)Has venido á destruirnos? Te conozco quien eres, [eres] el Santo de Dios.
25 Y riñóle Jesus, diciendo: Enmudece, y sal de él.
26 Y haciéndole pedazos el espíritu inmundo, y clamando á gran voz, salió deél.
27 Y todos se maravillaron, de tal manera que inquirian entre sí, diciendo:)Qué es esto? )Qué nueva doctrina [es] esta, que con autoridad aun á losespíritus inmundos manda y le obedecen?
28 Y luego se divulgó su fama por todo el país al derredor de la Galilea.
29 Y luego salidos de la sinagoga, vinieron á casa de Simon y de Andres, con Santiago y Juan.
30 Y la suegra de Simon estaba acostada con calentura; y le dijeron luego de ella.
31 Entónces llegando [él,] la tomó de su mano, y la levantó; y luego la dejó la calentura, y les servia.
32 Y cuando fué la tarde, como el sol se puso, traian á él todos los que tenian mal, y endemoniados.
33 Y toda la ciudad se juntó á la puerta.
34 Y sanó á muchos que estaban enfermos de diversas enfermedades; y echó fuera muchos demonios. y no dejaba hablar á los demonios porque le conocian.
35 Y levantándose muy de mañana, aun muy oscuro, salió, y se fué á un lugar desierto, y allí oraba.
36 Y le siguió Simon, y los que estaban con él.
37 Y hallándole, le dicen: Todos te buscan.
38 Y les dice: Vamos á las aldeas vecinas, para que predique tambien allí, porque para esto he venido.
39 Y predicaba en las sinagogas de ellos en toda la Galilea, y echaba fuera los demonios.
40 Y un leproso vino á él rogándole; é hincada la rodilla, le dice: Si quieres, puedes limpiarme.
41 Y Jesus teniendo misericordia de él, extendió [su] mano, y le tocó, y le dice: Quiero, sé limpio.
42 Y habiendo él dicho esto, luego la lepra se fué de él, y fué limpio.
43 Y le encargó estrechamente, y luego le echó,
44 Y le dice: Mira [que] no digas á nadie nada, sino vé, muéstrate alsacerdote, y ofrece por tu limpieza lo que Moises mandó para que les conste.
45 Y él salido, comenzó á publicar, y á divulgar grandemente el negocio, demanera que ya Jesus no podia entrar manifiestamente en la ciudad; mas estabafuera en los lugares desiertos, y venian á él de todas partes.
CAPITULO 2.
Y ENTRÓ otra vez en Capernaum despues de [algunos] dias; y se oyó que estaba en casa.
2 Y luego se juntaron á él muchos, que ya no cabian ni aun al contorno de la puerta; y les predicaba la palabra.
3 Entónces vinieron á él [unos] trayendo un paralítico, que era traido de cuatro.
4 Y como no podian llegar á él á causa de la multitud, descubrieron latechumbre donde estaba, y habiéndo[la] destechado, bajaron el lecho en que elparalítico estaba echado.
5 Y viendo Jesus la fé de ellos, dice al paralítico: Hijo tus pecados te son perdonados.
6 Y estaban allí sentados algunos de los escribas, los cuales pensando en sus corazones,
7 Decian: )Por qué habla este blasfemias? )Quién puede perdonar pecados, sino solo Dios?
8 Y conociendo luego Jesus en su espíritu que pensaban esto dentro de sí, les dijo: )Por qué pensáis estas cosas en vuestros corazones?
9 )Cuál es más fácil: Decir al paralítico: [Tus] pecados te son perdonados; ó decirle: Levántate, y toma tu lecho, y anda?
10 Pues porque sepáis que el Hijo del hombre tiene potestad en la tierra de perdonar [los] pecados, (dice al paralítico:)
11 A tí digo: Levántate, y toma tu lecho, y véte á tu casa.
12 Entónces [él] se levantó luego; y tomando su lecho, se salió delante detodos, de manera que todos quedaron atónitos, y: glorificaron á Dios,diciendo: Nunca tal hemos visto.
13 & Y volvió á salir á la mar, y toda la multitud venia á él, y les enseñaba.
14 Y pasando vió á Leví, [hijo] de Alfeo, sentado al banco de los tributos, y le dice: Sígueme. Y levantándose, le siguió.
15 Y aconteció, que estando Jesus á la mesa en casa de él, muchos publicanosy pecadores se sentaban tambien juntamente con Jesus, y con sus discípulos;porque habia muchos y le seguian.
16 Y los escribas y los Fariseos, viéndole comer con publicanos, y conpecadores, dijeron á sus discípulos: Qué es esto, que [vuestro Maestro] come ybebe con publicanos, y con pecadores?
17 Y oyéndolo Jesus, les dice: Los sanos no tienen necesidad de médico, sinolos que tienen mal. No he venido á llamar á los justos, mas los pecadores áarrepentimiento.
18 & Y los discípulos de Juan, y [los] de los Fariseos ayunaban; y vienen, yle dicen: )Por qué los discípulos de Juan, y [los] de los Fariseos ayunan; ytus discípulos no ayunan?
19 Y Jesus les dice: No pueden ayunar los que son de bodas, cuando el esposo está con ellos: entre tanto que tienen consigo al esposo no pueden ayunar.
20 Mas vendrán dias, cuando el esposo será quitado de ellos; y entónces en aquellos dias ayunarán.
21 Nadie echa remiendo de paño nuevo en vestido viejo; de otra manera el mismo remiendo nuevo tira del viejo y se hace peor rotura.
22 Ni nadie echo vino nuevo en odres viejos; de otra manera el vino nuevorompe los odres, y se derrama el vino, y los odres se pierden; mas el vinonuevo en odres nuevos se ha de echar.
23 & Y aconteció, que pasando él por los sembrados en sábado, sus discípulos andando comenzaron á arrancar espigas.
24 Entónces los Fariseos le dijeron: He aquí, )por qué hacen en sábado lo que no es lícito?
25 Y él les dijo: )Nunca leisteis qué hizo David cuando tuvo necesidad, y tuvo hambre, él y los que estaban con él?
26 )Cómo entró en la casa de Dios, siendo Abiatar sumo sacerdote, y comió lospanes de la proposicion, de los cuales no es lícito comer, sino á lossacerdotes, y aun dió á los que estaban con él?
27 Díjoles tambien: El sábado por causa del hombre fué hecho: no el hombrepor causa del sábado.
28 Así que el Hijo del hombre Señor es tambien del sábado.
CAPITULO 3.
Y OTRA vez entró en la sinagoga; y habia allí un hombre que tenia una manoseca.
2 Y le acechaban, si en sábado le sanaria, para acusarle.
3 Entónces dijo al hombre que tenia la mano seca: Levántate en medio.
4 Y les dice: )Es lícito hacer bien en sábados, ó hacer mal? )salvar lavida, ó matar? Mas ellos callaban.
5 Y mirándolos en derredor con enojo, condoleciéndose de la dureza de sucorazon, dice al hombre: Extiende tu mano. Y [la] extendió y su mano fuérestituida sana como la otra.
6 Entónces saliendo los Fariseos tomaron consejo con los Herodianos contra él, para matarle.
7 & Mas Jesus se apartó á la mar con sus discípulos; y le siguió una gran multitud de Galilea, y de Judea
8 Y de Jerusalem, y de Idumea y de la otra parte del Jordan; y de los que[moraban] al rededor de Tiro y de Sidon, grande multitud, oyendo cuan grandescosas hacia, vinieron á él.
9 Y dijo á sus discípulos que una navecilla le estuviese siempre apercibida, por causa de la multitud, para que no le oprimiesen.
10 Porque habia sanado á muchos, de tal manera que caian sobre él, cuantos tenian plagas, por tocarle.
11 Y los espíritus inmundos, en viéndole, se postraban delante de él, y daban voces, diciendo: Tú eres el Hijo de Dios.
12 Mas él les reñia mucho que no le manifestasen.
13 Y subió al monte, y llamó [á sí] los que él quiso; y vinieron á él.
14 & Y ordenó á doce para que estuviesen con él, y para enviarlos ápredicar; 15 Y que tuviesen potestad de sanar enfermedades, y de echar fuera demonios: 16 A Simon, al cual puso por sobrenombre Pedro;
17 Y á Santiago, [hijo] de Zebedeo, y á Juan hermano de Santiago, y les puso por sobrenombre Boanerges, que es, Hijos de trueno;
18 Y á Andres, y á Felipe, y á Bartolomé, y á Mateo, y á Tomas, y á Santiago, [hijo] de Alfeo, y á Tadeo, y á Simon el Cananeo, 19 Y á Júdas Iscariote, el que le entregó; y vinieron á casa.
20 & Y otra vez se juntó la multitud, de tal manera que ellos ni aun podian comer pan.
21 Y como [lo] oyeron los suyos, vinieron para prenderle; porque decian: Está fuera de sí.
22 & Y los escribas que habian venido de Jerusalem, decian que tenia á Belzebú, y que por el príncipe de los demonios echaba fuera los demonios.
23 Y llamándoles, les dijo por parábolas: )Cómo puede Satanas echar fuera á Satanas?
24 Y si un reino contra sí mismo fuere dividido, no puede permanecer el tal reino.
25 Y si una casa fuere dividida contra sí misma, no puede permanecer la tal casa.
26 Y si Satanas se levantare contra sí mismo, y fuere dividido, no puede permanecer: mas tiene fin.
27 Nadie puede saquear las alhajas del valiente entrando en su casa, si ántes no atare al valiente; y entónces saqueará su casa.
28 De cierto os digo, que todos los pecados serán perdonados á los hijos de los hombres, y las blasfemias cualesquiera con que blasfemaren: 29 Mas cualquiera que blasfemare contra el Espíritu Santo, no tiene perdon para siempre; mas está expuesto á juicio eterno.
30 Porque decian: Tiene espíritu inmundo.
31 & Vienen pues sus hermanos y su madre, y estando de fuera, enviaron á él llamándole.
32 Y la multitud estaba asentada al rededor de él, y le dijeron: He aquí, tu madre y tus hermanos te buscan fuera.
33 Y él les respondió, diciendo: )Quién es mi madre, y mis hermanos?
34 Y mirando al derredor á los que estaban sentados en derredor de él, dijo: He aquí mi madre, y mis hermanos.
35 Porque cualquiera que hiciere la voluntad de Dios, este es mi hermano, y mi hermana, y mi madre.
CAPITULO 4.
OTRA vez comenzó á enseñar junto á la mar, y se juntó á él una gran multitud,tanto que entrándose él en un barco, se sentó en la mar, y toda la multitudestaba en tierra junto á la mar.
2 Y les enseñaba por parábolas muchas cosas, y les decia en su doctrina: 3 Oíd: He aquí, el que sembraba salió á sembrar.
4 Y aconteció sembrando que una parte cayó junto al camino; y vinieron las aves del cielo, y la tragaron.
5 Y otra parte cayó en pedregales, donde no tenia mucha tierra; y luego nació, porque no tenia la tierra profunda.
6 Mas, salido el sol, se quemó; y por cuanto no tenia raiz se secó.
7 Y otra parte cayó en espinas; y crecieron las espinas, y la ahogaron, y no dió fruto.
8 Y otra parte cayó en buena tierra, y dió fruto, que subió y creció; y llevó uno a treinta, y otro á sesenta, y otro á ciento.
9 Entónces les dijo: El que tiene oidos para oir, oiga.
10 Y cuando estuvo solo le preguntaron, los que estaban al rededor de él con los doce, de la parábola.
11 Y les dijo: A vosotros es dado saber el misterio del reino de Dios; mas á los que están fuera, por parábolas se les hace todo;
12 Para que viendo, vean y no vean; y oyendo, oigan y no entiendan; porque no se conviertan, y les sean perdonados sus pecados.
13 Y les dijo; )No sabéis esta parábola? )Cómo pues entenderéis todas las parábolas?
14 El que siembra siembra la palabra.
15 Y estos son los de junto al camino, en los que la palabra es sembrada;mas despues que la oyeron, luego viene Satanas, y quita la palabra que fuésembrada en sus corazones.
16 Y asimismo estos son los que son sembrados en pedregales; los que cuando han oido la palabra, luego la reciben con gozo;
17 Mas no tienen raiz en sí, ántes son temporales; que en levantándose la tribulacion, ó la persecucion por causa de la palabra, luego se escandalizan.
18 Y estos son los que son sembrados entre espinas; los que oyen la palabra; 19 Mas las congojas de este siglo, y el engaño de las riquezas, y lascodicias que hay en las otras cosas, entrando ahogan la palabra, y viene áquedar sin fruto.
20 Y estos son los que fueron sembrados en buena tierra; los que oyen lapalabra, y [la] reciben, y hacen fruto, uno á treinta, otro á sesenta, otro áciento.
21 Díjoles tambien: )Viene la luz para ser puesta debajo de un almud, ó debajo de la cama? )No [viene] para ser puesta en el candelero?
22 Porque no hay nada oculto que no haya de ser manifestado; ni secreto, que no haya de venir en descubierto.
23 Si alguno tiene oidos para oir, oiga.
24 Díjoles tambien: Mirád lo que ois: Con la medida que medís, os medirán otros; y será añadido á vosotros los que ois.
25 Porque al que tiene, le será dado; y al que no tiene, aun lo que tiene le será quitado.
26 Decia más: Así es el reino de Dios, como si un hombre echase simiente en la tierra;
27 Y durmiese y se levantase de noche y de dia,: y la simiente brotase y creciese como él no sabe
28 Porque la tierra de suyo frutifica^, primero yerba, luego espiga, despues grano lleno en la espiga.
29 Y cuando el fruto fuere producido, luego se mete la hoz, porque la siega es llegada.
30 Tambien decia: )A qué haremos semejante el reino de Dios? )ó con qué parábola le compararémos?
31 [Es] como el grano de la mostaza, que cuando es sembrado en tierra es el más pequeño de todas las simientes que hay en la tierra;
32 Mas cuando fuere sembrado, sube, y se hace la mayor de todas laslegumbres; y hace grandes ramas, de tal manera que las aves del cielo puedanhacer nidos debajo de su sombra.
33 Y con muchas tales parábolas les hablaba la palabra, conforme á lo que podian oir.
34 Y sin parábola no les hablaba, mas á sus discípulos en particular declaraba todo.
35 Y les dijo aquel dia, cuando fué tarde: Pasemos á la otra parte.
36 Y enviada la multitud, le tomaron así como estaba en la nave, y habia tambien con él otros barquichuelos.
37 Y se levantó una grande tempestad de viento, y echaba las ondas en la nave, de tal manera que ya se llenaba.
38 Y él estaba en la popa durmiendo sobre un cabezal; y le despertaron, y le dicen: )Maestro, no te importa nada que perezcamos?
39 Y levantándose él, riñó al viento, y dijo á la mar: Calla, enmudece. Y
cesó el viento; y fué hecha grande bonanza.
40 Y á ellos dijo: )Por qué estáis tan medrosos? )Cómo es que no tenéis fé?
41 Y temieron con gran temor, y decian el uno al otro: )Quién es este, queaun el viento y la mar le obedecen?
CAPITULO 5.
Y VINIERON á la otra parte de la mar á la provincia de los Gadarenos.
2 Y salido él de la nave luego le salió al encuentro un hombre de los sepulcros con un espíritu inmundo,
3 Que tenia [su] morada en los sepulcros, y ni aun con cadenas le podia alguien atar;
4 Porque muchas veces habia sido atado con grillos y cadenas, mas lascadenas habian sido hechas pedazos por él, y los grillos desmenuzados; y nadiele podia domar.
5 Y siempre de dia y de noche andaba dando voces en los montes y en lossepulcros, é hiriéndose con piedras.
6 Y como vió á Jesus de léjos, corrió, y le adoró;
7 Y clamando á gran voz, dijo: )Qué tengo yo que ver contigo, Jesus, Hijodel Dios Altísimo? Te conjuro por Dios que no me atormentes.
8 Porque le decia: Sal de este hombre, espíritu inmundo.
9 Y le preguntó: )Cómo te llamas? Y respondió, diciendo: Legion me llamo;porque somos muchos.
10 Y le rogaba mucho que no los echase fuera de aquel pais.
11 Y estaba allí cerca de los montes una grande manada de puercos paciendo.
12 Y le rogaron todos aquellos demonios, diciendo: Envíanos á los puercospara que entremos en ellos.
13 Y les permitió luego Jesus; y saliendo aquellos espíritus inmundos,entraron en los puercos; y la manada se precipitó con impetuosidad por undespeñadero en la mar, y eran como dos mil, y se ahogaron en la mar.
14 Y los que apacentaban los puercos huyeron, y dieron aviso en la ciudad y en los campos. Y salieron para ver qué era aquello que habia acontecido.
15 Y vienen á Jesus, y ven al que habia sido atormentado del demonio, sentado, y vestido, y en seso el que habia tenido la legion; y tuvieron temor.
16 Y les contaron los que [lo] habian visto, cómo habia acontecido al que habia tenido el demonio, y [lo] de [los] puercos.
17 Y comenzaron á rogarle que se fuese de los términos de ellos.
18 Y entrando él en la nave, le rogaba el que habia sido fatigado deldemonio, para estar con él.
19 Mas Jesus no le permitió, sino le dijo: Véte á tu casa á los tuyos, ycuéntales cuán grandes cosas el Señor ha hecho contigo, y como ha tenidomisericordia de tí.
20 Y se fué, y comenzó á publicar en Decápolis cuán grandes cosas Jesus habia hecho con él; y todos se maravillaban.
21 & Y pasando otra vez Jesus en una nave á la otra parte, se juntó á él una gran multitud; y estaba junto á la mar.
22 Y vino uno de los príncipes de la sinagoga llamado Jairo, y como le vió, se postró á sus piés,
23 Y le rogaba mucho, diciendo: Mi hija está á la muerte: Ven y pon las manos sobre ella, para que sea sana, y vivirá.
24 Y fué con él, y le seguia mucha gente, y le apretaban.
25 Y una mujer que estaba con flujo de sangre doce años hacia, 26 Y habia sufrido mucho de muchos médicos, y habia gastado todo lo que tenia, y nada habia aprovechado, ántes le iba peor,
27 Como oyó [hablar] de Jesus, vino entre el gentío por detras, y tocó su vestido.
28 Porque decia: Si yo tocare tan solamente su vestido, quedaré sana.
29 Y luego la fuente de su sangre se secó, y sintió en su cuerpo que estaba sana de aquel azote.
30 Y Jesus luego conociendo en Sí^ mismo la virtud que habia salido de él, volviéndose hácia el gentío, dijo: )Quién ha tocado mis vestidos?
31 Y le dijeron sus discípulos: Ves que la multitud te aprieta, y dices:
)Quién me ha tocado?
32 Y [él] miraba al rededor por ver á la que habia hecho esto.
33 Entónces la mujer temiendo y temblando, sabiendo lo que en sí habia sido hecho, vino, y se postró delante de él, y le dijo toda la verdad.
34 Y él le dijo: Hija, tu fé te ha hecho sana; vé en paz, y queda sana de tu azote.
35 & Hablando aun él, vinieron [de casa] del príncipe de la sinagoga, diciendo: Tu hija es muerta: )para qué fatigas más al Maestro?
36 Mas Jesus luego, en oyendo esta razon que se decia, dijo al príncipe de la sinagoga: No temas: cree solamente.
37 Y no permitió que alguno viniese tras él, sino Pedro, y Santiago, y Juan hermano de Santiago.
38 Y vino á casa del príncipe de la sinagoga, y vió el alboroto, y los que lloraban y gemian mucho.
39 Y entrado, les dice: )Por qué os alborotáis y lloráis? La jóven no es muerta, sino que duerme.
40 Y hacian burla de él; mas él, echados fuera todos, toma al padre y á lamadre de la jóven, y á los que estaban con él, y entra donde estaba la jóvenechada.
41 Y tomando la mano de la jóven, le dice: Talitha cumi; que quiere decir: Jóven á tí digo, levántate.
42 Y luego la jóven se levantó, y andaba; porque era de doce años: y se espantaron de grande espanto.
43 Mas [él] les encargó estrechamente que nadie lo supiese, y dijo que diesen de comer á la jóven.
CAPITULO 6.
Y SALIÓ de allí, y vino á su tierra; y le siguieron sus discípulos.
2 Y llegado el sábado, comenzó á enseñar en la sinagoga; y muchos oyéndo[le]estaban atónitos diciendo:
)De dónde tiene este estas cosas? )Y qué sabiduría[es] esta que le es dada, que tales maravillas son hechas por sus manos?
3 )No es este el carpintero, hijo de María, hermano de Santiago, y de Joses,y de Júdas, y de Simon? )No están tambien aquí con nosotros sus hermanas? Yse escandalizaban en él: 4 Mas Jesus les decia: No hay profeta deshonrado sino en su tierra, y entre sus parientes, y en su casa.
5 Y no pudo allí hacer alguna maravilla: solamente que sanó unos pocos enfermos, poniendo sobre ellos las manos.
6 Y estaba maravillado de la incredulidad de ellos; y rodeaba las aldeas de al derredor enseñando.
7 & Y llamó á los doce, y comenzó á enviarlos de dos en dos, y les dió potestad sobre los espíritus inmundos;
8 Y les mandó que no llevasen nada para el camino, sino solamente un bordon; ni alforja, ni pan, ni dinero en la bolsa;
9 Mas que calzasen sandalias; y no vistiesen dos ropas.
10 Y les decia: En cualquier casa que entrareis, posád allí hasta quesalgais de aquel lugar.
11 Y todos aquellos que no os recibieren, ni os oyeren, saliendo de allí,sacudid el polvo que está debajo de vuestros piés en testimonio contra ellos.De cierto os digo, que más tolerable será [el castigo] de Sodoma, ó de Gomorraen el dia del juicio, que él de aquella ciudad.
12 Y saliendo predicaban que se arrepintiesen los hombres.
13 Y echaban fuera