Diccionario Bagobo - Español by Mateo Gisbert - HTML preview

C

Ca.—Particula relative. Usase esta particula como relative.V.gr.==Pappang bagobo ca iniboñagan den, yan ded casarigan tamanobo.==Todos los bagobos que se han bautizado merecen mi confianza.Usase también de ordinario como preparación en los casos que en españolusamos de estas preposiciones: de, á, para, con, en, por, sin. V.gr.—Yan sacop ca España, guminaoa ca Hadi. El súbditoespañol profesa amor al Rey.—Con esta particula ca antepuesta ala raíz, se forman ordinariamente los abstractos. V.gr.— Datong,llegar.— Ca-datong, llegada. Por fin, el ca se usa algunavez como pronombre personal, en lugar de cona y si cona,segunda personal del singular. V.gr.—Andá ca? Adónde vas?—Uli ca den. Vuélvete ya, etc.

Ca-al-lang.—Esclavitude.

Ca-amay.—Paternidad.

Ca-anda-an.—Pobreza.

Ca-andá pa.—Antes.

Ca-balo, ca-balo-an.—Viudedad, viudez.

Cabaloan.—Pocos.

Ca-baloyon.—Mareo, desmayo, deliquio.

Caban.—Arca, caja.

Ca-baring-an.—Dificultad, impedimento.

Cabasan.—Escollo.

Ca-bata-an.—Juventud, niñez.

Ca-batasan-an.—Ley, costumbre.

Ca-bayá.—Fuero, querer, poder.

Cabcab.—Despolvar.

Ca-bincog.—Flexión.

Cabir.—Morral, mochila.

Ca-birang.—Suma.

Cabit.—Manosear, teclear.

Cabit cabit.—Manoseo.

Ca-bocad.—Flor.

Ca-bocad-an.—Florido.

Ca-boc cor-an.—Vigor, fuerza.

Cabod-dos.—Preñez.

Cabog.—Murciélago.

Cabol.—Malva.

Ca-bol-log.—Decisión.

Ca-bolog.—Ceguera.

Ca-bon-nal-an.—Prueba, razón. || Credencial.

Ca-ani.—Cosecha, recolección.

Ca-aroy-an.—Conformidad, unanimidad.

Ca-baba-an.—Bajura.

Cabal-lo.—Aroma.

Ca-bon-nong bon-nong.—Capricho.

Cabon-nosan.—Bosque, selva.

Ca-borong.—Consternación.

Ca-bosoa-an.—Tentación, inspiración del demonio.

Ca-bosog-an.—Saciedad, hartura.

Ca-bontu-dan.—Prominencia.

Cabuon.—Marisco. || Perla.

Cabus.—Mengua, venir á menos.

Ca-cale.—Piqueta, azadón.

Cacang.—Brida, freno.

Ca-catig.—Juicio, saber.

Ca-cayo-an.—Alameda, árbolado.

Cacó.—Cacao, planta y fruta así llamada.

Ca-col las.—Estupor.

Ca-dabo.—Caida, traspié.

Ca-dabo-an.—Precipicio. || Engaño, trampa.

Ca-dacol-li.—Sublimidad, grandeza, dignidad.

Ca-dacol-lan.—Extensión, magnitud, (como el anterior).

Cadag.—Victoria.

Cadalao.—Empeorar, ir una cosa de mal en peor.—Cadalao-an a.Aun será peor.

Ca-dalang-an.—Impedimento.

Ca-dal-lom-an.—Profundidad.

Cadar.—Raspar.

Ca-daraga.—Pubertad de la muger. || Soltería.

Cadar-an.—Raspador.

Cadát.—Mal, maldad, malear.

Cadat-an.—Maldad, iniquidad, corrupción.

Ca-datas.—Estatura, elavación.

Ca-dayao-an.—Beatitud, beinaventuranza.

Ca-dayo.—Alegría, consuelo.

Ca-dia.—Separación.

Ca-digor-an.—Bien, bondad.

Ca-dil-los.—Resbalón.

Ca-dil-los ca cagui.—Tergiversación de palabras.

Ca diri.—Sinó.

Cadita.—Muchedumbre, abundancia.

Cadita-an.—Muchedumbre de alguna cosa. || Parentela.

Ca-diuata.—Divinidad, numen.

Cadua.—Segundo.

Ca-dol-la-an.—Estrañeza.

Ca-doma-an.—Compañia, compañero.

Ca-dom-mog.—Choque.

Cadongan.—Cuando (en futuro).

Cadongan pa.—Cuando (en pretérito).

Cagaan.—Levedad, suavidad, facildad, de poco peso.

Cagang.—Cangrejo.

Cagani.—Envalentonarse, enfurecerse, furor.

Cagani-an.—Valentía, atrocidad, fiereza.

Cagasa.—Flaqueza, enflaguecer.

Cagasa-an.—Flaqueza, extenuación, contunsión.

Cagat.—Morder, arañar.

Caggud.—Adquirir.

Cago.—Jarana.

Ca-gob-ba.—Destrucción, ruina.

Ca-gon nao.—Frío, frialdad.

Ca-gon-nao-an.—Escalofrio.

Cagpa.—Pecho.

Cagpot.—Entender, comprender.—Diri si cona ma-cagpot caquinastila? ¿Tú no entiendes el español?—Cagpotan co den y bagobo. Yoentiendo el bagobo.

Cagui.—Hablar. || Palabra, expresión.

Cagui cagui.—Confabulación, enredo.

Ca-guit.—Pisoteo, pisotear.

Cagui taoang.—Sinrazón. || Codicia.

Ca-himan.—Esperanza.

Ca-ibog-an.—Antojadizo, caprichoso.

Caido.—Misericordia.

Caido ido.—Orfandad.

Caido-an.—Caritativo, misericordioso.

Ca-itom-an.—Negrura, tintura.

Cais.—Rasa.

Caiya.—Vergüenza.

Ca-labay-an.—Demasía, excesso.

Ca-labi-an.—Exageración.

Ca-laga-an.—Preciosidad, precio, valor.

Calag calag.—Pataleo.

Ca-lagbas.—Trasfixión.

Ca-lagpus-an.—Flagelación.

Calambat.—Reja, enrejado, verja.

Ca-lambo.—Lozanía.

Ca-lango.—Crápula, embriaguez.

Calaoang.—Azafrán.

Calasag.—Escudo.

Calat.—Hongo.

Ca-lauang-an.—Penetración, mojadura.

Ca-layat ca layat-an.—Altura. || Longitud.

Ca-layon ca bolan.—Plenilunio.

Calibanbang.—Mariposa.

Calibasbas.—Golondrina.

Ca-licobang.—Anchura.

Ca-lido.—Desconsuelo, apuro, necesidad.

Ca-ligmat.—Fugacidad.

Ca-lima.—Quinto.

Ca-limud.—Suma.

Ca-limod-an.—Reunión, congregación.

Ca-linao-an.—Bonanza, quietud, tranquilidad.

Ca-lingao.—Olvidarse.

Calit calit.—Balancear.

Ca-liuat-an.—Estirpe.

Calius.—Dislocación.

Cal-las.—Conmoción.

Caloa.—Segundo, segunda. || Manceba, sugunda mujer.

Ca-loblob.—Atasco, atascarse.

Calogcog.—Acribar.

Calogcogan.—Marisco.

Ca-log-god-an.—Esmero, cuidado.

Calogog.—Verruga.

Calomate.—Tomate.

Calomete.—Flojedad, debilidad.

Ca-lom-mus.—Humedad, mojadura.

Ca-lomoc.—Blandura, suavidad.

Ca-lon-nao.—Lozanía.

Ca-lonud.—Retroceso.

Calosisi.—Papagayo.

Ca-loto.—Sazón, madurez.

Calumbanat.—Perpetuidad, perennidad.

Ca-lun-nud.—Sumersión.

Callag.—Amar, querer.

Callet.—Loro, perico.

Cama.—Almohada.

Camagui.—Collar de oro. Muy apreciado entre bagobos y otrastribus infieles de Mindanao.

Ca-mama.—Pubertad del varón, virilídad.

Ca-mam-mis-an.—Dulzura.

Camanga-an.—Amoladera.

Ca-mate.—Agonía, agonizar.

Ca-manobo-an.—Hurmanidad. || Genio, costumbre.

Camay camay.—Bracear.

Cambing, cabig.—Cabra.

Camcam.—Tocar, tocamiento.

Cami.—Nosotros.

Cam-me.—Canela.

Camod-dang.—Miedo, horror.

Camot.—Arrasar.

Campilan.—Falange, arma blanca de afilado acero.

Campoc.—Riñones.

Camugá.—Legaña.

Camuga-on.—Legañoso.

Can.—Comida.

Canac-can.—Para mi, á mí, conmigo.

Canat.—Tirantez, tensión.

Ca-nayon-an.—Confin.

Candin.—El, aquel.

Cange.—Coger, agarrar.

Cangit-tong-ngan.—Tinieblas, oscuridad.

Cangolog.—Tonteria. || Insensato, lunático.

Cangoi.—Espiga.

Cani.—Después, luego.

Ca-nipis-an.—Delgadez, sutileza.

Canita.—Para, á, con, por nosotros.

Ca-nito-an.—Superstición.

Can-non.—Aqui, ahora.

Can-numan.—Sesenta.

Canob-bac.—Precipitación.

Ca-nong-nong-an.—Discresión.

Canogon.—Deplorable, digno de lástima.

Caoa.—Caldera.

Caoali.—Cacerola.

Caoang.—Hueco, vacio.

Caoasa.—Caudal.

Caoayan.—Caña.

Caob.—Envainar.

Ca-od-do.—Habitación, vivienda.

Caoil caoil-an.—Broche.

Ca-og-got.—Cópula.

Ca-ogpo-an.—Descendencia, posteridad.

Ca-ola-an.—Prodigalidad.

Ca-oli-an.—Restauración.

Ca-olo.—Caudillo, jefe.

Ca-onaoae.—Simpatía, semejanza.

Ca-onat.—Expansión, dilatación.

Ca-ontong-an.—Provecho.

Ca-os-sa-an.—Especialidad, diferencia.

Ca-otep.—Bullicio, algazara.

Ca-palin-an.—Cambio, conversión.

Ca-panayon-an.—Próroga.

Ca-panday-an.—Industria, idea, destreza.

Ca-pantoc, ca-pantoc-an.—Sinopsis, brevedad, derechura.

Ca-paos.—Ronquera.

Ca-patag-an.—Llanura.

Capcap.—Tentar con las manos, examinar por medio del sentidodel tacto.

Cape.—Café.

Capi capi.—Alear.

Ca-piapia.—Convalecencia.

Capig.—Cojo, baldado, cojera.

Ca-piid.—Trasporte.

Ca-pirit.—Fuerza, tirania.

Capis capis.—Aleta de pescado.

Ca-pit-to.—Séptimo.

Ca-pit-toan.—Setenta.

Capó.—Palabra de subjuntivo.—Acaso, por ventura, V.gr.—Cadomatong capó si candin, marodini si cona. Si acaso llegase él, vendrástú aquí.

Ca-pog-ga.—Estrujón.

Capolan.—Cajita de metal fundido en donde losbagobos y otros infieles guardan la cal para tomar buyo.

Ca-polao.—Letargo, pertubación del jucio.

Ca-poloc-an.—Necesidad.

Ca-ponga-an.—Provecho, utilidad.

Ca-pon-no.—Plenitud, colmo.

Capor.—Torcaz.

Cap-pat.—Cuarto.

Cap-po.—Congoja.

Cap-poc.—Asfixiarse, ahogarse.

Capus.—Disminuirse, haber menos.

Caque.—Primogenito, hermano mayor.

Ca-quingat.—Avaricia.

Cara ca manoc.—Cacarear.

Caraban.—Cuesta, subida y bajada.

Caraban-an.—Serrania.

Carabat.—Ladera.

Carabo.—Carabao.

Caraboso P.e.—Cárcel, prisión.

Caracas.—Crujir.

Caracobang.—Caballa, pescado.

Caragag.—Papagayo.

Caramag.—Viento, aire.

Caramit-an.—Grima, miedo.

Caran.—Cogon, hierba que se da espontaneamente, y es muy buenapara pasto de animales.

Caran-aoan.—Cogonal. || Yermo, desierto.

Ca-rarag.—Amarillez.

Cararing.—Concebir, concepción.

Ca-ripongot.—Irritación, enfado.

Caroan.—Provecho, utilidad.

Carocob.—Aprisco, jaula.

Carocong.—Calentura intermitente.

Ca-rod-dog.—Podredumbre.

Ca-rogrog.—Brillo, lucimiento.

Carorong.—Cucaracha.

Caroy-an.—Unanimidad.

Carsada.—Calzada, calle. || Reducción, pueblo.

Carupat.—Migaja.

Ca-sab-bad.—Especialidad.

Ca-sabo-an.—Envidia.

Ca-sabad-di.—Unidad.

Ca-sadon.—Identidad.

Ca-sagda.—Reprensión, escarmiento.

Ca-salabit.—Modismo.

Ca-sampot.—Murria, melancolia, triste recuerdo.

Ca-sampot-anan.—Axioma.

Casange.—Tocayo.

Ca-sapolo.—Décimo.

Ca-sarig-an.—Arrimo, apoyo, defensa.

Ca-sasao.—Trastorno.

Cascas.—Escarbar.

Ca-siao.—Noveno.

Ca-siao-an.—Noventa.

Ca-sicad.—Prontitud.

Ca-sigpit-an.—Aprieto, angustia.

Casila.—Camote.

Ca-silad-an.—Lugar de mucho silad ó burí.

Ca-silat-an.—Oriente.

Ca-sil-la.—Esplendor, brillo.

Casili.—Anguila.

Ca-simbacot.—Prontitud.

Ca-sisip.—Metáfora.

Casoc.—Mosquito.

Ca-soco.—Enfado.

Ca-sod-dor-an.—Saber, experiencia.

Ca-sol-loy.—Empellón.

Ca-son-nang.—Resplendor, luciemento.

Ca-son-nud-an.—Demasia.

Ca-soroc-an.—Enseñada.

Castila.—Español, natural de españa.

Ca-sub-but.—Zurcidura.

Ca-sucot.—Apuro, aprieto.

Cata.—Roña, sarna.

Ca-tabancao.—Impureza, deshonestidad.

Ca-tagaga.—Providencia, previsión.

Catagam.—Experiencia, costumbre.

Catagami.—Amigo, amistad, roce.

Ca-tago.—Estado.

Cataladi.—Hermano, pariente.

Cataladi-an.—Hermandad, parentesco.

Ca-talao.—Pusilaminidad.

Ca-talipag.—Travesía.

Catalonan.—Valle.

Catambud.—Aseo.

Ca-tana tana.—Recelo, sospecha.

Ca-tana-an.—Idem. Cuidado, temor.

Ca-tandan.—Arrendamiento.

Ca-tapori-an.—Postrimeria, novismo.

Cataran.—Valle.

Catig.—Aptitude,

saber.==Catig

otep.

Charlatan.—Catig

silum.Buzo.—Catig

selec.

Calumniador.

Ca-tigaton-an.—Propiedad, derecho.

Ca-timor-anan.—Reunión, congregación. || Almacén.

Ca-tipo.—Odio, mala voluntad, calumnia.

Catlo.—Tercero.

Ca-tobus.—Rescate, redención.

Ca-toga-an.—Bondad.

Ca-tog-gas-an.—Dureza, firmeza.

Ca-togol-lan.—Vejéz, decrepitud.

Ca-tol-lid-an.—Rectitud, justicia.

Ca-tolo-an.—Bobada, insania, locura, etc.

Catombal.—Guindilla.

Catompa.—Zanco.

Ca-top-poc-an.—Indolencia, desaplicación.

Cat-tia.—Botella, frasco.

Cat-to cat-to.—Pulsación.

Caua.—Disipar, esparcir. || Parte, fracmento.

Ca-ualo.—Octavo.

Caui caui.—Ensanche.

Cauit.—Corchete, broche, gancho.

Caya.—Pescar con cuerda y anzuelos.

Cayo.—Arbol, leña y madera en general.

Ca-yomoc.—Blandura, facilidad.

Co.—Es de mi, mio; genitivo del pronombre personal sac-can. Co, vosotros. Nominativo del plural en lugar de quio,V.gr.==Anda co? ¿Adónde vais?

Coa.—Fulano, zutano, etc.—Se usa de esta palabra cuando sequiere nombrar una cosa y no se acuerda del nombre, ó el que habla noquiere nombrarla por ser malsonante, ó por otro motivo cualquiera.

Cobang.—Hueco, recinto.—Cobang cobang ca cota. Nicho.

Cobol.—Malva.

Cocob.—Corral. || Granero.

Cocos.—Cepillo.

Cod-dot.—Pellizco, pellizcar. || Pliegue, arruga,rizo.==Cod-dot ca olo. Rizo de la cabeza.

Codon.—Caldero.

Codong.—Agacharse.

Cogal.—Mover.

Cogang.—Costra.

Coglong.—Arpa.

Cogod.—Rallar.

Cogton.—Lograr, obtener.

Coguita.—Calamar.

Colago.—Lechuza.

Colambo.—Mosquitero, pabellón.

Colat.—Hongo.

Coliao.—Haba.

Colili.—Pito.

Colipo.—Tordo.

Col-las.—Horrorizar, se.

Col-long.—Destentado.

Col long col long.—Agitarse, menearse.

Com-mos.—Amarsar.

Con.—Dicen, se dice, cuentan.==Diri mallag con. Dicen que noquiere.

Coong.—Encostradura.

Copas.—Borrar, despintar.

Copoop.—Abrazo, abrazar.

Corab.—Sacudir, sacudida.

Corag-gui.—Persona tonta.

Coraguing.—Desgañitarse.

Corapang.—Cribar.

Cocor.—Horripilación, trepidación.

Coreng.—Pincél.

Coret.—Linea.

Corongan.—Pejepalo.

Corong corong.—Cascabel.

Cosapong.—Mona.

Cosip.—Murciélago.

Coso.—Pantorillas.

Cota.—Pared.

Cotcot.—Escarbar.

Coting coting.—Quisquilloso, melindroso.

Coto.—Piojo.

Cot-on.—Piojoso.

Cub-bot.—Arruga.

Cuda.—Caballo.

Cugal.—Deshumedecer.

Culan, curang.—Faltar, haber menos.

Curigat.—Crujir.

Cuyale.—Abanico, abanic