Anmerkungen​

[1] Von 1640 bis 1885.◀◀

[2] Band 16 b, Seite 1 bis 3.◀◀

[3] Japan.◀◀

[4] Die Erzählung erinnert an den Bericht von der Sintflut.◀◀

[5] Quelpart.◀◀

[6] Drei Löcher.◀◀

[7] 1950 Meter.◀◀

[8] Kami ist die koreanische Diospyros Kaki Kor. Thumb, auch Chinesische Dattelpflaume genannt.◀◀

[9] Großer Weißberg.◀◀

[10] 2332 vor Ztw.◀◀

[11] Sandel.◀◀

[12] Gesprochen tangun.◀◀

[13] Gegenüber der Mündung des Hankang.◀◀

[14] Höhle.◀◀

[15] 1392 bis 1399.◀◀

[16] Stadt am Hanfluß.◀◀

[17] Diamantgebirge.◀◀

[18] Südberg.◀◀

[19] Fünf Kilometer.◀◀

[20] Zwanzig Kilometer.◀◀

[21] Mauer der Hauptstadt, in japanischer Aussprache Keijo. Kyongsong ist die Aussprache für die chinesischen Schriftzeichen. Die Koreaner nennen ihre Hauptstadt Soul (gesprochen Sso-ul), amtliche Schreibweise ist Seoul.◀◀

[22] Tschongno.◀◀

[23] Drei Meter hoch.◀◀

[24] 1376.◀◀

[25] Weißkopf-Gebirge, 2745 Meter.◀◀

[26] Kyongsong am Tumangang (Tumen) ist verschieden von Soul, der Hauptstadt, die denselben Namen trägt. Vergleiche Fußnote 21.◀◀

[27] Himmlischer See.◀◀

[28] Sungari.◀◀

[29] Geldmünze.◀◀

[30] Statt daß ich eine Belohnung gebe, will ich vielmehr strafen.◀◀

[31] Mäntel.◀◀

[32] Quak quak. Im koreanischen Volksmund zugleich Wortspiel: mäng = Mängdscha (Mengtse), kong = Kongdscha (Konfuzius).◀◀

[33] j = Zahn. Wortspiel.◀◀

[34] Wortspiel: kim, kim = Gold, konkung = arm.◀◀

[35] pä = Bauch. Wortspiel.◀◀

[36] Starker Reiswein.◀◀

[37] Frauengemach.◀◀

[38] Kimdschi, eine Art saueren Rübenkrautes, fehlt bei keiner Mahlzeit.◀◀

[39] Suknyu, gesprochen sungyu = Reiswasser.◀◀

[40] 1567 bis 1607.◀◀

[41] Beamter.◀◀

[42] Chinesische.◀◀

[43] Literat, siehe >>Zur Koreanischen Literaturgeschichte<<.◀◀

[44] Wortspiel: tok = Tugend, dok = Kuchen.◀◀

[45] Quelpart.◀◀

[46] >>Land der Zwerge<< = Japan.◀◀

[47] Pyul-song.◀◀

[48] J Sang-dschun, bekannter Dichter, etwa 1780 bis 1830. Vergleiche Seite 20 und 176.◀◀

[49] Korea.◀◀

[50] 559 bis 590 n Ztw.◀◀

[51] 936 bis 1392.◀◀

[52] Dorfschule.◀◀

[53] Diamantgebirge.◀◀

[54] Buddhistischer Mönch.◀◀

[55] Bonzenkloster am Ulmenpaß.◀◀

[56] Schaf.◀◀

[57] = König.◀◀

[58] Das Haus im Frühling bringt leere Träume.◀◀

[59] Berge der Schneespitzen.◀◀

[60] Buddhistische Gebetsschnur.◀◀

[61] Ich vertraue auf Amida-Buddha und Kwanin-Bodhisatwa.◀◀

[62] Greif.◀◀

[63] König.◀◀

[64] Paulownia imperialis Sieb. et Zucc.◀◀

[65] China.◀◀

[66] 936 bis 1392. Davon unser >>Korea<<.◀◀

[67] 1563 bis 1608.◀◀

[68] Hideyhsi.◀◀

[69] 1592.◀◀

[70] Ein berühmtes Gebirge in Korea, nordöstlich von Soul gelegen.◀◀

[71] >>Zur ewigen Ruhe<<.◀◀

[72] Ausgezeichnet.◀◀

[73] Bergaufstieg.◀◀

[74] Im Koreanischen liegt hier ein Wortspiel vor: mö heißt sowohl >>Berg<<, als auch Grabhügel, noch erhalten im Wort talmö = Steingrab (Dolmen).◀◀

[75] Monat November.◀◀

[76] = Ginseng, botanischer Name: Panax Ginseng G. A. Meyer.◀◀

[77] Daher auch Samsin, Sam-Geist, genannt.◀◀

[78] Sagenhafter chinesischer Gesetzgeber 2836 bis 2640 vor Ztw.◀◀

[79] Chinesischer Kaiser der Tschin-Dynastie, 221 bis 209 vor Ztw., ließ in Korea nach der Sam-Wurzel suchen.◀◀

[80] Südwesten Koreas.◀◀

[81] 1260 bis 1274 n. Ztw.◀◀

[82] Quelpart.◀◀

[83] Beutel mit Lebensmitteln.◀◀

[84] Tsch'ungyol 1275 bis 1309 n. Ztw.◀◀

[85] Mandarin.◀◀

[86] 1123 bis 1152 n. Ztw.◀◀

[87] Diamanten-Sutra.◀◀

[88] Veranda.◀◀

[89] Buddhajünger.◀◀

[90] = Ginseng.◀◀

[91] Einwickeltuch.◀◀

[92] Gürtel.◀◀

[93] Koboldfeuer.◀◀

[94] Reiswasser.◀◀

[95] Sandalen.◀◀

[96] Überdies gelten die Seelen der Verstorbenen bei den Hinterbliebenen als Hausgötter und die Seelentäfelchen werden als größtes Heiligtum verehrt.◀◀

[97] Knechte der Unterwelt.◀◀

[98] Die Unterwelt. Die Erzählung erinnert an die griechesche Hades-Sage.◀◀

[99] = Berg des klaren Mondes.◀◀

[100] Ins Jenseits.◀◀

[101] Geist der Sam-Wurzel = Berggeist, auch Sanson genannt.◀◀

[102] Wams.◀◀

[103] Mantel.◀◀

[104] Einwickeltuch.◀◀

[105] Berg-Ginseng.◀◀

[106] Zehntausend Dinge = manmul ist der koreanische Ausdruck für >>Alles Geschaffene<< zum Unterschied vom >>Geistig-Übersinnlichen<<.◀◀

[107] Buddha.◀◀

[108] Bodhisattwa.◀◀

[109] Paßbrunnen.◀◀

[110] Sänfte.◀◀

[111] Hoher Beamter.◀◀

[112] Mandarin.◀◀

[113] Munhyong.◀◀

[114] Taten der fünffachen Beziehungen.◀◀

[115] Fabeln, Tiergeschichten.◀◀

[116] Traggestell.◀◀

[117] Südost-Korea.◀◀

[118] Lied der Sehnsucht nach der Heimat.◀◀

[119] Von J Sangsun.◀◀

[120] Ja, es hat gut geschmeckt.◀◀

[121] 479 bis 500 n. Ztw.◀◀

[122] Komunko.◀◀

[123] Blumenmonatberg.◀◀

[124] Mengtse.◀◀

[125] Kungfutse.◀◀

[126] Zuspeise zum Hauptgericht.◀◀

[127] Gerstenwasser, eine Art Kaffee. Tee liebt der Koreaner nicht.◀◀

[128] = i ist Nominativ-, = a Vokativ-Endung.◀◀

[129] siehe 128◀◀

[130] Tschu'un-p'ungka.◀◀

[131] Wird dem chinesischen Gelehrten Wang Ying-lin, 1223 bis 1296 n. Ztw., zugeschrieben und umfaßt 256 Verszeilen. Es bildet die Fibel der ABC-Schüler.◀◀

[132] In chinesischer Aussprache yü pu tscho, pu tsch'eng thsch'i.◀◀

[133] Korea.◀◀

[134] Der Mängbusan (2214 Meter) ist einer der Hauptberge der Nangnim-Kette, welche die Grenze zwischen den Provinzen P'yongan und Hamgyong bildet.◀◀

[135] Tschad-namu ist eine Art Zirbelkiefer mit fast haselnußgroßen, wohlschmeckenden Kernen.◀◀

[136] P'un war die kleinste koreanische Münze, etwa ¼ Pfennig.◀◀

[137] König Kwanghä regierte von 1608 bis 1623. Wegen seiner Begünstigung des Buddhismus wurde ihm nach seinem Tode von den Konfuzianern der Königstitel abgesprochen. Er wird in den Annalen nur als >>Kun<<, Fürst, geführt.◀◀

[138] Haoro ist ein meist aus Metall (Bronze) gefertigtes und oft kunstvoll verziertes kleines Holzkohlenbecken, das in keinem koreanischen Haus fehlt.◀◀

[139] Das koreanische Schachspiel, verschieden vom indischen, chinesischen, japanischen, hat zum Teil von unserem Spiel abweichende Figuren und Spielregeln. Die >>Soldaten<< entsprechen etwa unseren Bauern, die Elefanten unseren Läufern. Eine Dame fehlt, Geschütze und Minister ersetzen sie.◀◀

[140] Jüngerer Bruder ist die Anrede für >>Du<<.◀◀

[141] Schach matt.◀◀

[142] 1623 bis 1650.◀◀

[143] Kungfutse = Konfuzius war größter Philosoph und Ethiker Chinas. † 479 vor Ztw.◀◀

[144] Non-O, chinesisch Lun yü, sind die Gespräche des Kungfutse, Buch XIV, 3.◀◀

[145] Ebenda XIV, 39.◀◀

[146] † 1392.◀◀

[147] Herr Dieser. J, eigentlich Ri, ist Eigenname (= Pflaume) und heißt zugleich >>dieser<<.◀◀

[148] Sei nicht unachtsam.◀◀

[149] Pferdeknecht.◀◀

[150] Die koreanischen Pferde sind verhältnismäßig klein, ähnlich einem Pony.◀◀

[151] >>Inoma<< - Kerl! Beliebtes Schimpfwort bei allen Gelegenheiten.◀◀

[152] 1848.◀◀

[153] Sprich: ido, idok, imun.◀◀

[154] Ende des neunten Jahrhunderts.◀◀