Suma y Narración de los Incas, que los Indios Llamaron Capaccuna, que Fueron Señores de la Ciudad del Cuzco Subjeto by Juan de Betanzos - HTML preview

quealguien traduce esforzado, valeroso. Tambien pudiera ser este calix elcantarillo especial de chicha usado en estas ceremonias, y haber dado sunombre á la fuente.

[57] Es decir, con el fruto, que es á modo de los higos chumbosó de pala, llamado coco ó quizco ( Cereus peruvianus).

[58] Sinó, en n. orig.

[59] Más propiamente, señalador del tiempo.

[60] Pucorquillame, en n. orig.

[61] Allapocuyquis, en n. orig.

[62] Pachapocoyquis, en n. orig.

[63] Ayngaquis, en n. orig.

[64] Aricayquesquilla, en n. orig.

[65] Yaguaricha ymaray, en n. orig.

[66] Caguaquil, en n. orig.

[67] Quintuya, en n. orig.

[68] Carpasiquis, en n. orig.

[69] Situayquis, en n. orig.

[70] Porapuipia, en n. orig.

[71] Corregimos así con toda reserva este pasaje, que dice enn.

orig.: Y tras esto se ponia segun do se ponia, el qual se puso encierto sitio, etc.

[72] Sallu Oma ó Sallu Uma. Antes, en el cap. XI, le llamasimplemente Salu [ Sallu].