺶﺘﺳد
.مﺪﻨﺨﺑ وا ﻪﺑ
.ﺪﺷ ﯽﻣ نﺎﻧز ردﺎﭼ
رد وا ﺮﺘﺸ ﯿﺑ نﺪﻧﺎﻣ ﺐﺒﺳ ﺶﯾﺎﻫدردﺮﺳ ﻦ
ﯾا
،م
ﺮﮔ ﺒ
ﯽ ـــﺷ ِﻢﯿـــﺴﻧ يﺎﮑﻨ
ﺧ ﺎﯾ
رد يرﺎﻬﺑ بﺎﺘﻓآ ﺮﯾز نﺪﯿﺑاﻮﺧ ياﺮﺑ
ﯽﺘﺨﺳﻪﺑ و ﯽﺘﻟﺎﺠﺧ و ﺮﻏ ﻻﻮﻧ هﺎﻣ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻣ
ا .ﺪﻣآﯽﻤﻧ ﺎﻣ هاﺮﻤﻫ
هﺎﮔودرا فاﺮﻃا
رد ﻪﭙﻠﯾ ز،ﺖــﺷاﺬ ﯽ
ﮔ ﻣ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺑ نﺎﻤــﺳآ
رد
اردﻮﺧ
و ﯽﻣ
دز ﻒ ﮐ،د ﯽ
ﺮﮐ ﻣ نﺎــــﺸﯾﺮ ﭘ ار شﺪﻨ ﻠﺑ يﺎﻫ
ﻮﻣ ،ﺪﯿ ﺧﺮ ﯽﻣ
ﭼ
.د ﯽ
ﺮﮐ ﻣ ﻪﻣﺰ
ﻣز ﺖﺸﮔزﺎﺑ ﻪﺑ ه
ﺎﻣ ﻖﯾﻮﺸﺗ ياﺮﺑ ﯽﯾﺎﻫﻪﻧاﺮﺗ
ﻪﻟﺎــﺳ ﺖــﺸﻫ ﮐدﻮ
ﯽ
ﮐ،ﻪﻠﯿﺑ ،ﻢﮑ
ﭼﻮﮐ ﻪ
ي
ﻟﺎﺧ ،ﺪﻣآ ب
ﻮﻘﻌﯾ ﯽﺘﻗو
يﺮﯾ ﺼ
ﻮ ﺗ ﺎﻬﻨﺗ ر اﺮﮑﺗ ﺎﺑ ﺎﯿﻟ . ﺖﺷ اﺪﻧ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ
زور ن
آ زا يﺰﯿﭼ و
دﻮﺑ
يو رﯽﯾﺎﺟ
رد ًﻻﺎﻤﺘﺣا وا :
» ﺖﻔ ﮔدروآ
ﯽﻣ دﺎﯾ ﻪﺑ ﻪﻠﯿﺑ ﯽﮐدﻮ ﮐزا ﻪﮐ
.« ﻤﺷ
دﺮ
ﯽﻣ ارﺎﻫﺮﺑا وﺪﯿﮑﻣ
ﯽﻣ ارﺶﻧﺎﺘﺸﮕﻧا ،دﻮﺑ ﺖﺧرد
ﺪﻟﻮﺘ ﻣنﺎﺑ ﻻزا ﻪﮐ دﻮﺑ يﺮﺘ
ﺧد ﻦﯾﺮﺧآ .دﻮﺑ هداﻮﻧﺎﺧ ﻢﯿﺘﯾ ﻪﻠﯿﺑ
1
ﻪ ﮐ ﺰﯾ
ﻪﺜﺟ رﺖﺳ ﻮ هﭘﺎﯿﺳ نز ﮏﯾ
،تﻮﻨﻔﺗ مﺎﻧ ﻪﺑ
ياهدﺮﺑ ﺪﻧزﺮﻓ ،ﺪﺷ
ﻪﭙﻠﯾ ز.د
ﺮﮐ راﺮﻓ ،دﻮﺑ هﺪﺷ گرﺰﺑ ﯽﻓﺎﮐ ه
ي
زاﺪﻧا ﻪﺑ ﻪﻠ
ﯿﺑ ﯽﺘﻗو ، ﯽﺒﺷ
، د
" ﺮﮐ ﺪﻫاﻮﺨﻧ شﻮﻣاﺮﻓ ا ر درد ﻦ
ﯾا ﺰﮔ
ﺮﻫ و ا ﺖ
" ﻔﮔ ي
دﺎﯾز ﯽﻧﺎﺑﺮﻬﻣ ﺎﺑ
.ﺖﺷاﺬﮔ
ﯽﻣ ماﺮﺘﺣا
درد ﻪﺑ ﻪﭙﻠﯾ زاﺮﯾز
د ﻮﺑ ﻦﯾﺮﺗ ﮏﭼﻮ ﮐﻪﮑﻨﯾا ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﻪﻧ ،دﻮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﺎﻫنآ نﺎﯿ ﻣ
رد ﻪﻠﯿﺑ
كد
ﻮﮐ ن
ﻮﭼ ﻪﮑﻠﺑ ، ﺪﻧدﻮﺑ ﻢﯿﻬـــﺳ ﺎﻫرﺎﮐ ر دﺮﮕﯾ دﺮﻫاﻮ
ﺧ ﻪـــﺳ و
ﺪﻨﺨ ﺒﻟترﺪﻧﻪﺑ و ا .دﻮﺑ ﺮﺗ
ﺖﺣا رﺶﻨﺘــﺷاﺬﮔ ﺎﻬ
ﻨﺗ د
و ﻮﺑ يﺮﯿ ﻪ
ﮔ ــﺷﻮﮔ
ﻪﮐ ،هدآ ، ﻢﮔرﺰﺑردﺎﻣ ﯽﺘ
ﺣ .دﺮﮐ
ﯽﻣ ﺖﺒﺤـــﺻ ﯽﺘﺨـــﺳ ﻪﺑ و ﯽﻣ
دز
ﻪ
ي ﻘﻠ
ﺣ ﻪﺑ ارردﺎﻣ ﺑ
ﯽ ﻪ
ي ﭙﻠ
ﯾز وﺪﯿﺘـــﺳﺮﭘ
ﯽﻣ ارﮏﭼﻮ ﮐناﺮﺘﺧد
ﺖﺴﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ ،دﻮﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻞ
لد ﯿﺣار ﻪﺑ
و دﻮ
ﺑ هداد ها رد
ﻮﺧ ﯽﺻﻮﺼﺧ
ﻪﻟﺎـــﺳ
هد ﺮـــﺴ ﭘﮏﯾ زا ﺰﮔﺮﻫ ﻪﮐ ،ﺎﻬﻨﺗ وﺐﯿﺠﻋ ه
ي ﺪﻧﺮ ﭘﻦﯾا ﺎﺑ
.دﺮﯿﮕﺑ مﺮﮔ ،دﻮﺑ هﺮﯿﺗ يﺎﺑﺮﻬ ﮐﮓﻧ رﻪﺑ ﺶﺘﺳ
ﻮﭘ و ﺪﺸﻧ ﺮﺗﺪﻨﻠﺑﺪﻗ
ارﻪﭙﻠ
ﯾز ﺖﻋﺮـــﺳ وﺎﯿ ﻟﯽﯾﺎﻧاﻮﺗ ،دﻮﺒﻧ ﺎﺒﯾ زﻞﯿﺣا رﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪﻠﯿﺑ
ﺪﻨﻧ
ﺎﻣ
ﻪﮐ ﺶﯾﺎﻫ
ﻮﻣ ﺖﺳد زا ه دآ .دﻮﺑ ﺖﮐﺎﺳ ه
و ﺎﯿﺳ ،ﺮﻏﻻ و ا .ﺖﺷاﺪﻧ
و
ن ﺪﺑ ﺮﮕﯾ دﺮﺘﺧ دود ﺎﺑ ﻪـ ﺴﯾﺎ
ﻘﻣ .
رد ﺪـ ﺷﯽﻣ يﺮﻔ ﮐدﻮﺑ يﺮﻨﻓ هﺰﺧ
.ﺪﺷ ﻊﻗاو ﺖﻠﻔﻏ درﻮ ﻣﯽﮐﺎﻨﺘﺸﺣو ز ﻪﺑ
ﺮﻃ ﻪﻠﯿﺑ ،ردﺎﻣ
ﺪﯿــﺳر
ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ
و ﺖﻓر ﻻﺎﺑ
ﯽﻣ نﺎﺘﺧرد زا دﻮﺑ هﺪﻧﺎﻣ ﺎﻬ
ﻨﺗ و
ﻪﮐ ا
تادﺎﻋ ، نﺎﻤـــﺳآ يﺎﻫﻮﮕﻟا ،نﺎﻬﺟ ،دﻮﺑ ﻪ ﮐﯽﯾ
ﺎﺟ نﺎﻤﻫ زا .ﺪﺑا ﯽﻣ
ﻮﺧ
.
ﯽﻣ
ﺮﮐ
د
هﺪﻫﺎﺸ ﻣ ارنﺎﮔﺪﻧﺮ ﭘ وتﺎﻧاﻮﯿﺣ يرﺎﺘﻓر
،ﯽﻔﺨ ﻣﯽﻣﺎﻧ ْناﻮﯿ
ﺣ ﺮﻫ ﻪﺑ
و
ﺖﺧﺎﻨﺷ
ﯽﻣ دﺮﻓ ﻪﺑ
دﺮﻓ ار
ﺎﻫﻪﻠﮔ و ا
ﺖﺸﮔﺮﺑ عراﺰﻣ زا ،ﺮﺼﻋ زور ﮏﯾ
. ﺪﯿﺸﺨﺑ ،
ﯽﻣ وا ﺖﯿﺼﺨﺷ ﺎﺑ ﻖﺑ
ﺎﻄﻣ
ﺎﯿﻧ دﻪﺑ ه
ي دﺎﻣآ هﺎﯿـــﺳ ﻪ
ي ﻟﻮﺗ
ﻮﮐ ﺰﺑ ﮏﯾ
ﻪﮐ د
ﺮﮐ دﺰـــﺷﻮﮔ ه دآ ﻪﺑ و
ناﻮﯿ
ﺣ نآ و دﻮﺒﻧ ﺎ ﻫﺰﺑ ﻞﻤﺣ ﻊﺿ و ﻪﺑ
ﮏ
ﯾدﺰﻧ . ﺖﺳ ا ﺎﻫ
ﻮﻠﻗو دندروآ
۱. Tefnut
ﻦﻣ
/
27
ناردﺎﻣ ن
ﺎﺘﺳاد
تﺎﻓﺮﺧﺰﻣ ﺮﻃ
ﺎ ﻪﺑ
ﺧ
ش
ار
ﺮﺳ ه دآ .دﻮﺑ ﻢﯿ
ﻘﻋ ﻪﮐ
دﻮﺑ ﻞ
ﺼﻓ رﺎﻬﭼ صﺎﺧ
.د
ﺮﮐ رو د اروا ودا دنﺎﮑﺗ ﻪﻠﯿﺑ
دروآ ﺎﻫ
ﻪﻠﮔ ﺐ
رد
ﯿﺠﻋ د اﺪﯾور ﮏﯾ
زا ي
ﺮﺒﺧ ن
ﺎﺑﻻ ، زور ن
آ ي
ادﺮﻓ
ﻪــﻠﯿﺑ زا هدآ . دﺮﮐ ﻮﮔزﺎـﺑ ار ﮏـﭼﻮﮐ ﺮﺘﺧ د ﻖﯿﻗ د ﯽﻨﯿﺑ ﺶﯿ ﭘ و
ح
ﻮـــﺿو ﻪﺑ ﻪﻠ ﯿﺑ :
» ﺖﻔ ﮔﺮﮕﯾ دناﺮﺘﺧ د ﻪﺑ هدآ .د
ﺮﮐ ﯽﻫاﻮﺧرﺬﻋ
ياﺮﺑ و
ﺪﻧﺪﺷ هﺮﯿ
ﺧ هﺪﺷﻪﺘﻓﺮ هﮔﺪﯾدﺎﻧ ﺮﻫاﻮﺧ ﻦ
ﯾا ﻪﺑ ﺎﻫنآ .«ﺪﻨﯿﺑﯽﻣ
.ﺪﻧﺪﺷ ﺶﻫﺎﯿﺳ نﺎﻤﺸ
ﭼ ِﯽﻧﺎﺑﺮﻬ ﻣﻪﺟﻮﺘ ﻣرﺎﺑ ﻦﯿﻟوا
بﻮ
ﺧ ﻪﻠﯿﺑ
ﻪﮐ ﺪﯿﻨﯿﺑ ﻪ
ﯽﻣ ﻠﺻ ﺎﻓﻼﺑ ، ﺪ
ﯿﻨﮐ هﺎﮕﻧ و
ﺪﯾراﺬﮕﺑ ﺖ
ﻗو ﺮﮔا
ﺰﯿﻧ ارشا هداﻮﻧﺎﺧ و د ﯽ
ﺮﮐ ﻣ هﺎﮕﻧ تﺎﻧاﻮﯿ
ﺣ ن
و ﺎﻤـــﺳآ ﻪﺑ وا .ﺖـــﺳا
ﯽﺘﻗو
ﻪﮐ ﺪﯾد
ار
ﯽﻣ ﺎﯿ ﻟ،ﺎﻫردﺎﭼ ﮏ
ﯾرﺎﺗ ي
ﺎﻫ ﻪﺷﻮ ﮔزا .دﺮﮐ ﺎﺷ
ﯽﻣ ﺎﻤﺗ
ﻪﻠﯿﺑ .
ﯽﻣ
ﺮﮐ
د
نﺎﻬﻨ ﭘ ارد
ﻮﺧ ﺖﻟﺎﺠ
ﺧ ،ﺪﻧﺪـــﺷ
ﯽﻣ هﺮﯿ
ﺧ وا ﻪﺑ مدﺮﻣ
ﻪﻠ ﯿﺑ .ﺪــــﺷ ﻪﭙ ﻠ
ﯾز ﯽﺑاﻮﺧ ﺑ
ﯽ و ﯽﮑﯾرﺎﺗ زا ﻞﯿ ﺣا رسﺮﺗ ﻪﺟ ﻮﺘﻣ
ﻢﻫ
قﻼﺧاﺪﺑ ، ﺖــﺳا ﻖﻤﺣا ﻪﮐ ه زاﺪﻧا ن
ﺎﻤﻫ ﻪﺑ ن
ﺎﺑ ﻻ ﺖ
ﻪﮐ ـ ﯽﻣ
ﺴﻧاد
.ﺖﺴﻫ
ﻪﮐ ﺖﺳا ي
زو ربﻮﻘﻌﯾ زا و ا ﺢﺿاو ه
ي ﺮﻃﺎﺧ ﻦ
ﯿﻟوا ﺪﯾﻮﮔ ﻪﻠ
ﯽﻣ ﯿﺑ
1
بﻮﻘﻌﯾ ﻪﺘﺒﻟا وـ
ــــ ﻦِﺑ
ور ـ
ــــ دﻮﺑ ﺮﺴ .ﭘﺪﻣآ ﺎﯿﻧد ﻪﺑ
شﺪﻧزﺮﻓ ﻦ
ﯿﻟوا
رد ﻪﭽﺑ ﺎ ﺑ و ﺖﻓﺮﮔ ش
ﻮﻏآ
رد ارشﺪﯾﺪﺟ ﺮ ـــﺴ ﭘوا .دﻮﺑ لﺎﺤـــﺷﻮﺧ
.ﺪﯿﺼﻗ رﺰﻣﺮﻗ ردﺎ
ﭼ فاﺮﻃا
هدآ دا
ﻪﮐ ﯽﻤ
د ﻧ هزﺎﺟا و د ﻮﺑ نﺎﺑﺮ
ﻬﻣ ﯽﻠﯿ
ﺧ ﺮﺴ ﭘﺎﺑ و ا :
» ﺖﻔﮔ ﻪﻠ
ﯿﺑ
وا .دﺮﮐ
ﯽﻣ ﻪﯾﺮ ﮔﻪﺑ عوﺮـــﺷ ﻪﭽﺑ ﯽﺘﻗ وﯽﺘ
ﺣ ،دﺮﯿﮕﺑ وا زا ارﻦِﺑور
وا رﺎﻨ ﮐ .
رد ﺖـ ـﺴﻧاد
ﯽﻣ نﺎﻬ
ﺟ
رد ياهﺰﺠ
ﻌﻣ و ﻞﻣﺎﮐ ارشﺮـــﺴﭘ
وﻢﯾدﺮﻤﺷ ﺶﻧ
ار
ﺎﺘﺸﮕﻧا .ﻢﯾدﻮﺘﺳ ك
ار د
ﻮﮐ بﻮﻘﻌﯾ و ﻦﻣ و
مدﺎﺘﺴﯾا
ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ يدﺎـــﺷ زا ووا زا ﺎﻣ .ﻢﯾدﺮ ﮐشزاﻮﻧ ارشﺮـــﺳ مﺮﻧ قﺮﻓ
۱. Reuben
تﺎﻗﻼﻣ ر
،ت
ﺪﭘ ،بﻮﻘﻌﯾ ﺎﺑ ،نﺎﻣ زنآ :
» ﺖﻔﮔ ﻪﻠ
ﯿﺑ .«ﻢﯾﺪﺷ لﺎﺤﺷﻮﺧ
.«مدﺮﮐ
ﮏﯾ ؛دﻮﺑ ﻞﻣﺎﮐ هﺎﻣ ﻪﮐ يا ﻪﺘﻔﻫ
رد ،ﺪﻣآ بوﺮﻏ ﮏﯾدﺰﻧ بﻮﻘﻌﯾ
با
ﻮﺧ ﻪﺑ و درﻮ
ﺧ نﻮﺘﯾ ز و
ﻮﺟ نﺎﻧ ﻞﻣﺎـــﺷ هدﺎـــﺳ ﯽﯾاﺬﻏ ه
ي ﺪﻋو
ﯽﯾاﺬﻏ ﯽ
ﮔدﺎـﺳ زا ﺎﯿ .ﻟﺖــﺷا دﻪﻣادا ﺪ ﻌﺑ زور ﺎﺗ
ﻪﮐ ﺖﻓر و ﺮﻓ ﯽﻘﯿﻤﻋ
،زور ن
آ يادﺮﻓ ،ﺖﻓﺮﮔ ﻢﯿﻤﺼ ﺗ ﻦﯾ
اﺮﺑﺎﻨﺑ ، دﻮﺑ ﺖﺣارﺎﻧ ﺪﻧداد و ا ﻪﺑ
ﻪﮐ
هﺪﯾ دگرﺰﺑ يﺎﻫهراﻮﻨـــﺸ
ﺟ
رد ﻂﻘﻓ ﻪﮐ ﺪﻫد ﺐﯿﺗﺮﺗ يا ﯽﻧﺎﻤﻬﻣ
.ﺪﺷﯽﻣ
ياﺮﺑ مﺪﯿــﺸ ﮐاﺬﻏ نآ ﻦﺘﺨﭘ ياﺮﺑ ﻪﮐ ارﯽﺑاﺬﻋ
:
»
ﻦﻣ ﺖﻔﮔ ﺎﯿﻟ
ار نﺎﺘــﺳاد ﻦﯾا .«مﺪﯿـﺸﮑﻧ ماﻪﺘﺨ ﭘل ﻪ
ﺎﺣ ﺑﺎﺗ
ﻪﮐ
يﺮﮕﯾد ي
اﺬﻏ ﭻ
ﯿﻫ
يﺎﻫ هز
ﻮﮐ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ ر ،
د هﺪﻨ ﻨ ﻪ
ﮐ ﺘ ــﺴ
ﺧ و م
ﺮﮔ ﺮﻬﻇزاﺪﻌ ﺑ ﮏﯾ رد
ﻒﯾﺮﻌﺗ ،ﻢﯿﯾﻻﺎﭙﺑ ﺰﺑ ﮏﺸﮐ زا ار بآ ﺎﺗ ﻢﯾدا ﯽﻣ
د نﺎﮑﺗ ار ﮏﯾ
رﺎﺑندﺮﮔ
.دﺮﮐ
.مدﻮﺑ ﻦﺌﻤﻄ ﻣنآ زا
ﻦﻣ ،دﻮﺑ ﻪـﻧﺎـ
ﺧ
رد
ﻦﻣ ناﺪـﻧزﺮﻓ رﺪـ »ﭘ
ارشاﯽﯾﺎﺒﯾز ،ﺖﺳ ا ﻞﯿﺣا ررﻮﺤﺴ ﻣزﻮﻨﻫ وا ﻪﮐ ﻢﻨﯿﺒﺑ ﻢﺘﺴ ﻧاﻮﺗﯽﻣ
ﻦﻣ ﻪﺑ درﻮﺨﺑ نﺎﮑﺗ ﻪﮑﻨﯾا نوﺪﺑ و ا ، ﻦﯾادﻮﺟوﺎﺑ . مﺪﯾ درﺎﺑ ﻦﯿﻟوا ياﺮﺑ
د
ﻮﺟﻮﻣ ﮏﯾ ،مد
ﺮﮐ ﺢﺑ ذ ارياهﺮﺑ .مدﻮﺑ راوﺪﯿ ﻣا
ﻦﻣ ود
ﺮﮐ هﺎﮕ ﻧ
ﻞﺜﻣ ﺎﺗ مﺪﯿﺑﻮﮐ ار
نزرا . ﺪـــﺷﺎﺑ اﺪﺧ ﯽﻧﺎﺑﺮﻗ ﻪﮐ رﺎﮕﻧا ،ﺺ
ﻘﻧو ﺐﯿﻋ ﺑ
ﯽ
تﺎﺟ ﻪﯾودا ﻦﯾﺮﺗ ﺖﻤ ﻗﯿنا
ﺮﮔ ،ﺎﻫﻪـــﺴ
ﯿﮐ ﻖﻤﻋ زا .دﻮـــﺷ مﺮﻧ يﺮﺑا
د
ﻮﺧ ه
ي ﺪﺷ ﮏﺸ ﺧ ر ﺎﻧا ﻦﯾﺮﺧآ زا م
و دروآ نوﺮﯿﺑ ار هﺪﺷ يراﺪﻬﮕﻧ
و مد
ﺮﮐ د
ﺮﺧ ،مﺪﯿﺑ
ﻮﮐ ﺮﯾﺬﭘﺎﻧﻒــﺻو يرﻮــﺷ ﺎﺑ .
ﻦﻣ
مدﺮﮐ ه دﺎﻔﺘــﺳا
وا ﻪﺑ
يﺰﯿ
ﭼ ﻦ
ﻪﭼ ﻣ ﻪﮐ ﺪﺷ
ﺪﻫاﻮﺧ ﻪﺟﻮﺘﻣ و ا ﻢ
ﺘﺷاد دﺎﻘﺘﻋا و مﺪﯾﺮﺑ
.«ﻢﻨﮐ
ﯽﻣ دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ
مدا ﯽﻤ
د ﻧ هزﺎﺟا ،دﺮﮑﻧ ﮏ
ﻤﮐ ﻪﺑ
ﻦﻣ
يﺰﭙﺷ آ
رد
ﭻ
ﺲﮐ ﯿﻫ :
» ﺖﻔﮔ
ﯽﺘﺣ ﻦ .
ﻣ ﺪﻧﺰﺑ ﺖﺳ د ب
ﻮﺟ آ ﯽﺘ
ﺣ ﺎﯾ ن
ﺎﻧ ﺎﯾ ه ﺮﺑ ﻪﺑ يﺮﮕﯾد ﺺﺨﺷ
ﻦﻣ
/
29
ناردﺎﻣ ن
ﺎﺘﺳاد
.ﺪﯾﺪﻨ
ﺧ و .«دﺰﯾﺮﺑ ﻪﻤﻠﺑﺎﻗ ﮏﯾ
رد اربآ مداﺪﻧ هزﺎﺟا مردﺎﻣ ﻪﺑ
نآ ﺎﻫرﺎﺑ و ﺎﻫرﺎﺑ ﻢﺘﺳاﻮﺧ
ﻢ
و
ﯽﻣ ﺘﺷاد ﺖﺳود ن
ار ﺎﺘﺳاد ﻦ
ﯾا ﻦﻣ
تﺎﻧﺎﺠﯿﻫ ﺮﺑاﺮﺑ رد و ﻖﯿﻤﻋ ودﺎﻤﺘﻋا ﻞﺑﺎﻗ ﻪـ
ــﺸﯿﻤﻫ ﺎﯿ .ﻟمﻮﻨــﺸﺑ ار
ش
ﯽﯾ
ا اﺬﻏ ه
ي ﺪﻋو ﻦﯿﻟوا نﺎﺘﺳ اد ﻪﮑﻨﯾا ﻦ
ﯿﺣ .
رد دﻮﺑ راﻮﺘﺳ ا رﺎﯿﺴ ﺑ
.دﻮﺑ نﺎﯾ
ﺮﮔ و ﻖﻤﺣا يﺮﺘ
ﺧد ،دﺮﮐ
ﯽﻣ ﻮﮔزﺎﺑ ا ربﻮﻘﻌﯾ ياﺮﺑ
.ﻢﺘﺨﯾر ﮏﺷا
و
مﺪﻧازﻮﺳ ار
نﺎﻧ ﻦ
ﯿﻟوا .مدﻮﺑ ﻖ
ﻤﺣا :
»
ﻦﻣ ﺖﻔﮔ و ا
ا
ﺮﻣ بﻮﻘﻌﯾ ﺪﯾ
ﺎـــﺷ ﺎﺗ مد
ﺮﮐ ﯽﻧﺎﺑﺮﻗ ار
يﺪﻌﺑ ن
ﺎﻧ صﺮﻗ زا ﯽﻤ ﮐﯽﺘﺣ
ﯽﯾﺎﻫﮏﯿﮐ ﻢﺘ
ﻔﻫ زور
رد
ﻪﮐ ر ن
ﻮﻃ ﺎﻤﻫ ﺖﺳ .
رد ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺖﺳود
،مدﺮﮐ ا
ﺪﺟ ارﺮﯿﻤﺧ ﻪﮑ
ﺗ ﮏﯾ
ﻦﻣ
،ﻢﯾﺰﭘ ن
ﯽﻣ ﺎﻤــﺳآ ﻪﮑ
ي ﻠ ﻣياﺮﺑ ار
ﻪﺑ ﺪﻫ
اﻮﺨﺑ ار
ﻦﻣ ﺮﻃﺎ
ﺧ د
ﺮﻣ ﻨﯾ
ﻪﮑ ا ﻪﺑ
ﺪﯿﻣا و
ﺖﯿﻧ ﺎﺑ ار
نآ و
مﺪﯿﺳﻮﺑ
.«مد
ﺮﮐ ﻪﺿﺮﻋ ﺶﺗآ
،ﻮﮕﻧ ﻪﭙﻠ
ﯾز ﻪﺑ ارﻦﯾا ﺰﮔﺮﻫ :
» ﺖﻔ ﮔﺰﯿﻣآ ﻪﺌﻃﻮﺗ يا ﻪﻣﺰﻣ زﺎﺑ ﺎﯿﻟ
،ﺖﮔرﺰﺑرﺪﭘ ،نﺎﺑ ﻻﺮﮔا ﻪﺘﺒﻟا و ﺪﯿﻨـــﺷ ﯽﻫاﻮﺨﻧ ارنآ نﺎﯾﺎﭘ ﻪﻧﺮﮔو
ﻪﮐ مد
ﺮﮐ رو
ي آﻊ
ﻤﺟ اﺪﮔ ﮏﯾ ياﺮﺑ اﺬﻏ رﺪﻘ
ﭼ
ﻦﻣ ﻪﮐ ﺖـ ـﺴ ﯽﻣ
ﻧاد
قﻼـﺷ ا
ﺮﻣ ،دﻮﺑ ه ﺪـﺷ ﺮــﺿﺎﺣ ﻪ ﯾﺪﻫ ن
اﻮﻨﻋﻪﺑ ﻦﻏو
رهزﻮﮐ ﮏﯾ
ن
وﺪﺑ
يﺮﻈﻧ ﭻﯿﻫ ﻪﮐ مدا ددﺮﻣﺮﯿ ﭘ ﻪﺑ يﻮﻗ ِﻮﺠﺑآ رﺪﻗ نآ
ﻦﻣ ﺎﻣ ا . ﯽﻣ
دز .داﺪﻧ
ﺎﺑ ﺖ
ﻪﮐ ﺴ ﻧاد
ﯽﻣ اﺮﯾ زدﺮﮑﻧ
ﻦﻣ
فاﺮﺳ ا ﻪﺑ
ي
ا هرﺎﺷ ا و ا ﺪﯾﺎﺷ ﺎﯾ»
ﻪﮐ دﻮﺑ ه
دز سﺪﺣ و ا ﺪﯾﺎﺷ .دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﺲﻧﺎﺷشﻮﺧ ﺪﻧوﺎﺸﯾﻮﺧ ﻦ
ﯾا
نﺪﯿﻤﻬﻓ .درا دﻪﯾﺰﯿﻬ
ﺟ ﻪﺑ ﯽﻤﮐ زﺎﯿﻧ ﻪﮐ هدروآ ﺖـ ـﺳد ﻪﺑ يدﺎﻣاد
ﻞ
ﺜﻣ ﺖﮔرﺰﺑرﺪ .ﭘ دﻮﺑ ﺖﺨﺳ ﺖﺴ ﻧا ﯽﻤ
د ﻧ ﺎﯾ ﺖﺴ ﻧاد
ﯽﻣ دﺮﻣﺮﯿﭘ ﻪﭽ
ﻧآ
.«دﻮﺑ وﺎﮔ
.«كﺮﯿﺗ ﻞﺜﻣ :
» ﻢﺘ
ﻔﮔ ﻦﻣ
.«يﺰﭙﺷآ ﮓﻨﺳ ﻞﺜﻣ :
» ﺖﻔ ﮔمردﺎﻣ
.«ﺰﺑ ﻞﮑﺸ ﭘﻞﺜﻣ :
» ﻢﺘﻔﮔ
ﻪﭽ
ي ﺑ ﮏﯾ
ﻦﻣ
رﺎﮕﻧا ،داد ن
ﺎﮑﺗ
ﻦﻣ
ﻪﺑ
فﺮﻃ ﺶﺘ
ار ـ ﺸﮕﻧا مردﺎﻣ
نﺎﺑﻻ نﺪﯿــﺸﮐ ﺪﻨﮔ ﻪﺑ اﺮﯾ ز،ﺪﯾﺪﻨﺧ ﺪﻨ
ﻠﺑﺪﻨﻠﺑ ﺪﻌﺑ ﺎﻣا ،مدﻮﺑ ن
ﺎﻄﯿـﺷ
.دﻮﺑ ا
ي هدﺎﻌﻟاقﻮﻓ ﯽﻣﺮﮔﺮﺳ ﺶﻧاﺮﺘﺧ دﻦﯿﺑ رد
ﻢ
ﻌﻃ ﺎﺑ ﺪﻨﻔـــﺳﻮ .
ﮔ مروآ دﺎﯾ ﻪﺑ ار
زور نآ كار
ﻮﺧ ﻢﻧاﻮﺗ
ﯽﻣ زﻮﻨﻫ
ﺢﻄﺴ ﻣ :
ﻮﺟ نﺎﻧ عﻮﻧ ود . رﺎﻧا ﺲﺳ ش
و ﺮﺗ ﺰﺑ ﺮﯿﺷ ﯽﺷ
رد ﺮﺗ ،ﺰﯿﻨﺸﮔ
يﺎﻣﺮ
ﺧ ،تﻮﺗ ﺎﺑ هﺪﺷ ﻪﺘﺨ ﭘﺮﯿﺠﻧا و ﻪﺑ تﻮﭙﻤ ﮐ.ﻪﺘﻓﺎﯾشروﺮ ﭘمﺪﻨﮔ و
.مدﺮﮐ هدﺎﻣآ توﺎﻔﺘﻣ ِﻮﺠ
ﺑآ ﻪﺳ
ﺰﯿﻧ ن
ﺪﯿﺷﻮﻧ ياﺮﺑ . نﻮﺘﯾ زﻪﺘﺒﻟا و هزﺎﺗ
قﺎﯿﺘـﺷا ﺎﺑ ﺎﯿ ﻟ
ﻪﮐ ﯽﯾ
ار اﺬﻏ ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ
ﻪﮐ
دﻮﺑ ﻪﺘــﺴﺧ ر ﺪﻗنآ بﻮﻘﻌﯾ
.د
اد ﺖﺳ دزا دﻮﺑ هدﺮﮐ ﺖﺳ
رد ناواﺮﻓ
ﺪﺷ رﻮﺒﺠﻣ مﺎﺠﻧاﺮﺳ و
د
ﺮﮐ راﺪﯿﺑ و
ار ا ﯽﮐﺎﻨﺘﺸ ﺣ وز ﻪﺑ
ﺮﻃ ﻪﭙﻠﯾز
لﺰﻟﺰﺘﻣ و ﯽﺒﺼ ﻋ تﺪﺷ ﻪﺑ و
ار ا ﺮﻣا ﻦ
ﯾا
ﻪﮐ دﺰﯾﺮﺑ و ا ند
ﺮﮔ يور ب
آ
ﻪﺑ ار
ﻪﭙﻠﯾز ﺶ
ﻧﺎﺘـــﺳد ﺎﺑ و درﻮﺧ ﻮﻠ
ﺗﻮﻠﺗ ردﺎﭼ نوﺮﯿﺑ ﻪ ﺑ بﻮﻘﻌﯾ .دﺮﮐ
.ﺖﺧاﺪﻧا ﻦﯿﻣز
زور ﻞﺜﻣ ﺶﯾاﺮﺑ .دﻮﺒﻧ لﺎﺤـﺷﻮﺧ ًﻼ
ــﺻا بﻮﻘﻌﯾ رﻮــﻀﺣ زا ﻪﭙﻠﯾز
ناﺮﻫاﻮ
ﺧ ﻦﯿﺑ ﺎﻫﺰﯿﭼ ﯽﻠﯿ
ﺧ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺚﻋﺎﺑ وا دﻮﺟو ﻪﮐ دﻮﺑ ﻦـــﺷور
و
ار ا بﻮﻘﻌﯾ . دﺮﮐ ﺪﻫاﻮﺧ ﻒ
ﯿﻌـــﺿ ار ﺎﯿ ﻟﺎﺑ و ا ﺪﻧﻮﯿ ﭘ ﺪ
و ـــﺷ ﺪﻫاﻮﺧ
ﻪﮐ دﻮﺑ يﺮﮕﯾ دناد
ﺮﻣ زا ﺮﺗ باﺬﺟ رﺎﯿـــﺴﺑ اﺮﯾ زدﺮﮐ
ﯽﻣ ﺮﻃﺎﺧهدرزآ
هﺎﮕ ﯿﺑو هﺎﮔ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﺮﺟﺎﺗ وﻦ ﺪ
ﻫد ﺑ نﺎﻧ ﺎﭘ ﻮ
ﭼ ،ﺪﻧ ﺪﯾ د
ﯽﻣ ﺎﻫ نآ
ﻪﮐ ﺪﻧدﺮﮐ
ﯽﻣ هﺎﮕﻧ ير
ﻮﻃ ناﺮﻫاﻮﺧ ﻪﺑ
و ﺪﺷ ﯽﻣ اﺪﯿﭘ نﺎﺷ ﻪﻠ وﮐﺮﺳ
.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺶ
ﯿﻣ ﯽﯾﻮﮔ
ﺎﺑ ﯽﺘﻗو .
و دﻮﺑ ﻒـﺼﻨ ﻣﺮﻫﺎ ﻪﺑ
ﻇ و
دﺮﮐ ﺖ
ﯽﻣ ﺒﺤـﺻ ب
ﻮﺧ بﻮﻘﻌﯾ
ﻞﺒﻗ ﻞﺜ ﻣﺰﮔﺮﻫ ﺎﻫنآ ﯽﮔﺪﻧ زﻪﮐ ﺪﯿﻤﻬﻓ ﻪﭙﻠ
ﯾز ،ﺪـــﺷ و ﻪ
ر ﺑو رﺎﯿﻟ
ِﻮﻠﺟ ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﻪﮑ
ﻧآ زا ﺮﺗ
ناﻮﺗﺎﻧ د
و ﻮﺑ ﯽﻧﺎﺒﺼﻋ و
نﺎﺸﯾﺮﭘ و ا . ﺪﺷ ﺪﻫ
اﻮﺨﻧ
.د
ﺮﮐ شﻼﺗ ﺪﻨﭼﺮﻫ ،دﺮﯿﮕﺑ ار تاﺮﯿﯿﻐﺗ ﻦﯾا
رد د
ﻮﺧ ردﺎ
ﭼ نوﺮﯿﺑ ،ﺪﺷ راﺪﯿﺑ ب
ا
ﻮﺧ زا بﻮﻘﻌﯾ مﺎﺠﻧاﺮﺳ ﯽﺘﻗو
ﻦﻣ
/
31
ناردﺎﻣ ن
ﺎﺘﺳاد
ﻪﺑ ار
شاﻪﻤﻘﻟ ﺮﻫ
ﺎﯿ .ﻟدرﻮﺧ ا ﺬﻏ بﻮﺧ و ﺖﺴﺸﻧ نﺎﺑﻻ ﺖﺳار ﺖﻤﺳ
نﺎﻧ صﺮﻗ ﻪﺳ و
ﺪﯿﺸﭼ ه ﺮﺑ شرﻮﺧ زا ﺎﻫرﺎﺑ و
ﺎﻫرﺎﺑ وا .
» دروآ ﻣ
ﯽ دﺎﯾ
ﯽﻧﺪﯿﺷﻮﻧ ﻪﺑ
ﻞ
ار ﺴﻋ ه
ي دﺮﮐ
مد ﺖ
و ﺷاد ﺖﺳو دﯽﻨﯾﺮﯿﺷ و ا .درﻮﺧ
ﻪﮐ ﯽﺘﻗو مد
ﺮﮐ ﺮﮑﻓ دﻮﺧ ﺎﺑ .داد ﺢ
ﯿﺟﺮﺗ دﻮﺑ هﺪﯿﺷ ﻮﻧ نﺎﺑ ﻻ
ﺨﻠ
ﯽ
ﻪﮐ
ﺗ
وا ﻪﯿﻘ
ي
ﺑ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻢﻧ
اد
ﯽﻣ ،ﻢﻨﮐ ﯽﺿ ار ار
ﺶﻧﺎﻫ دﻪﻧﻮﮕﭼ ﻢﺘﺴ ﻧا ﯽﻣ
د
.«ﻢ
ﻨﮐ ﯽﺿا رار
مﺮﮕﯾ ديﺎﻫردﺎﻣ ،ﺪﯿﺳ ﯽ
ر ﻣ ﻪﮐ نﺎﺘﺳاد زا ﺖﻤﺴﻗ ﻦﯾا ﻪﺑ ﻪﺸﯿﻤﻫ
ﮏﯾ
ﻪﮐ يدﻮﺟو ﺎﺑ ﺎﯿ ﻟاﺮﯾ ز،ﺪﯿﺑﻮﮐ ن
ﯽﻣ ﺎﺸﯾﺎﻫنا رﻪﺑ و
ﯽﻣ
دز اﺪﺻ ار
.دﻮﺑ ﺰﯿﻧ ﺶﻧاﺮﻫاﻮ
ﺧ ِﻦﯾﺮﺗقﻼﺧاﺪﺑ ،دﻮﺑ نادرﺎ ﮐنز
ﻪﻤﻫنآ زا ﺪﻌﺑ ،رﺎﮐ ﻪﻤ
ﻫنآ زا ﺪ ﻌﺑ ،ﺪﻌﺑ :
»
و ﺪﯿﺳ ﺮ ﯽ
ﭘ ﻣ يرﻮﻃ ﺎﯿﻟ
ا ربا
ﻮﺟ ر
ﻦﻣ ﺎﮕﻧا ﻪﮐ ؟د
« ﺎﺘﻓا ﯽﻗﺎﻔﺗا ﻪﭼ ﯽ ﯽﻣ
ﻨﮐ ﺮﮑﻓ ،ندرﻮ
ﺧ اﺬﻏ
زا
ﻪﮐ ر ن
ﻮﻃ ﺎﻤﻫ ﻪﮐ مدﻮﺑ هﺪﯿﻨــﺷ يرﺪﻘﺑ ار نﺎﺘــﺳاد ﻦﯾا ، ﻢﻧا ﯽﻤ
د ﻧ
.ﻢﺘﺷا دﺮﺒ
ﺧ ﺶﺘﺳا رﺖﺴﺷ ﻞﺼﻔ ﻣيﻻﺎﺑ ﮏ
ﭼﻮﮐ ﯽﻟﻼﻫ ﻢﺧز
. دﺎﺘﻓا قﺎﻔﺗا ﻪﮐ دﻮﺑ يﺰﯿﭼ نﺎﻤﻫ ﻦ
ﯾا ،درﻮﺧ ﻢﻫﻪﺑ بﻮﻘﻌﯾ ل »
ﺎﺣ
ﻒﯿﻌﺿ
ﻪﮐ ﯽﯾﺎ
ﺟ ﺎﺗ دروآ ﻻﺎﺑ رﺪﻗنآ .دﺮﮐ غاﺮﻔﺘﺳا ار
ﺎﻫﻪﻤﻘ ﻟ ﻪﻤ
ي ﻫ
2
اﺪـــﺻ ا رشردﺎ ﻣ وكودﺮ و
ﻣ رﺎﺘـــﺸﯾا ال
و وا .دﺮﮐ
ﯽﻣ ﻪﻟﺎﻧ ، ﺪـــﺷ
ﺪﻨﻫد هزﺎﺟا ﺎﯾ ﺪﻨﻫ دتﺎﺠﻧ ﺪـــﺸ ﯽﻣ
ﮐ ﻪﮐ ﯽﺠﻧ رزا اروا ﺎﺗ د ﯽﻣ
ﺮﮐ
.دﺮﯿﻤﺑ
ﻪﺑ و
ﺪﻨﯿﺒﺑ ار و ا ﺖﯿﻌـ ﺿو ﺎﺗ ﺪـ ﺷ شردﺎﭼ درا
و ﻪﻧﺎﯿﻔﺨ ﻣﻪﭙﻠﯾ »
ز
هﺪـــﺷ ﻞ
ﺒﻗ زا ﺮﺗﺪﺑ ﺶ
ﯾاﺪـــﺻ ﻪﮐ ﺖﻔﮔ ﻦﻣ ﻪﺑ وا .ﺪﻫ دشراﺰﮔ ﻦﻣ
سرﺎﭘ ﮓـ
ـﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺖ
و
ــﺳا ﻞ
ﻣ
ﺎﮐ ه
ﺎﻣ زا ﺮ ﺗﺪﯿﻔــﺳ شا
هﺮﻬ .
ﭼ ﺖــﺳا
.دروآ
ﯽﻣ ﻻﺎﺑ ر
ﺎﻣ وﻪﻏﺎﺑرﻮﻗ وﺪﻨ ﯽﻣ
ﮐ
،دﺮﯿﻤﺑ ي
ﻦﻣ ﺰﭙـﺷآ زا و ا ﺮﮔا . مﺪـﺷ ه ﺖ
دز ـﺸﺣ و ﺖﺣا
و رﺎﻧ »
ﻦﻣ
۱. Ishtar
۲. Marduk
ياﯽﺘﺨﺑﺪﺑ ياﺮﺑ
ﻦﻣ
ار
ﺪﺑ
و ﺎﯾ دﻮﺒﻬﺑ و ا ﺮﮔا ، نآ زا ﺮﺗﺪﺑ ؟دﻮﺷ
ﯽﻣ ﻪﭼ
؟رﻮﻄ
ﭼ ،ﺪﻨ ﮐﺶﻧزﺮﺳ دﻮﺑ هﺪﺷ شرﺎﭼد ﻪﮐ
ﻪ ﮐمﺪﯿﻤﻬﻓ ، ﺖــﺷاﺬﮕﻧ يﺪﺑ ﺮﯿ
ﺛﺄﺗ ﭻ
ﯿﻫ ﯽ
ـ ﺴﮐ يور اﺬﻏ ﯽﺘﻗو»
ﻨ
ﺪ ﮑﻧ ﻪﮐ مﺪـ
ــﺷ ناﺮﮕﻧ ﻪﻧﺎﻘﻤﺣا ًاﺪﻌﺑ ﺎﻣا .ﺖــﺴﯿﻧ اﺬﻏ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﻦﯾا
ﺶﮑﺸﯿ ﭘ
ﻦﻣ
رد ﺪﯾﺎﺷ ﺎﯾ . ﺖﺳا هدﻮﺑ ﮕ
ﺰﯿ
ﻧاتﺮﻔﻧ وا ي
اﺮﺑ
ﻦﻣ
تﺎﻗﻼﻣ
ار نآ ، ﻪﻬﻟا ﺎﯾ اﺪﺧ ﻪﺑ
ماﺮﺘﺣا يادا يﺎﺟ ﺑﻪ و ﻢﺷ ﺎﺑ هد
ﺮﮐ هﺎﺒﺘﺷ ا ن
ﺎﻧ
.ﻢﺷﺎﺑ هدﺮﮐ ودﺎﺟ
ﻦﯾﺮﺧآ ،وا ﯽﻀﯾﺮﻣ ﺐﺷ ﻦﯿﻣﻮﺳ
رد مﺪﺷ
و
ﯽﺒﻫﺬﻣ هر
ﺎﺑو د »
ﻦﻣ
1
ﺪﻌﺑ زور ﺢ
ﺒـ ﺻ و
ﻢﺘﺨﯾر ه ﺪﻨﻫدﺎﻔـ ﺷ تﺎﻧآ مﺎﻧ ﻪﺑ
ب
ار ﺎﻧ ﯽ
ﻧﺪﯿـ ﺷﻮﻧ
ش
ار ﺮﺳ ،ﺪﯿﺳر ن
ﯽﻣ ﺎﺘﺳاد يﺎﺠﻨﯾا ﻪﺑ ﻪﮐ نﺎﻣزﺮﻫ ﺎ ﯿﻟ .«ﺖﻓﺎﯾ ﺎﻔﺷ
ﯽﯾﺎﻫ ﻖﺷﺎﻋ ﻦ
ﯿﻨﭼ ياﺮﺑ ﯽﺑﻮﺧ عوﺮﺷ ». ﺪﯿﺸﮐ هآ
ﯽﻣ و داد ن
ﻣ
ﯽ ﺎﮑﺗ
؟
« ﺖﺴﯿﻧ ر ﻦ
ﻮﻃ ﯾا ،دﻮﺒﻧ
ير
ﻮﻃ ،ﺪﻧﺎﻣ ﺎﺠﻧآ ﻪﺘﻔﻫ ﺖﺸﭘ ﻪﺘﻔﻫ و ﺖﻓﺎﯾ دﻮﺒﻬﺑ ﻊﯾﺮﺳ بﻮﻘﻌﯾ
يﺎﻫﻪﻠ ﮔﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ و ا . ﺖﺳا هدﻮﺑ ﺎﺠ
ﻧآ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﺪﯿﺳر
ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻪﮐ
ﺒﻧ
لﺎ د ﺪـ
ـﺷﺎﺒﻧ رﻮﺒﺠ ﻣﻞﯿﺣار ﺎﺗ ﺖﻓﺮﮔ ه ﺪﻬﻋ ﺮﺑ ﯽﻧ
ار
اﻮﺨﺘـﺳا و ﺮﻏﻻ
ﻞﯿﺣا ر ه
ي ﺪﻬﻋ ﺮﺑ نارداﺮﺑ بﺎﯿﻏ
رد ﻪﮐ يا ﻪﻔﯿﻇو ،دوﺪﺑ تﺎﻧاﻮﯿﺣ
.دﻮﺑ
ﺮﺑ ارد
ﻮﺧ ﺶﻫﺎﮐ ﻪﺑ
و رتوﺮﺛ و
ﺎﻫﻪﻠﮔ عﺎـﺿوا ﺮﯿـﺼﻘﺗ ﻢﮔرﺰﺑرﺪﭘ
ﺎﯾ ﺪﻟﻮﺗ و ﺪﺑ ﺶ
رد ﻧاﺮــﺴﭘ ﻪﻤ
ي
ﻫ
ﻪﮐ ﺖﺧاﺪﻧا
ﯽﻣ ﺖﯿﻌﻗاو ﻦ
ﯾا ندﺮﮔ
دﻮﺑ ﺪﻘﺘﻌ ﻣ ود ﯽﻤ
ﺮﮐ ﻧ شد
ﻮﺧ ﯽﻠﺒﻨﺗ ﻪﺑ ﯽﯾﺎﻨﺘﻋا وا . ﺪﻧاهد
ﺮﻣ يدازﻮﻧ
نﺎﻨﻫ
ﺎﮐ ﺎﺑ ﺎﻫرﺎﺑ و ا .ﺪﻫ دﺮﯿﯿﻐﺗ ﺶﺘ
ار ﺨﺑ ﺪﻧ
اﻮﺗ
ﯽﻣ ﺮـﺴﭘ ﮏﯾ
ﺎﻬ
ﻨﺗ ﻪﮐ
چﻮﻗ ﻦ
ﯾﺮﺘﻬﺑ ﺪ
ﻪﮐ ﻧدﻮﺑ ﻪﺘﻔﮔ و ا ﻪﺑ
ﺎﻫنآ و
دﻮﺑ هدﺮﮐ ت
رﻮـ ﺸ ﻣﯽﻠﺤﻣ
.ﺪﻨﻫ دﺮــﺴﭘ ﺪﻧزﺮﻓ وا ﻪﺑ
نﺎﯾاﺪﺧ ﺎﺗ ﺪﻨ ﮐﯽﻧﺎﺑﺮﻗ ار
د
ﻮﺧ ﺮﻧ وﺎﮔ ﮏﯾ
و
۱. Anat
ﻦﻣ
/
33
ناردﺎﻣ ن
ﺎﺘﺳاد
رد ﺶﯾﺎﻫﻪﻐﯿــﺻ ن
و
اﺮـﺴﻤﻫ ﺎﺑ ر ﻪﻨﻬ
ﺎﮐ ﮐ يﺎﻣﺎﻣ ﮏﯾ دﺎﻬﻨــﺸﯿﭘ ﻪﺑ وا
ﺪ ـــﺷ ﺶﺒﯿـــﺼﻧ شﻼﺗ ﻦﯾا زا ﻪﮐ يﺰﯿ
ﭼ ﺎﻬﻨﺗ وﺪﯿﺑاﻮﺧ
ﯽﻣ ﻪﻋرﺰﻣ
نﺎﺑ ﻻ،بﻮﻘﻌﯾ دو
رو نﺎﻣ ز .
رد دﻮﺑ ﻮﻧاز ي
و ريدﻮﺒﮐ و
ﺖـ ﺸ ﭘشرﺎﺧ
ﺖﺳ دزا ار
شاﯽﮔﺪﻧ ز ﺖ
رد ﻓﺮﺸ
ﯿﭘ ﺎﯾﺮﺴﭘ ﮏﯾ
ﻦﺘﺷاد ﻪﺑ
د
ﻮﺧ ﺪﯿﻣا
.دﻮﺑ هداد
.ﺖﺷاﺪﻧ د ﻮﺑ يرا ﻪﭽ
د ﺑ ل
ﺎﺣ ر دو رﺎﻤﯿﺑ ﻪﮐ ه دآ زا ي
رﺎﻈﺘﻧا ﭻ
ﯿﻫ و ا
ﺪﻨﭼ ﺖﺴﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ و ا ﺪﻧ
و دﻮﺑ هد
ﺮﮐ راﺮﻓ ﺎﯾ هدﺮﻣ ﺰﯿ
ﻧ شﺮﮕﯾ دنز ﻪﺳ
سوﺮﻋ ﮏﯾ ﺖﻤﯿﻗ زا ﺮﺘﻤﮐ ﻠ
ﯽ ﯿﺧ
ﻪﮐ ﯽﮕﻧﺎ
ﺧ ه
ي دﺮﺑ ﮏﯾ
ياﺮﺑ ﻪﮑﺳ
ﯽ
ﯾﺎﻫﺐـﺷ ﻪﺑ
ﺰﺟ ،ﺪﯿﺑاﻮﺧ
ﯽﻣ ﺎﻬﻨﺗ و ا ، ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪﻨﮐ ﻢﻫاﺮﻓ دﻮﺑ ﺪﯾﺪﺟ
زا ﺎﻫﻪﻠﮔ ﺖﯾذا و رازآ ياﺮﺑ ﯽﺗﻮﻬﺷ ﮏﭼﻮﮐ ﻪ
ي
ﭽﺑﺮﺴﭘ ﮏﯾ
ﺪﻨﻧ
ﺎﻣ ﻪﮐ
ت
ﻮﻬـــﺷ ،نﺎﻧﺎﭘ
ﻮﭼ نﺎﯿ ﻣ
رد ﻪﮐ ﺖﻔﮔ
ﯽﻣ ﻞﯿﺣا .
ر ﺖﻓ ﯽ
ر ﻣ ﻻﺎﺑ ﺎﻫ ﻪﭙﺗ
.دﻮﺑ ياﻪﻧﺎﺴﻓا ﻢﮔرﺰﺑرﺪﭘ
ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎﻫ
ﺶﯿﻣ ، دور ﻻﺎﺑ
ﯽﻣ ﻪﭙﺗ
زا ن
ﺎﺑﻻ ﯽﺘ
ﻗو :
» ﺪﻧد ﯽ
ز ﻣ داد ﺎﻫ
نآ
.«ﺪﻧود
ﯽﻣ لاﺰﻏ
ﺎﻫنآ ﻪﻤ
ي
ﻫ و
ﻦﻣ ﺪﻧدﺮﮐ ﺮﯿ
ﯽﻣ ﻘﺤﺗ و
ار ا ﻞ
ﯿﻟد ﺪﺻ
ﻪﺑ
ﺶﻧاﺮﺘﺧد
ﺮﻬﻇ ياﺬﻏ ﻪﮐ دﻮﺑ وا ﻪﻔ
ي ﯿﻇ وﺖﻔ ﮔ
ﻦﻣ ﻪﺑ ﻪﭙﻠﯾ ز.ﻢﺘــﺴﻧاد
ﯽﻣ ار
ﻪ ﻠــﺻﺎﻓ شاﻪﻧﺎﯿﻫﺎﻣ تدﺎﻋ ﻦﯿﻟوا ﺎﺑ ه
ﺎﻣ ﺪﻨ
ﭼ ﯽﺘﻗو . دﺮﺒﺑ ارﻢﮔرﺰﺑرﺪﭘ
ار شا ﻪﺑﺎﺒﺳ ﺖ
و ﺴ ﺷ ﺖﺸ ﮕﻧا ودﺮﮐ ﺪﻨ
ﻠﺑ ﺶ
ار ﺘﺳ دنﺎﺑﻻ ،ﺖﺷ اد
ﻪﭙﻠﯾز رﺎﮕﻧا ﮐ
ﻪ دﺮﺸ ﻓ يرﻮﻃ ار نآ ﺖ
و ﺷ اﺬ ﮔوا ﻪﻨﯿﺳ
ي
ك
ﻮﻧ رود
.ﺖﺳا ﺰﺑ ﮏﯾ
ﻦﯾا ﯽﺘﻗو و ﺖ
ﺳا هدﺮﺑ وا سﺎﺒﻟ ﺮﯾ
ز ﺶ
ار
ﺘﺳد ن
ﺎﺑﻻ ﺖ
ﻔﮔ ﻢﻫ
ﺎﯿﻟ
رﺪﻗنآ ﺪﻨﻔـــﺳﻮﮔ نا رﺎﺑ ارنﺎﺑ ﻻﻢﮔرﺰﺑردﺎﻣ ،ﺖﻔ ﮔهدآ ﻪﺑ ار نﺎﯾﺮﺟ
درﻮﻣ ﯽﮕﻧ
ﺎﺧ يا
ﺪﺧ يﺎﻫخﺎـــﺷ و ا .ﺪـــﺷ يرﺎﺟ نﻮﺧ وا زا ﺎﺗ ﺪﯿﺑﻮﮐ
و ﺎﻫ
ﻞﻣد ﺎﺑ ﻦ
ﯾﺮﻔﻧ ﻪﺑ ﺪﯾ
ﺪﻬﺗ ار
وا ﯽﺘ
ﻗ و ﺖ
و ﺴ ﮑﺷ ار نﺎﺑﻻ ﻪﻗ
ي
ﻼﻋ
ﺶﻧاﺮﺘﺧ دﻪﺑ ﺰﮔﺮﻫ ﺮﮕﯾد
ﻪﮐ
درﻮﺧ ﻢﺴ ﻗ نﺎﺑ ﻻ،د
ﺮﮐ ﯽﺴ ﻨﺟ ﯽ
ﻧاﻮﺗﺎﻧ
ﯽﺘ ﺣــــ ﺶ
ﻧاﺮﺘﺧ د ﻪﻤ
ي ﻫ و
هدآ ي
اﺮﺑ و ا .ﺪﻨ ﮐناﺮﺒ
ﺟ و ﺪ ﻧﺰﻧ ﺖﺳد
يﺎﻫﻮﮕﻨ ﻟاـ
ـــ ﺪﻧا
ﻮﺧ ﺪﻧوﺎﺸﯾﻮﺧ ﺎ
ار ﻫنآ
ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣ زﺎﻬﻨﺗ ،ﻪﻠﯿﺑ و
ﻪﭙﻠﯾز
1
ﻪﺑ ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ، ﺪﻨﻠﺑ ن
ﻮﺘﺳ
ﮏﯾ
ـ ﺎﺒﯾز ي
هرﺎﺷآ ﮏﯾ
ﻦ
ﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪﯾ
ﺮﺧ ﻼﻃ
هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺮﮕﻟﺎﻔﺳ ﻦ
ﯾﺮﺘﻬﺑ ﻂ
ﺳﻮﺗ
ﻪﮐ دروآ ﻪ ﻧ
ﺎﺧ
ﻪﺑ ـ ﻪﻠﯿﺑ ه
ي
زاﺪﻧا
ﻪﮐ ﯽﯾﺎﺟ ،ﺪﻧدا دراﺮﻗ ﻊﻔﺗ
ﺮﻣ ﻞﺤﻣ ر دﯽﻧﻮﺘـــﺳ يو ر اروا نﺎﻧ .
ز دﻮﺑ
يﺪﻨﺨﺒﻟ ﯽﻣ
و
ادﺎﺑ ي
ﺎﻫﻢﺸﭼ ﺎﺑ ﻪ ﻬﻟا ه
ي
ﺮﻬ .
ﭼ دﻮﺑ ن
د
ﺮﮐ ﯽﻧﺎﺑﺮﻗ ﻞ
ﺤﻣ
ب
اﺮـﺷ و ا يور ﻮﻧ
ه
ﺎﻣ ﺮﻫ ِﯽ
ﮑﯾرﺎﺗ
رد ﯽﺘﻗو . دﻮﺑ ﻨﺘـ
ﯽ
ـﺷا ﺖ
د ــﺳو دزﺎﺑ
زﺎﺑ ﻢﻫ
ﺮ ﺘــﺸﯿﺑ ﯽﺘ
ﺣ ت
ﺬﻟ زا ﺶ
ﻧﺎﻫد ﺪ ﯿــﺳر
ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ
،ﻢﯿﺘﺨﯾ ﯽﻣ
ر
.دﻮﺷﯽﻣ
ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣ ز،دﻮﺑ بﻮﻘﻌﯾ نﺪﻣآ زا ﻞﺒﻗ لﺎـــﺳ ﺪﻨﭼ تﺎﻧﺎﯾﺮ
ﺟ ﻦﯾا
ونﺎﻧ زو ﺪﻧدﺮ ﯽﻣ
ﮐ رﺎﮐ ﺶﯾاﺮﺑ ﻪﮐ ﺖ
ـــﺷاد ﯽﻣﻼﻏ ﺪﻨﭼ زﻮﻨﻫ نﺎﺑﻻ
ﯽﺘﻗو .ﺪﻧدﺮﮐ
ﯽﻣ
ﺮﭘ هﺪﻨ
ﺧ ويﺰﭙﺷآ ي
ﻮﺑ ﺎﺑ ار
هﺎﮔودرا ﺎﻫنآ ناﺪﻧزﺮﻓ
.ﺖﺷا ددﻮﺟو ﺮﺘﺧ درﺎﻬ
ﭼ ورﺎﻤﯿﺑ ن زﮏﯾ ﻂﻘﻓ ،ﺪﯿﺳ رمرﺪﭘ
لﺎﺤﺷ
ﻮﺧ بﻮﻘﻌﯾ رﻮﻀ
ﺣ زا ﯽﻓﺎﮐ ه
ي
زاﺪﻧا ﻪﺑ ن
ﺎﺑ ﻻ
ﻪﮐ يدﻮﺟو ﺎﺑ
.ﺪﻣآﯽﻤﻧ نﺎﺸﺷ
ﻮﺧ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ زا ﯽﻠ
ﯿﺧ ﺮﻔﻧ و دﻦﯾا ﯽﻟو ،دﻮﺑ
ﮏﯾ و ﺮﺧ ﮏﯾ توﺎﻔﺗ ﺪﻨﻧﺎ ﻣ،ﺪﻧدﻮﺑ توﺎﻔﺘﻣ رﺎﯿــﺴﺑ ﻢﻫﺎﺑ ﻪﭼﺮﮔا
.ﺪﻧﺪﺷ ﻞﺻو ﻢﻫﻪﺑ ير
ﺎﮐ دوز ﯽﻠ
ﯿﺧ وﯽﻧﻮ
ﺧ ﻪﻄ
ي ﺳاوﻪﺑ ﺎﻫنآ ،غزو
ﺎــﺑ طﺎــﺒﺗرا
رد داﺪــﻌﺘـــﺳاﺎــﺑ
و ه ﮕ
ﺰﯿ ﻧا
ﺮﭘ ﺮﮔرﺎـ ﮐﮏــﯾ بﻮﻘﻌﯾ
ارنﺎﺑ ﻻرﺎﻌ ﺑﯿ
و
ﻪﮔر
ي د ﮓﺳ ﻪﺳ و ا .د
ﻮﺑ -ﺎﻫ ﮓﺳ ه ﮋﯾ
ﻪﺑ
و -تﺎﻧاﻮﯿﺣ
وا
ﻪﺑ
فﺮﻃ ﺎﻫ
ﮓـــﺳ و
ت
ﯽﻣ
دز
ﻮـــﺳ .دﺮﮐ ﻞﯾﺪﺒﺗ ب
ﻮﺧ نﺎﻧﺎﭘﻮﭼ ﻪﺑ
ارناﺪﻨﻔﺳﻮﮔ و
ﺪﻧﺪﯾود ﻢﻫ
ﯽﻣ رو ﺎ
د ﻫنآ و
ﺖ
ﯽﻣ
دز
ﺳ .
د ﺪﻧﺪﯾو ﯽﻣ
د
.ﺪ
ﻨﻨﮐ ﺖﮐﺮ
ﺣ وا لﺎﺒﻧ دﻪﺑ
ﻪﮐ ﺪﻧدﺮﮐ
ﯽﻣ راداو
ﺪﻧدا ﯽﻣ
د ﯽﻧﺎﺒﻬﮕﻧ يايﺮﮕ ﺸ
ﯿ ﺣ ونﺎﻨﭼ ﺎﺑ ﺎﻫنآ و ﯽﻣ
دز اﺪﺻ وا
ﯽﻧﺎﺘﺳﺎﺑ ﻦﯾد رد ﯽﯾﻮﻧﺎﺑدﺰﯾا .
.ﯽﻣﺎﺳ
ﻦﻣ
/
35
ناردﺎﻣ ن
ﺎﺘﺳاد
ﺮﮔا ﺪﻧ
و ﺪﯾﺪﻧ ﺐﯿﺳ آ لﺎﻐﺷ ﺎﯾ هﺎ
ﺑور زا ﺰﮔﺮﻫ ﺮﮕﯾد ن
ﺎﺑ ﻻيﺎﻫﻪﻠ ﮔﻪﮐ
و ﺪﻧد ﯽ
ﺮﮐ ﻣ نﺎﺸﻟﺎﺒﻧد ،ﺪﺷﯽﻣ اﺪﯿﭘ زﺎﺠﻣﺮﯿﻏ نﺎﯿﭼرﺎﮑﺷ ﻪﻠ
ي وﮐﺮﺳ
ﻪﺟاﻮ ﻣﯽـــﺸﺣ وﮏﭼﻮ ﮐ ﻪ
ي ﺘـ
ــﺳد ه
ي ﺪﻧﺮﺑ يﺎﻫ ناﺪﻧد ﺎﺑ ﺎﻫنآ
.ﺪﻧﺪﺷﯽﻣ
راﺮﻗ ناد
ﺮﻣ ﺮﯾﺎـــﺳ تدﺎـــﺴ
ﺣ درﻮ ﻣيدو ﻪﺑ
ز ب
ﻮﻘﻌﯾ ي
ﺎﻫﮓـــﺳ
ﺎﺑ ا ر ﮐ
رﺎ زور ﮏﯾ
،ضﻮﻋ .
رد ﺪﻧداد ﺎ
ار ﻫنآ ﺪﯾﺮﺧ دﺎﻬﻨﺸ
ﯿﭘ وﺪﻨﺘﻓﺮﮔ
.دﺮﮐ ﻪﻠﻣﺎﻌ ﻣ ﻪﻠ
ﺮﮔ ﯿ
ﺣ ﻪ
ي ﻧﺎﮔﺮﮔ يﺎﻫ ﻢﺸ ﭼ ﺎﺑ ﻞﯿﺻ اﺮﯿﻏ ﺮﻧ ﮓﺳ ﮏﯾ
ﺎﯿﻧد ﻪﺑ ﮏﭼﻮﮐ يﺎﻫﮓــﺳگﺮﮔ ﺎﻣ
ه
ي دﺎﻣ ﮓــﺳ ﻦ
ﯾﺮﺗﮏ
ﭼﻮﮐ ﯽﺘﻗو
ﺞ
ﻨﭘ از ﺎﺗ رﺎﻬ
ﭼ و دا دشزﻮﻣآ ارﺶﯾ ﺎﻫ ﮓـــﺳ ﻪﻟ ﻮﺗ بﻮﻘﻌﯾ ،دروآ
ﯽﯾﺎﯾاﺪﻫ ﻪﺑ
ﺖ
ﻋﺮـﺳﻪﺑ
ﻪﮐ دﺮﮐ ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ ﺞ
ﻨﮔ ز ا ﯽﻫﻮ ﮐﺎﺑ ﮓـ
ار
ـﺳﻪﻟﻮﺗ
نﺎﺑ ﻻناﺮﺘﺧ دب
ﻮﺧ رﺪﻘﭼ بﻮﻘﻌﯾ ﺪﻧد ﯽﻣ
ﺮﮐ ﺖﺑﺎﺛ ﺪﻧ
ﻪﮐ
ﺪﺷ ﻞ
ﯾﺪﺒﺗ
.ﺖﺳا هدﺮﮐ كرد ار
ﺶﺗﺎﻗﻼﻣ ﺎﺠﻧآ رد رﺎﺑ ﻦﯿﻟوا
ﻪﮐ دﺮﺑ ﯽﻫﺎﭼ ِﺮ ـ ﺳ ﻞ
ار ﯿﺣا ربﻮﻘﻌﯾ
رد گ
ﺮﻣ نﺎﻣز ﺎﺗ ﻪﮐ داد و ا ﻪﺑ
ﯽﺑآ درﻮﺟﻻ ﺮ ﺘــﺸﮕﻧا ﮏﯾ و
دﻮﺑ هدﺮﮐ
نوﺪﺑ ،دﺮﮐ ﻪ
ﯽﻣ ﻧﺎـﺷ ﻢ
ار ـﺸ ﭘ
ﻪﮐ ﯽﯾﺎ
ﺟ رد ،ﺎﯿﻟ ﻪﺑ و ا .دﻮﺑ ﺶﻧﺎﺘـﺳد
ﻪﭙﻠﯾز ﻪﺑ
وا .داد ﻒﯾﺮﻇ ﯽﮐﺎﮑﺣ ﺎﺑ ﻼﻃ ﺪﻨ
ﺑﺖــﺳد ﻪ ــﺳ ،ﯽﻓﺮﺣ ﭻ
ﯿﻫ
باﺮﺷ ﺶ
ﯾﺎﻫ ﻪﻨﯿﺳ زا
ﻪﮐ
داد ت
ﺎﻧآ ﻞﮑﺷﻪﺑ ﮏ
ﭼﻮﮐ يرﺬﻧ
ﮏﯾ
فﺮﻇ
ﯽﺘﺣ و ا .ﺖﺷاﺬﮔ ه دآ مر
ﻮﺘﻣ ي
ﺎﭘ ي
ور ﮏ
ﻤﻧ ﻪﺴ
ﯿﮐ ﮏﯾ
و ا .ﺖﺨﯾ ﯽﻣ
ر
.دروآ ﻞﺴﻋ ﮏ
ﭼﻮﮐ ه
ي ز ﮏﯾ
ﻮﮐ ﻪﻠﯿﺑ ياﺮﺑ
ﺎﻫ
ار ﮓــﺳﻪﻟﻮﺗ دﻮـﺳ ﺪﯾ
ﺎﺑ
ﻪﮐ دﺮﮐ ضاﺮﺘﻋا شاهدازرداﺮﺑ ﻪﺑ نﺎﺑﻻ
دﺮﻣﺮﯿ ﭘﺎﻣا .دﻮﺑ ﺎﻫنآ ﺐﺣﺎﺻ و ا اﺮﯾ ز،دﺮﮐ را
ﯽﻣ ﺬﮔاو و ا ﻪﺑ ًﺎﻤﯿﻘﺘﺴ ﻣ
1
ﺎﺑ ارﯽﺗو ر ﺪ
و ﯾو دﺎﺘﺳ ور ﻪﺑ
نآ ﺎﺑ ،ﺪﺷ ﺖﮐﺎﺳ ﻪﮑﺳ ﻪﺴ ﯿﮐ ﮏﯾ
ﺎﺑ
.هرﺎﭽﯿﺑ ﮏﻠ
ﻔﻃ .دروآ دﻮﺧ
۱. Ruti
ﺎﺑ بﻮﻘﻌﯾ .ﺪﺷ نﺎﺑﻻ ِو ﺮﻤﻠﻗ ﺖ
ﺳﺮﭘﺮﺳ بﻮﻘﻌﯾ ، لﺎﺳ ﮏﯾ
ض
ﺮﻋ رد
يﺎﻫﻒﻠﻋ زا ﺎﻫ
هﺮﺑ ، ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ؛دﺮﮐ
ﯽﻣ يﺮﺒﻫ ر ارﺎﻫﻪﻠ ﮔدﻮﺧ ي
ﺎﻫ ﮓﺳ
وﺪﻧﺪﯾﺮﭼ
ﯽﻣ بادﺎـﺷ نﺎﻫﺎﯿ ﮔ
رد ﺎﻫﺪﻨﻔـﺳ
ﻮﮔ ،ﺪﻧدﺮﮐ
ﯽﻣ ﻪﯾﺬﻐﺗ هزﺎﺗ
.ﺪﻧدﺮﮐ
ﯽﻣ وروﺮ
ﯾز ﺖ
ار ﺨﺳ زﺮﻫ ي
ﺎﻫﻒﻠﻋ هد ﺪ
ﺮﮐ ﺷ ﻞ
ر ﻣﺎﮐ ي
ﺎﻫچﻮﻗ
ﻞــﺼﻓ رد ﺪ ــﺷ رﻮﺒﺠﻣ ب
ﻮﻘﻌﯾ
ﻪﮐ ﺪﻧدﺮﮐ ﻞ
ﻤﻋ بﻮﺧ ر ﺪﻗنآ ﺎﻫﻪﻠﮔ
1
نارﺎﺑ شرﺎﺑ ﻞـﺼﻓ زا ﻞ
ﺒﻗ ر
ﺎﮐ نﺎﯾ ﺎﭘياﺮﺑ ار
ﺮـﺴﭘ و د ،يﺪﻌﺑ ﯽﭽﯿﻗ
ﯽﯾﺎﺟ ،ﺪﺷ ﻖ
ﺤﻠ ﻣﻪﻠﯿﺑ و
ﻪﭙﻠﯾ ز،ﺎﯿﻟ ﻪﺑ
غﺎﺑ ﻞ
رد ﯿﺣا .
ر ﺪﻨﮐ ماﺪﺨﺘﺳ ا
.ﺪﻧد ﯽﻣ
ﺮﮐ ﻦﻬ ﭘ ارمﺪﻨ ﮔيﺎﻫﻦﻣ
ﺮﺧ ﻪﮐ
ياﺮﺑ ﺶ
ار ﯿﻣ ﮏﯾ
و
ه
ي
قﺎﭼ ﺮﺑ ود ﺎﺗ دﺮﮐ ﯽﺿار ار نﺎﺑ ﻻبﻮﻘﻌﯾ
بﻮﻘﻌﯾ رﻮﺘﺳد ﻖ
ﺒﻃ ، ﺰﯿﻧ ﺎﯿ ﻟ.ﺪﻨﮐ ش
ر
ﺪﭘ ياﺪﺧ ﻢﯾﺪ
ﻘﺗ ،ﺖﻤﻌﻧ ﺮﮑﺷ
بﻮﻘﻌﯾ . ﺖﺨ ﭘمﺪﻨﮔ شزراﺎﺑ رﺎﺒﻧا از ﯽﯾﺎﻫ ﮏﯿﮐ ،ندا دﯽﻧﺎﺑﺮﻗ ياﺮﺑ
يﺎﺟ ﺑﻪ ارتﺎﻧاﻮﯿﺣ ي
ﺎﻫ ﺖﻤﺴ ﻗ مﺎﻤ
ﺗ ﺎﻫ
و نﺎﻧ مﺎﻤﺗ ﺶ
ﻧار
ﺪﭘ شور ﻪﺑ
ﺮﻏ نﺎﺷدﻮﺧ ﻦ
ﯿﺑ ﺎﻫ
ن .ز ﺪﻧازﻮﺳ ﺪﻧازﻮﺴﺑ ار ﯽﯾﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﮑﻨﯾا
.ﺪﻧد ﯽﻣ
ز
ﯽﺳﺎﺳا ﺗ
ﯽ اﺮﯿﯿﻐﺗ يوﺎﺣ لﺎﺳ ﮏﯾ
و ﺪﻧ
ﺪﺷ ﺎﻓﻮﮑﺷ ﺎﻫ
ﻪﻧاد ،ﺪﻧﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿا ﺎﻫﻪﻠ .
ﮔ دﻮﺑ
ﻦﻣ
ه
ي داﻮﻧ
ﺎﺧ ياﺮﺑ
از وا ،بﻮﻘﻌﯾ دورو زا
ﺲﭘ هﺎﻣ ﮏﯾ ضﺮﻋ .
رد دﻮﺑ ها ر
رد ﯽﺟاودزا
ن ﻫ
ﺎﻤ ﻞ
ﯿﺣا ر
ﻪﮐ ر ن
ﻮﻃ ﺎﻤﻫ ،ﺪﯿﺳﺮﭘ ﻞ
ﯿﺣا ي
ر ﺎﻬﺑﺮﯿﺷ درﻮ ﻣ
رد نﺎﺑﻻ
ﭻ
ﯿﻫ شاهدازﺮﻫاﻮ
ﺧ دﻮﺑ ﺺﺨـــﺸ ﻣﻪﮐ ﺎﺠ ﻧآ زا .دﻮﺑ ﻪﺘ ﻔ ﮔلوا زور
دﺮﻣ ﻦ
ﯾا ﺪﻧاﻮﺗ
ﯽﻣ ﺪﯿ
ﻪﮐ ﺸ ﯾﺪﻧا دﻮﺧ ﺎﺑ نﺎﺑﻻ ، دراﺪﻧ ﯽﮐﻼﻣا ﻪﻠ
و ﯿﺳ و
ﻪﮐ ﺖﺧاﺪﻧا ها رﻪﻧاراﻮﮔرﺰﺑ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﮏﯾ وﺪﻨ ﮐيراﺪﯾﺮ
ﺧ نازرا ار
.ﺪﻫ ﯽ
د ﻣ وا ﻪﺑ ،ﺖﻣ
ﺪﺧ لﺎﺳ ﺖﻔﻫ يازا
رد ارشﺮﺘﺧد
ﺎﺠﻨﯾا
رد ﺎﻣ ؟لﺎـــﺳ ﺖﻔﻫ :
» ﺪﯾﺪﻨ
ﺧ دﺎﻬﻨـــﺸﯿﭘ ﻦﯾا ﻪﺑ بﻮﻘﻌﯾ
.
(ﻢﺟﺮﺘﻣ) ناﺪﻨﻔﺳﻮﮔ ﻢﺸﭘ ندز
.
۱
ﻦﻣ
/
37
ناردﺎﻣ ن
ﺎﺘﺳاد
لﺎـﺳ ﺖ
ﻔﻫ .
رد ﺖﺨﺗوجﺎﺗ ﻪﻧ
ﻢﯿﻨﮐ
ﯽﻣ ﺖﺒﺤـﺻ ﺮﺘﺧد ﮏﯾ
ه
ي رﺎﺑرد
لﺎﻤﺘﺣا ﻪﺑ
ﻢ
و ﺷﺎﺑ هدﺮﻣ ﻦﻣ ﺪﯾ
ﺎﺷ .ﺪﺷﺎﺑ هدﺮﻣ ﺖ
ﺳا ﻦ
ﮑﻤﻣ و ا ، هﺪﻨﯾآ
.«دﺮﻣﺮﯿ ﭘ،ﯽﺷﺎﺑ هدﺮﻣ ﻮﺗ ﺖﺳا ﻦﮑ
ﻤﻣ ﺎﯾ
د ز
ياﺮﺑ و ﻢﻨﮐ
ﯽﻣ ﺖﻣﺪﺧ ﺎﻤـــﺷ ﻪﺑ هﺎﻣ ﺖﻔﻫ :
»
ﻦﻣ ﺖﻔ ﮔبﻮﻘﻌﯾ
.«مﺮﯿﮔ
ﯽﻣ ارﺎﻤﺷ ﻪﻠ
ي ﮔﻒﺼﻧ ﻪﯾﺰﯿﻬﺟ
ﻮﺗ :
» ﺪﯿﻣﺎﻧ
دزد و
ار ا و ﺪﯾ
ﺮﭘ بﻮﻘﻌﯾ ﻪ ﺑ و ﺪــﺷ ﻦ
ﯿﮕﻤــﺸ
ﺧ نﺎﺑﻻ
ﺎﺑ
ﻦﻣ ؟ﺖﺳا ر ﺎﮑﻫﺪﺑ ﻮﺗ ﻪﺑ
نﺎ
ﻬﺟ ﯽﻨﮐ
ﯽﻣ ﺮﮑﻓ ،ﯽﺘﺴﻫ تردﺎﻣ ﺮﺴﭘ
.«مرﺎﭙﺳ
ﯽﻣ ترداﺮﺑ ﺪﻨﻠﺑ يﻮﻗ
ﺎﭼ ﻪﺑ ارﻮﺗ ﻪﻧﺮﮔو ،نﺰﻧ فﺮﺣ ﻪﻧاروﺮﻐﻣ
هﺮﺟﺎﺸﻣ ﻦ
ﯾا درﻮ
ﻣ ،
رد
ناﺮﻫاﻮﺧ ن
ﺎﯿﻣ س
رد
ﻮﺳﺎﺟ ﻦ
ﯾﺮﺘﻬﺑ ، ﻪﭙﻠﯾز
ﻪﻧﻮﮕ
ﭼ ﻪﮐ دا دشراﺰﮔ ما ﻪﻟﺎﺧ شزرا ﺮـــﺳ ﺮﺑ ﺎﻫنآ يﺎﻫ ﻧ
ﯽ ﻪ
ز ﻧﺎﭼ و
ﮏ ﯾﺮـــﺳ ﺮﺑ ﺎﻫنآ ، مﺎﺠﻧاﺮــﺳ .دﺮﮐ ﻒﺗ
بﻮﻘﻌﯾ و ﺖﻓر ن
وﺮﯿﺑ نﺎﺑﻻ
نﺎﺑ ﻻ،ﻪﯾﺰﯿﻬ
ﺟ درﻮ ﻣ .
رد ﺪﻧدﺮﮐ ﻖ
ﻓاﻮﺗ ﺎﻬﺑﺮﯿﺷ يازا
رد ﺖﻣﺪﺧ لﺎﺳ
ﻨﺘـ
ﯽ ـﺷا ﺖ
د ــﺳو دناﺪﻧﺎﺧ گرﺰﺑ ﮏﯾ
ﻞ
ﺜﻣ نﺎﻬﮔﺎﻧ و ا .دﺮﮐ ﺮﻘ
ﻓ رﺎﻬﻇا
.«ﺖﺳا ي
ﺮﻫاﻮﺟ ﻦ
ﯿﻨﭼ و ا و ﻢﺘﺴﻫ ﻒﯿﻌﺿ رﺎ
ﯿﺴﺑ ، مﺮﺴﭘ ، ﻦﻣ :
» ﺖﻔﮔ
ﺚﻋﺎﺑ ﻦﯾا . دﺮﯾﺬﭙﺑ سوﺮﻋ ﻪﯾﺰﯿﻬ
ﺟ نوﺪﺑ ﺖـ ـﺴﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ بﻮﻘﻌﯾ
زا ل
ﺎـﺳ ﮏﯾ
ﺎﻫ
ﻖﻤﺣا ﻞ
ﺜﻣ و ا و
ﺪﯾآرد وا ِﯽﻧز ﻪﺑ ﻞﯿﺣار
ﻪﮐ
ﺪـﺷﯽﻣ
ﯽ
و ﺴﯾ ﺦﻧ
ر كو
د ،بﺎﯿﺳآ ﮓﻨﺳ ﻂﻘﻓ
ﻪﮐ
يﺮﺘ
ﺧد ياﺮﺑ ا رد
ﻮﺧ ﺮﻤﻋ
دراو ارﻪﻠﯿﺑ نﺎﺑ ﻻ، ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ . ﺪﻫد ﻪﻨﯾﺰﻫ ﺖـــﺷا دد
ﻮﺧ مﺎﻧ ﻪﺑ سﺎﺒﻟ
بﻮﻘﻌﯾ ﻪﺑ زﺎﻬ ﯽﺑ
ﺟ يﺮـــﺴﻤﻫ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻞﯿﺣا رياﺮﺑ ودﺮﮐ ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ
.دا دنﺎﻣ ﻢﻫ
ز ﻪﻐ
ي ﯿﺻ نﺎﮑﻣا
ياﺮﺑ ﻢﺘﻣﺪﺧ ل
ﺎــﺳ ﮏﯾ ل
ﻮﻃ
ﻦﻣ
رد
ﯽ
ﻪﮐ ﻟﺎﺣرد :
» ﺖﻔ ﮔبﻮﻘﻌﯾ
يﺎﻫﻪﭽﺑ و
ﺎﻫهﺮﺑ زا ﻢﻫ
ﮏﯾ
د ﺪﯾ
ﺎﺑ ﻢﻫ ﺎ ﻤــﺷ ، ﻢﻫد
ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻬﮕﻧ ﺎ ﻤــﺷ
.«ﺪﯿﻫﺪﺑ
ﻦﻣ ﻪﺑ ارﺎﻫﻪﻠ ﮔﺪﻟﻮﺘﻣ
ﺎﺠﻧآ زا ﻪﻠ
ﺠﻋ ﺎﺑ و دﺮﮐ ﺖﻨﻌﻟ ا ربﻮﻘﻌﯾ ﻞﺴ ﻧ نﺎﺑ ﻻ،مﺎﮕﻨﻫ ن
آ رد
،ﺪـ
ـﺳر نﺎﯾﺎﭘ ﻪﺑ
ناد
ﺮﻣ تاﺮﮐاﺬﻣ ﻪﮑﻨﯾا زا ﻞﺒﻗ ﻪﺘﻔﻫ ﮏﯾ
.ﺪـ ﺷ رود
د ﯽ
ﺮﮐ ﻣ ﺖﺒﺤﺻ
ﻢﮐ
ﺎﯿ ﻟ ﯽ
ﻪﮐ ﻟﺎﺣر د،دﺮﮐ
ﯽﻣ ﻪﯾﺮﮔ ﺎﻫ
ﻪﭽﺑ ﻞﺜﻣ ﻞ
ﯿﺣار
.ﺖﺷاﺬ ﯽﻤ
ﮔ ﻧ ناﺮﮕﯾ دِﻮﻠ
ﺟ دﺮﺳ نزرا ﯽﻧﺮﻓ
ﺰﺟ ﯽﯾاﺬﻏ و
ﻪﺑ نﺎﺑ ﻻ،ﺪﻧدﺮﮐ ﻖﻓاﻮﺗ ﯽﯾﺎﻬﻧ ﻂ
ﯾاﺮــﺷ ﺮــﺳ ﺮﺑ ﺎﻫنآ
ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻨ ﮐيﺰﯾ ﻪ
ر ﻣﺎﻧﺮﺑ جاودزا ﻢﺳاﺮﻣ ياﺮﺑ وا ﺎﺗ دﺮﮐ عﻮﺟر هدآ
.«ﻢﯿﻫد ﺮﻫﻮﺷ ﻪﭽﺑ
ﻪﮐ ﻢﯿﺘﺴﯿﻧ ﺮﺑﺮﺑ
ﺎﻣ ،ﻪﻧ :
» ﺖﻔ ﮔهدآ ﺎﻣا
ﺮﺘﺧ دﻦﯾا .دا د ﻞ
ار ﯿﺣا رلﻮﻗ ناﻮﺗﯽﻤﻧ ﯽﺘ
ﺣ ﺖﻔﮔ ش
ﺮﻫﻮــﺷ ﻪﺑ
و ﺖـﺳا سرﺎﻧ زﻮﻨﻫ ﺎﻣ
ا ،ﺪـﺳﺮﺑ ﺮﻈ
ﻧ ﻪﺑ ج
اودزا ه
ي دﺎﻣآ ﺖـﺳا ﻦ
ﮑﻤﻣ
ﺖﺋ
ﺮﺟ نﺎﺑ ﻻﺮﮔا
ﻪﮐ دﺮﮐ
ﯽﻣ ﺎﻋدا ﻢﮔرﺰﺑردﺎ .
ﻣ ﺖﺳا ه دﺮﮑﻧ يﺰﯾ ن
ر ﻮﺧ
شدﻮﺧ ﺪﻨ
و
ﮐ ﻦ
ﯽﻣ ﯾﺮﻔﻧ ا ر غﺎﺑ ت
ﺎﻧآ ، ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ
اد ن
ار
ﻮﻧﺎﻗ ﻦ
ﯾا ﺾ
ﻘﻧ
اﺪﯿﭘ ﺪﻨﻔــﺳﻮﮔ نار ﺎﺑ ار شﺮﻫﻮــﺷ ﺮــﺳ ﻪﺑ ندز ﻪﺑﺮــﺿ ت
رﺪﻗ ﺰﯿﻧ
.ﺪﻨ ﯽﻣ
ﮐ
وﺪﯾ دﯽﺘﻌﻔﻨ ﻣﺮﯿﺧﺄﺗ ﻦﯾا
رد نﺎﺑ .
ﻻ دﻮﺑ هﺪﯾﺎﻓ ﺑ
ﯽ ﺎﻫﺪﯾﺪﻬﺗ ﺎﻣا
ﺮﺘﺧ دﺎﺗ ﺪﻧﺎﻤﺑ ﺮﻈ
ﺘﻨﻣ ﺪﯾﺎﺑ
ﻪﮐ
دا دﺮﺒ
ﺧ ﺖ
و ﻓ ربﻮﻘﻌﯾ دﺰﻧ ﻪ ﻠــﺻﺎﻓﻼﺑ
.ﺪ
ﻨﻨﮐ يﺰﯾ ﻪ
ر ﻣﺎﻧﺮﺑ جاودزا ياﺮﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﺑ
ﻪﮐ دﻮﺷ هدﺎﻣآ
ﺪﻣ
؟ آ ﻣ
ﯽ ﺮﺑ ﺶﺘﺳ د زا يﺮﮕﯾ درﺎﮐ .
ﻪﭼ ﺖﻓﺮﯾﺬﭘ ﻂ
ار ﯾاﺮﺷ بﻮﻘﻌﯾ
ﺖﻔﮔ و ا ﻪﺑ
دز
و
ﺶﮑﺘﮐ ه دآ ،دز د ﺎﯾﺮﻓ ه دآ ﺮﺳ
ﺮﺑ
ﺖﯿﻧﺎﺒﺼﻋ ﺎﺑ ﻞ
ﯿﺣار
ﻪﺑ
ﯽﻓ
ﻼﺗ ﻪﺑ ﺰﯿﻧ ﻞﯿﺣا .
ر ﺪﻨﮐ ﯽﻟﺎﺧ يﺮﮕﯾ ديﺎﺟ ﺶ
ار ﺘﯿﻧﺎﺒــﺼﻋ ﻪﮐ
ي ﺎﭘﻪﺑ ﯽﺘﺣ و ا . ﺮﻏ
دز ﺎﯿﻟ ﻪﺑ
و
دﺮﮐ ﻦ
ﯾﺮﻔﻧ ا رﻪﭙﻠﯾز ،
دز ﯽﻠﯿـــﺳ ﻪﻠ
ﯿﺑ
.ﺪﻧا
ﻮﺧ ﻮﺳﺮﺗ و غو
ﻮﮔ ر د اروا و
دز ﺪﮕﻟ بﻮﻘﻌﯾ
در
ﻮﻣ ﮏ
رد ﯾرﺎﺗ يﺎﻫسﺮﺗ نﺪﻧاروﺮﭘ ﻪﺑ عوﺮـﺷ ﺶﻨﻫذ رد ﻞ
ﯿﺣار
ج
اودزا بﻮﻘﻌﯾ ﺎـﺑ ﺰﮔﺮﻫ ،ﺪـﻨ ﯽﻤ
ﮐ ﻧ يﺰﯾ ن
ر
ﻮﺧ ﺰﮔﺮﻫ .د
ﺮﮐ هﺪـﻨﯾآ
وﮏﭼﻮ ﮐيﺎﻫ ﻪﻨﯿـــﺳ ،نﺎﻬﮔﺎﻧ .دروآﯽﻤﻧ ﺮـــﺴ ﭘﺰﮔﺮﻫ ،ﺪﻨ ﯽﻤ
ﮐ ﻧ
.ﺪﯿﺳر ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺰﯿﭼﺎﻧ ﺶﯾاﺮﺑ دﺮﮐ
ﯽﻣ رﺎﺨﺘﻓا نﺎﺸﻬﺑ
ﻪﮐ ياﻪﺘﺴﺟﺮﺑ
ﺖﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ ياﻪــﺴ و
ﻨﺟ د ار شدﻮﺧ ،دﻮﺑ هﺪــﺷ ساﻮــﺳو رﺎﭼد و ا
ﺶﯾﺎﻫﺎﭘ ﻦﯿﺑ ﯽﺘﺧ
رد ﻪ
ي ﻗﺎـــﺳ ﻪﮐ ﺪﯾد