ﻮﺧ ﺮﯿﺧ يﺎﻋ دياﺮﺑ ارﺎﻫنآ ودراﺬﮕﺑ
و هد
ﺮﮐ ﺖﯾﺎﻤ
ﺣ وا زا ﺎﻫلﺎـــﺳ ﻦﯾا مﺎﻤﺗ
رد ﻪﮐ ار ادﻮﻬﯾ ﺎﯾ ﻦِﺑور
يﺎﻫﺮـﺴ ﭘﯽﺘ
ﺣ ﻪﻧ ﺪﻧ
و
اهﺪﯿـﺸﮐ شو
دﺮﺑ و
ار ا لﺎﯿﻣا ت
و ﺎــﺳﺎــﺴﺣا
.
ار ﺪﻧزﺮﻓ ﻦﯾﺮﺧآ ،ﻦﯿﻣﺎﯿﻨﺑ
ﻪﺑ نداد ﺖ
ﮐﺮﺑ ﺎﺑ ﺎﺗ درا دوزرآ و ا . ﻢﺳﺎﻨﺷ
ار
ﯽﻣ بﻮﻘﻌﯾ ﺐ
ﻠﻗ »
ﻦﻣ
يﺪﻟﻮﺗ
ﻖﺣ ﻦﯿﻨﭼ زا
ﻦﻣ
ﺎﻣا .ﺪﻨ ﮐناﺮﺒ
ﺟ ﻪﺘﺷ
ار ﺬ ﮔنﺎﻫﺎﻨﮔ ، ﻢﻧاﺮﺴﭘ
يﺎﻫﺎﯾؤ رو روآ باﺬﻋ تاﺮﻃﺎﺧ ثراو ﺎﻫنآ .ﻢـــﺳﺮﺗ
ﯽﻣ ﺎﻫنآ ياﺮﺑ
.«ﺪﺷ ﺪﻨﻫا
ﻮﺧ ﺮﻔ
ﻨﺘﻣ
ﻦﻣ مﺎﻧ زا ﺎﻫنآ .ﺪﺷ ﺪﻨﻫا
ﻮﺧ ﺐﯿﺠﻋ
عوﺮﺷ ﻒﺳ ﻮﯾ ،ﻢﯾدﺮﮐ ش
ﯽﻣ
ﻮﮔ ﺶﯾﺎﻫ
ﻪﺑ
فﺮﺣ ﺎﯿ ِﺑﻨ
ﻦﻣ
و
ﯽﺘﻗو
يﺎﻫﻦﯿﭼ
د
و
رد
ﻮﺑ ه ﺪﯿﺒﺴﭼ و ا ﻪﺑ
ﻪﺘﺷ
ﺬﮔ ي
ﺎﻫﺞﻧ .ردﺮﮐ ﻦﺘﻓر هار ﻪﺑ
ﻪﺑ هﺪـــﺷقﺮﻏ ياهﺮﺑ ﻞﺜ ﻣوا .دﻮﺑ هد
ﺮﮐ ﺮﯿ ﮔشاهﺮﯿﺗ وﺪﻨﻠﺑ ﻞﻨـــﺷ
/ ﺼﻣ
.
ﯽﻣ
دز شﺮﺑورود
ﯽﯾﺎﻬﻨﺗ درﻮ ﻣ
رد ،ﺮﻏﻻ و
ي
قﺎﭼ ﺎﻫ لﺎﺳ درﻮ ﻣ و
رد ا
ﻪﮐ ر ن
ﻮﻃ ﺎﻤﻫ
ﻪﻧﻮﮕ
ﭼ ﯽﮔﺪﻧ زﻪﮑﻨﯾا درﻮ ﻣ
رد ،دﺮﮐ ﺖ
ﯽﻣ ﺒﺤﺻ ﯽﺑاﻮﺧ ﺑ
ﯽ ي
ﺎﻫ ﺐﺷ و
دﺎﯾ ﻪﺑ ﻪﮐ مدﻮﺑ يرداﺮﺑ لﺎﺒﻧ دﻪﺑ
ﻦﻣ ،د
ﺮﮐ رﺎﺘﻓ رﻪﻧﺎﻤﺣر ﺑ
ﯽ وا ﺎﺑ
داد
ﯽﻣ ش
ﻮﮔ نﺎﻧز نﺎﻨﺨﺳ ﻪﺑ ماﺮﺘﺣا ﺎﺑ ي
ﻪﮐ ايزﺎﺑﻢﻫ ،ﺶﻣدروآﯽﻣ
رد ﺮــﺴﭘ ن
آ زا يﺰﯿ
ﭼ ﺎﻣا .دﺮﮐ ه
ﯽﻣ ﺎﮕﻧ ﺶ
ﺘــﺳود ن
اﻮﻨﻋﻪﺑ
ﻦﻣ
ﻪﺑ و
و لﺎﺣ ﺪﯿ ـــﺳر
ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻪﮐ مﺪﯾ ﺪﻧ ﻢﯾور ﺶﯿ ﭘهاﻮﺧد
ﻮﺧ دﺮﻣ
.ﺪﻨﮐ
ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺪﻨﯾﺎﺷﻮﺧﺎﻧ ياﻪﻈﺤ ﻟﻪﺑ ﻪﻈﺤ ﻟزا ﺶﯾاﺪﺻ
هدﺮﮑﻧ ﺶﮐوﺮﻓ
ﻦﻣ
ﻢـﺸﺧ . ﻢﺘـﺴﻫ ﻒﯿﻌـﺿ
:
»
ﻦﻣ
ﺖﻔﮔ ﻒ
ــﺳﻮﯾ
ﺖﺳ ا هﺪﺷ ر
ﻮﮐ شر
ﺪﭘ ﺪﻨﻧ
ﺎﻣ
ﻪﮐ بﻮﻘﻌﯾ ﻪﺑ
ﺖﺒﺴ ﻧ ﻢ
ﺒﻠﻗ
ﺖ
و
رد
ﺳ ا
.«ﻢﯾﻮﮕﺑ ﻪﻧ وا ﻪﺑ ﻢﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ زﻮﻨﻫ ﺎﻣا .ﻢ ﯽﻤ
ﻨﮐ ﻧ ﻢﺣﺮﺗ
ﺎﻫ نﺎﺳ ر ﭘ
مﺎﯿ تﺎﻗوا ﯽﻫﺎ ﮔ. ﺪﻧﻮﺷ
ﯽﻣ
ﻢﮔ ﺎﻫمﺎﯿﭘ :
» ﻢﺘﻔﮔ ﻪﺘﺴ ﻫآ
.«ﺪﻧﻮﺷﯽﻣ نادﺮﮔﺮﺳ
وا ، موﺮﻧ ﺮﮔا .ﺪـﺸﮐ
ﯽﻣ ا
ﺮﻣ هﺮﺧﻻﺎﺑ غورد ﻦﯾ
ا .ﻪﻧ :
» ﺖﻔﮔ ﻒ
ــﺳﻮﯾ
ﯽﻫاﻮ
ﺧ ﺎﺑ
ﻦﻣ ﻮﺗ
ومور
.
ﻦﻣ
ﻣ
ﯽ
ﺪﻨﮐ
ﯽﻣ لﺎﺒﻧ د
ﻪـ
ﻦﻣ
ار
ــﺸﯿﻤﻫ ياﺮﺑ
.«ﺪﻣآ
وا ﯽﺘﻗو و ﻢﻨ ﮐنﺎﻬﻨﭘ و ا ﻦ
ﺤﻟ زا ار
د
ﻮﺧ رﺎﺟﺰﻧا مدﺮﮑﻧ ﯽﻌــﺳ ﻦﻣ
ﺲ
ﭙـﺳ ﺖﺧا
و ﺪﻧا ﻦﯿﯾﺎﭘ ش
ار
ﺮـﺳ ﯽﮔﺪﻨﻣﺮــﺷ ﺎﺑ ﺪﯾد
ﻦﻣ
ار
ﺮﯿﻘﺤﺗ
زا و ﺪﺷ
ﻢﺧ
رﺎﺠﻧ ﻪ
ي ﻧﺎﺧﺰﭙﺷ آ ﯽﮐﺎ
ﺧ ﻦﯿﻣ زيو رﯽﻧﺎﺸ ﯿﭘ ﺎﺑ مرداﺮﺑ
. د
ﺮﮐ ﯽﻫاﻮﺧرﺬﻋ ﺎﯿ ِﺑﻨ وﻦﻣ
ار مرﺪﭘ ﻢﻫا ﯽﻤ
ﻮﺧ ﻧ
ﻦﻣ .رداﺮﺑ ،ﺶﺨﺒﺑ ا .
ﺮﻣ ﺮﻫاﻮ
ﺧ ،ﺶﺨﺒﺑ ا »
ﺮﻣ
ل ﻦﯾ
ﺎﺣ اﺎﺑ و ﻢﻨﯿﺒﺑ و
ار ا ﻢﺘﺴ ﯿﻧ ﻞ
ﯾﺎﻣ ًﻼﺻ ا .
ﻦﻣ
ﻢﻨﯿﺒﺑ گ
ﺮﻣ لﺎﺣ رد
ﺎ
ار ﻤـــﺷ ﻢ
ﻧاﻮﺗ
ﯽﻣ ﺖ
ﻪﮐ ـــﺳا ﺖ
ـــﺳرد ﻦ
ﯾا .ﻢ
ﻨﮐ ﯽﻧﺎﻣﺮﻓﺎﻧ ﻢ
ﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ
ﻪﺑ ﮏﻤ ﮐ
ﺰﺟ يﺮﮕﯾ دﻞﯿﻟد ﭻ
ﯿﻫ ﺪﯾ
و
ﻮـــﺷ ه اﺮﻤﻫ
ﻦﻣ
ﺎﺑ ﻢ
ﻨﮐ رﻮﺒﺠﻣ
.«ﺪﺷ ﺪﯿﻫا
ﻮﺧ بﺎﯿﻣ
ﺎﮐ ﺰﯿﻧ ﻪﻨﯿﻣ زﻦﯾا
رد ﺎﻤﺷ ﺎﻣا .ﺖﺴﯿﻧ ﻦﻣ
ﺎﻤﺷ :
» ﺖﻔ ﮔمارآ . ﺖﻓ
ﺮﮔ ﺮﺳ زا ار
هآ ﭘ
ﻪﻨ ت ﻓ
ﺎﻨ زرﺎﺘﻓر و
دﺎﺘﺴﯾا و ا
ﺪﻫا
ﻮﺧ ترﺎﺠﺗ هﺎﺷد ﺎﭘ
زا
فﺮﻃ رﺎﺠﻧ دﺎﺘﺳا . ﺪﺷ ﺪﯿﻫاﻮﺧ
ﻦﻣ
نﺎﻤﻬﻣ
يﺪﻨﻣﺮﻨﻫ ت
ﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ
و مو
ر لﺎ
ﯽﻣ ﻤﺷ ب
رد
ﻮﭼ ﺪ ﯾﺮﺧ ي
اﺮﺑ .
ﻦﻣ
دﺮﮐ
ﻪﺑ ﺎ ﻤــﺷ .ﺪﻨﮐ ب
ﺎﺨﺘﻧا اربﻮﭼ ﻦ
ﯾﺮﺘﻬﺑ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺪﻧ
اد
ﯽﻣ
ﻪﮐ مرا دزﺎﯿﻧ
هﺪﻫﺎـــﺸ ﻣرﻮﻓ ﻪ
و ﺑ ارجﺎﮐ وطﻮﻠﺑ ،نﻮﺘﯾ ز وﺪﯾور
ﯽﻣ ﺲﯿﻔ
ﻤﻣ رازﺎﺑ
ﺖ
ـــﺳا ه ﺎـــﺷدﺎ ﭘ هﺮ
ي ﺒﻘﻣ و
ﻪﻧ
ﺎﺧ ﻪﺑ ﻖ
ﻠﻌﺘ ﻣ ﻪ
ار ﭽﻧآ ﺎﻬﻨﺗ وﺪﯿﻨ ﯽﻣ
ﮐ
ﺪﯿﻫا
ﻮﺧ رﺎﺨﺘﻓا د
ﻮﺧ مﺎﻧ ﻪﺑ
ود
ﻮﺧ ﻪ
ي ﻓﺮﺣ ﻪﺑ
ﺎﻤﺷ .ﺪﯿﻨﮐ ب
ﯽﻣ ﺎﺨﺘﻧا
.«دﺮﮐ
.دﺮﮐ
ﯽﻣ هﺎﮕﻧ
ﻦﻣ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﺎﯿ ِﺑﻨ ﺎﻣا ،دﻮﺑ هﺪﻨﺒﯾﺮﻓ وا تﺎﻤﻠﮐ
ﺖﻤﯾﻼﻣ ﺎﺑ و
دﺮﮐ ﮏ
ﯾدﺰﻧ ﻢ
ﺗرﻮﺻ ﻪﺑ
ار
دﻮﺧ ت
رﻮﺻ ﻒ
ﺳﻮﯾ ﺲ
ﭙﺳ
ﻢ
ﮑـ ﺷ يﺎﻫهﻮﯿ ﻣنﺪﯾد ي
اﺮﺑ ﻮﺗ ﺖ
ــﺻﺮﻓ ﻦﯾﺮﺧآ ﻦ
ﯾا ،ﯽﺗﺎﻫآ :
» ﺖﻔﮔ
ﺎﻬﻨﺗﻪﻧ ﺎﻫنآ اﺮﯾ .ز ﺖﺳ ا ﺎﻫنآ ﺮﺴ ﭘ يﺎﻫهﻮﻧ و
ﺮﺘﺧد يﺎﻫهﻮﻧ ،ناردﺎﻣ
ﻪﻠ ﯿﺑ و ﻪﭙ ﻠ
ﯾز ،ﻞﯿ ﺣا ر ،ﺎﯿ ﻟ ناﺪﻧ زﺮﻓ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻪﮐ بﻮﻘﻌﯾ ناﺪﻧ زﺮﻓ
.ﺪﻨﺘﺴﻫ
ﺪﻨﻨﮐ
ﯽﻣ وزرآ
ﺎﻣ ناردﺎ ﻣ وﯽﺘـــﺴﻫ ﺎﻫنآ ﯽﻧﻮ
ﺧ ﻪﻤ
ي ﻋ ﺎﻬ
ﻨﺗ ﻮﺗ»
يﺮﺘ
ﺧد ،ﯽﺘﺴﻫ ﺮﺘﺧد ﺎﻬ
ﻨﺗ ﻮﺗ
،لﺎﺣﺮﻫﻪﺑ .ﯽﻨﯿﺒﺑ ﺎ
ار ﻫنآ ي
ﺎﻫهﻮﻧ ﻪﮐ
.«ﺪﻨﺘﺷا دﺶﺘﺳو دﺎﻫنآ ﻪﮐ
ﺖﺒﺤـ ﺻ ﺪﯿـ ﺷر
ﻮﺧ عﻮﻠ
ﻃ ﺎﺗ و
ل
ﯽﻣ
دز
ﺎﺑ هﺪﻧﺮﭘ ﮏﯾ
ﻞﺜ ﻣمرداﺮﺑ
ﻪﻧ ،ﻢﯿﺘﻔﮕﻧ ﻪﻠﺑ ﺰﮔﺮﻫ ﺎﻣ ﻪﭼﺮﮔا .ﻢﯾﺪــﺷ ﻪﺘـــﺴ
ﺧ ﺎﯿ ِﺑﻨ و
ﻦﻣ ودﺮﮐ
ﻪﺑ ر ن
ﻮﻃ ﺎﻤﻫ .ﺖ
ـ ﺷاﺪﻧ ﯽﻨﻌﻣ ،هﺎـ ﺷدﺎ ﭘﺮﯾز و،هآ ت
ﭘ
ﻪﻨ
ﻓ
ﺎﻨ زﻪﺑ ﻦ
ﺘﻔﮔ
. ﻢﯿﺘﻔﮕﻧ ﻪﻧ ﺰﯿﻧ ﺎﮑﺑ ر ه
ي ﻮﻧ ،ﻞﯿﺣا رﺮﺴ ﭘ،ﻒﺳﻮﯾ
هدﺎﻌﻟاقﻮﻓ ﻖﯾﺎﻗ ﮏﯾ ﺎﺑ ،ﻪﻧﺎﺧدو ررﺎﻨ ﮐ .
رد ﻢﯿﺘﻓ روا ﺎﺑ ﺢﺒـــﺻ
يﺎﻫنﺎﺠﻨﻓ و ﺎﻫ
بﺎﻘﺸﺑ ، ﺖﺨﺗ ﯽ
و ﻟﺪﻨﺻ زا ،
ﺮﭘ ﻢﯾﺪﺷ ﻪﺟاﻮﻣ ﯽﻓاﺮﺷا
زا ﺎﯿ ِﺑﻨ .دﻮﺑ هﻮﯿﻣ ﻞ
و
ﮔ ﻪﻤ
ﺎﺟ ﻫ .هزﺎﺗ ِﻮﺠ
ﺑآ ﻦ
و
ﯾﺮﯿﺷ ب
اﺮﺷ ، هﺪﺷﮓﻧر
ترﻮـﺻ ﻪﺑ
ﻢﯿﺘــﺴﻧاﻮﺘﻧ ﺎﻣ
زا ما
ﭻ
ﺪﮐ ﯿﻫ ﺪﻧ
و
ﺎﻣ تﻮﻬﺒﻣ ﻞ
ﻤﺠﺗ ﻪﻤﻫنآ
/ ﺼﻣ
رﻮ ن
ﻃ ﺎﻤﻫ ،ﺪﻧد ﯽﻣ
ﺮﮐ ﯽﯾاﺮﯾﺬﭘ ﺎﻣ زا ﻢ
ﻪﮐ
ﯿﻨﮐ ه ﺎﮕﻧ ي
اﻪﻨﻫﺮﺑ ي
ﺎﻫهدﺮﺑ
.ﺪﻧد ﯽﻣ
ﺮﮐ نﺎﺸﻔﯾﺮﺷ نﺎﻫاﺮﻤﻫ وشﺮﺴ ﭘو د وت ﻓ
ﺎﻨ ززا ﻪﮐ
ه
و ﺪــﺷ ﺪﻨﻠﺑ نﺎــﺸﯾﺎﻫﻮﻣ ﺪﻧ
ﻪﮐ دﻮﺑ ه ﺪـ ﺷ گرﺰﺑ رﺪﻗنآ ﺎﻫ
ﻪﭽﺑ
ﻪﺑ ﺎﻣ
ا وﺎﮑﺠﻨ ﮐنﺎﺷ ر
ﺪﭘ يﺎﻫنﺎﻤ
ﻬﻣ ه
ي رﺎﺑرد ، ﺪﻧدﻮﺑ ﯽﺑﻮ
ﺧ يﺎﻫﺮﺴ ﭘ
نﺪﻨ ﮐﺎﺑ ﺎﯿ ِﺑﻨ . ﺪﻨـــﺳﺮﭙﻧ لاﺆـــﺳ ﻪﮐ ﺪﻧدﻮﺑ بد
ﺆﻣ ﯽﻓﺎﮐ ه
ي زاﺪﻧا
لﺎﺤﺷ
ﻮﺧ ﺎ
ار ﻫنآ ﮏﯾ
ﺮﻫ ر
ي ا مﺎﻧ
ﺬﮔ ب
و
ﻮﭼ يو رﮏ
ﭼﻮﮐ تادﻮﺟﻮﻣ
ﺶﻧوﺰ
ﺤﻣ ﺪﻨﺨ ﺒﻟ وﺖﻓﺮﮔ شدﻮﺧ ي
ﺎــﺷﺎﻤﺗ ل
ﺎﺣ
رد ا ﭻ
ﺮﻣ ﻣ و ا .دﺮﮐ
.ﺖﺳا هدا دمﺎﺠﻧا ﺶﻧاﺮ
ﺴﭘ ياﺮﺑ ارر
ﺎﮐ ﻦﯿﻤﻫ
ﻪﮐ ﺖﻔ ﮔ
ﻦﻣ ﻪﺑ
.دﺰﻧ ﯽﻓﺮﺣ ش
ﺮــﺴﻤﻫ زا ه ﺎﮕ ﻫ
ﭽﯿ ﻒ
ــﺳﻮﯾ وﺪﻣﺎﯿﻧ
ﺎﻣ
ﺎﺑ َﺌ
ﺖ
َﻧسَا
وا ﯽﻧاﻮﺟ ﯽﯾﺎﺒﯾز ﻪﺑ ﺎﻫنآ ﻪﻤ
ي ﻫ ﺖ
ﻪﮐ ــﺷاد ن
ا
ﻮﺟ ﯽﻧﺎﻧﺎﺒﻬﮕﻧ مرداﺮﺑ
نﺎﻫ اﺮﻤﻫ ﻪﺑ تﺮـــﺴ
ﺣ ﺎﺑ ﻪﮐ مﺪﯾ د
ﯽﻣ اروا ﺐﻠ ﻏا
ﻦﻣ و ﺪﻧ دﻮﺑ
ﻪﺑ ﺮﻔﺳ ﯽ
رد ﺘﺨﺳ ﻪﺑ و ا
.
ﻦﻣ
و ﺖﺳ ا هﺪﺷ هﺮﯿ
ﺧ د
ﻮﺧ ﺐ ﺗ
ﯿﮐﺮ شﻮﺧ
ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ارد
ﻮﺧ ﯽﯾاﺬﻏ يﺎﻫ هﺪﻋ وﺎﻣ .ﻢﯾدﺮ ﮐﺖﺒﺤـــﺻ لﺎﻤـــﺷ
ياﺮﺑ يﺰﯿ
ﭼ رﺎﺠﻧ ن زﻪﮐ دﻮﺒﻧ كﻮﮑـــﺸ ﻣ ﭻ
ﺲﮐ ﯿﻫ و ﻢﯾدرﻮ ﯽﻣ
ﺧ
لﺪﺑود ر ارتﺎﻤﻠ ﮐﯽﺘﻗ و. ﺪـــﺷﺎﺑ ﻪﺘـــﺷاﺪ ﻧﺪﻨﻤﺗرﺪﻗ ﺮﯾز وﻪﺑ ﻦﺘﻔﮔ
در
ﻮﻣ
رد ﺮﻈﻧرﺎﻬﻇا ﺎﯾ ﺮﯿﺧ ﺑﻪ ﺢﺒـــﺻ ﻦﺘﻔ ﮔيا
ﺮﺑ ـ
ـــــ ﻢﯾدﺮ ﯽﻣ
ﮐ
ﻦﮑﻤﻣ ﻦ
ﯾا .ﻢﯾدﺮ ﯽﻤ
ﮐ ﻧ ﺖ
ﺒﺤﺻ د
ﻮﺧ يردﺎﻣ نﺎﺑز ﻪﺑ
ﺰﮔ
ﺮﻫ ـ ـﺎﻫﻪﭽﺑ
داﺮﻓا زا يرﺎﯿﺴﺑ ياﺮﺑ
ﻪﮐ
ﺪﻨﮐ ﺐ
ﻠ
ﺟ وا ن
دﻮﺑ ﯽﺟرﺎﺧ ﻪﺑ
ﻪ
ار ﺟﻮﺗ دﻮﺑ
. دﻮﺑ زﺎﺳﺮﺳ
درد هﺎﺷ ﺖﻣ
ﺪﺧ رد
ه
ي ﺮﯿﺗ يﺎﺒﻋ
رد و ، نﺎﺸ ﺧرد ن
ﺎﺑﻪﯾ ﺎﺳ ﺮﯾز ، ﻪﺷ ﺮﻋ يور ﻒﺳ ﻮﯾ
و مدﻮﺑ ﻪ ﺘـــﺴـــﺸﻧ و ا ﻞ
ﺜﻣ ﺪﯾﺎـــﺷ ، مدﻮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﺮﮔ
ا .دﻮﺑ هﺪﯿﭽ
ﯿﭘ دﻮﺧ
مﺪﺷ ردﺎ ﻣ
ﻪﮐ ﯽﯾﺎﺟ ، دﻮﺑ هﺪﻧﺎﺳ ر َﺮﺘ
ع َﻧﺨ ﻪ
ي ﻧ
ﺎﺧ ﻪﺑ ا
ﺮﻣ
ﻪﮐ ي
ار ﺮﻔﺳ
ﺮﮔا .مدروآ
ﯽﻣ دﺎﯾ ﻪﺑ ،مدا دﺖـ
ــﺳد زا ار مﺮــﺴ ﭘ ومد
ﺮﮐ ﻪﺑﺮﺠﺗ و
مدﺮﮐ ﺮﮑ
ﯽﻣ ﻓ ﻢ
ﻧارداﺮﺑ ﺎﺑ عﻮﻗﻮﻟاﺐﯾﺮﻗ ر اﺪﯾد ﻪﺑ
،
ﻦﻣ
دﻮﺒﻧ ﺎﯿ
ِﺑﻨ ﺮﻃﺎ ﻪﺑ
ﺧ
.مدﺮﮐ
ﯽﻣ زﺎﺑ ﻢﺒﻠﻗ
رد ارﯽﻤﯾﺪﻗ يﺎﻫﻢ
ﺧز و
ﺮﻇﺎ
ﻨﻣ ﻪﺘﻔ
ي ﯿﺷ مﺮﻫﻮﺷ د
و ﻮﺑ ﯽﮑﯾدﺰﻧ ﻦ
ﯾا ﻪﺸ
رد
ﯿﻤﻫ ﺎﯿ
ِﺑﻨ ﺎﻣا
وا .دﻮﺑ ﯽ
ﻓﺎـــﺿا ﯽﮔﺪﻧز ﮏ
ﯾ ﻪ
ي ﯾﺪﻫ ﺪﻨﻧ
ﺎﻣ وا ي
اﺮﺑ
ﻪﮐ دﻮﺑ ي
ﺮﻔـــﺳ
ﻪﺑ د ﻮﺑ ﺖ
ﮐﺎـﺳ اﻮﻫ
ﻪﮐ
ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﯾ دﺎﺑ ي
رد ﺎﻫنﺎﺑدﺎﺑ ﻪﺑ ﻢ
ار
ﻧﺎﻤـﺸﭼ
شﺮﻈﻧ زا ﺰﯿ ﭻ
ﭼ ﯿﻫ .دﺮﮐ
ﯽﻣ ﺖﯾاﺪﻫ ﺎﻫ نزورﺎﭘ يﺎﻫورﺎﭘ ﯽﮕﻨﻫﺎﻤﻫ
ناد
ﺮﻣ ،زاو
ﺮﭘ لﺎﺣ
رد نﺎﮔﺪﻧﺮ ﭘ،نﺎﺘﺧر د وﺎﻫﻖﻓا ﻪﺑ .ﺪﻧﺎﻣﯽﻤﻧ رود
ﯽﻟﺪﻨــﺻ ﮏﯾ ،ﯽـــﺸﺣو يﺎﻫ ﻞﮔ ،عرا
ﺰﻣ
رد ن
دز ﻢﺨـــﺷ لﺎﺣ رد
هرﺎﺷا دﻮﺑ ب
ﺎﺘﻓآ بوﺮﻏ
ﺴ
ﻦﯿ
رد
ﻣ ﻪﻋ
ي رﺰﻣ ﮏﯾ
ﻪﯿﺒﺷ
ﻪﮐ ﯽﺳوﺮﯿﭘﺎﭘ
ﺎﺑ وا نﺎﺠﯿﻫ ،ﻢﯾدرﻮﺧﺮﺑ ﯽﺑآ يﺎﻫﺐـــﺳا زا يا ﻪﻠ ﮔﻪﺑ ﯽﺘﻗ .
و دﺮﮐ
يﺎﻫ ﻪﭽﺑ و ﺪﻧدﻮﺑ هﺪـــﺷ ﻊ
ﻤﺟ وا رﺎﻨ ﮐ
رد ﻪﮐ ﻒـــﺳﻮﯾ ناﺮــﺴﭘ
.ﺪﻣآ ﻣ
ﯽ
رد ر
ﻮﺟ ﺪﻧدﺮﮐ
ﯽﻣ ﺎﺷﺎﻤﺗ راﺰﯿﻧ رد ا رت ِوِرﺎﺗ ا
ي ﺪﺻوﺮﺳﺮﭘ
ﻢ
و ﺘــﺷاﺬ ﮔرﺎ
ﻨﮐ ارد
ﻮﺧ راﺬﮔ ﺖ
و ــﺸﮔ ، ﺮﻔــﺳ زور ﻦ
ﯿﻣﻮــﺳ رد
ﻢﻨﻫ ذ،مدﺮﮐ ﺎﺷﺎﻤﺗ ﻞ
ار ﺣﺎﺳ رﺎﻨﮐ ب
آ رود زا ﻢ
و ﺘﺴﺸﻧ اﺪﺻوﺮﺳ ﺑ
ﯽ
ارﻪﻧﺎﺧدو رﯽﺳر كﺎ
ﺧ يﻮﺑ .دﻮﺑ مﻼﮐ ﺑ
ﯽ ما
و رآ ﻪﻧﺎﺧدور ﺢﻄﺳ ﻞ
ﺜﻣ
مواﺪﻣ ﯽﻤﯿﺴ ﻧ ﻞﺜﻣ
ﻪﮐ
ﻪﻧﺪﺑ ي
و ربآ ياﺪﺻ ﻪﺑ
و
مدﺮﮐ مﺎﻤﺸ ﺘﺳ ا
و كوﺮﭼ ﺪﻫﺎﺷ و مد
ﺮﮐ ب
در آ نﺎﯿ ﻣزا ﻢ
ار ﻧﺎﺘﺸﮕﻧا .مداد ش
ﻮﮔ دﻮﺑ
.مدﻮﺑ ﺎﻫنآ نﺪﺷ ﺪﯿﻔﺳ
!«ﯽﻧز
ﯽﻣ ﺪﻨﺨ ﺒﻟﻮﺗ :
» ﺖﻔ ﮔد
ﺮﮐ درﻮﺧﺮﺑ
ﻦﻣ ﻪﺑ ﯽﺘﻗ وﺎﯿ ِﺑﻨ
رﺎﻨ ﮐ
رد ﻂﻘﻓ
ﻪﮐ ﺪﻨﺘﻔﮔ
ﯽﻣ
ﻦﻣ ﻪﺑ ،مدﻮﺑ ﻪﭽﺑ ﯽﺘﻗو :
» ﻢﺘﻔﮔ و ا ﻪﺑ
.دﻮﺑ غور دﯽﯾﻮﮕﺸﯿﭘ ﮏﯾ
ﻦ
ﯾا ﺎﻣا .ﻢﻨﮐ ﺖ
ﯽﻣ ﯾﺎﺿ رسﺎﺴﺣا ﻪﻧﺎﺧدور
ﺖﺳ
رد و ﺪﻨﮐ
ﯽﻣ فﺮﻃﺮﺑ ﻢﯾﺎ
ار
ﻫﻪﻏﺪ
ﻏد وﺪﻨﮐ
ﯽﻣ مارآ ا
ﺮﻣ ﺐﻠﻗ ب
آ
يدﺎﺷ ﺎﻣ
ا ،ﻢﺘﺴ ﻫ ﻪ ﻧ
ﺎﺧ
رد ﻢﻨﮐ س
ﯽﻣ ﺎﺴ ﺣا ب
آ رﺎ
ﻨﮐ
ﺖ
ﻪﮐ
رد
ﺳ ا
رﺎﺒﻏودﺮ ﮔ ورو دﻪﻤﺸ
ﭼ
ﻪﮐ ﯽﯾﺎﺟ ، ﻢﺘﻓﺎﯾ ﮏﺸ
ﺧ يﺎﻫﻪﭙﺗ
رد
اردﻮﺧ
ﺰﺒﺳ ،ﻢﯾدﺮﮐ ﺎﺷﺎﻤﺗ ارﺮﺼ ﻣ
ﺎﻣ د
و ﺮﺸﻓ ﻢ
ار ﺘﺳ دﺎﯿ ِﺑﻨ .« ﺖﺳا ﻆﯿﻠ
ﻏ
ﻪﻗ
ﺮﺟ بآ زا يرﺎﻤـ ﺷ ﺑ
ﯽ ط
ﺎﻘﻧ ﺮﺑ
ﺪﯿـ ﺷرﻮﺧ رﻮﻧ ﯽ
ﻪﮐ ﻟﺎﺣر د،يدﺮﻣز
. ﯽﻣ
دز
/ ﺼﻣ
،ﺪـﺷ ﻞ
ﯽﻣ ــﺻو ﺐ
ـﺷ ﻪﺑ ﻖ
ﯾﺎﻗ
ﻪﮐ
ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ،بﺎﺘﻓآ ب
وﺮﻏ مﺎﮕﻨﻫ
ح
و ﺎﺴﻤﺗ ل
ﺎﺒﻧ دﻪﺑ نﺎﻣد .
ﺎﺧ ﺪﻧﺪﯾﺮﭘ
ﯽﻣ بآ ﻞ
ﺧاد ﻪﺑ
ﻢﯾا
ﺮﻓا و
ﺷ
ﻪ ﺎ ﻣﻨ
ﻦﺘﺳﻮ
ﯿﭘ ياﺮﺑ ن
اﺮﺴﭘ ت
ﻮﻋ دﺮﺑاﺮﺑ ﺖ
رد ﺴﻧاﻮﺘﻧ مﺮﻫﻮﺷ ﺎﻣا ، ﺪﻧدﻮﺑ رﺎﻣ
ﻪﮐ ﯽـــﺷﺮﻏ ﺎﺑ وﺖـــﺷادﺮﺑ ارد
ﻮﺧ شﻮﭘو .
ر ﺪﻨ ﮐﺖﻣوﺎﻘ ﻣﺎﻫنآ ﻪﺑ
ﺎﺑ .ﺪﯾﺮﭘ بآ ﻞﺧاد ﻪﺑ داد ﺦ
ـــﺳﺎﭘ ار
ﺎﻫنآ ﻪﻧ
ي ﺎﮐدﻮ ﮐﻎﯿﺟ ي
اﺪـــﺻ
نوﺮﯿﺑ هر
ﺎﺑو دو
ﯽﻣ
دز ﻪﺟﺮﯿــﺷ ب
آ ﺢ
ﻄــﺳ ﺮﯾ ز مﺮ
ﻪﮐ ﻫﻮــﺷ نﺪﯾد
ﺎﯿ ِﺑﻨ ﻪﺑ
ﯽﺘ
ﻗو .مﺪﯾﺪﻨﺧ ،
ﯽﻣ دﻮﺑ ياﻪﭽﺑﺮﺴﭘ ﺎﯾ راﻮﺨﯿﻫﺎﻣ ر ﺎﮕﻧا ﻣآ
،ﺪ
ﯽﻣ
دا دلﻮﻗ و
دز يﺪﻨﺧز
ﻮﭘ وا ،ﻢﺘ
ﻔﮔ مدﻮﺑ ﯽﻫﺎﻣ نآ
رد ﻪﮐ ارﯽﺑاﻮﺧ
.ﺪﺷ ﺪﻫا
ﻮﺧ ر ﻦ
ﻮﻃ ﯾا ﻪﮐ
.
رد دﺮﺑ ب
آ
ﻪﺑ
ﻪﺒﻟ
ي
اﺮﻣ ﺎﯿ
ِﺑﻨ ، ﻞﻣ
ﺎﮐ ه
ﺎﻣ ﺮﯾز ، ﺐــﺷ ﮏﯾ
، ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ
، ﺎﺠﻧآ .
رد ﻢﺸ ﮑﺑ زارد ﺶﻧﺎﺘﺳ د يو ر
ﻪﮐ د
ﺮﮐ هرﺎﺷ ا ﻪﺑ
ﻦﻣ
،تﻮﮑﺳ
ﮏﺒﺳ دازﻮﻧ ﮏﯾ
ر
ﻦﻣ
ﺎﮕﻧا ،ﺖﻓﺮﮔ ش
ﻮﻏآ
رد ا
ﺮﻣ ،ﯽﺘﻤﺣز ﭻ
ﯿﻫ ن
وﺪﺑ
دا
و دﯽﻣﺮﮕﻟ د ﻪﺑ
ﻦﻣ ﺶ
ﻧﺎﺘــﺳد ﺎﺑ .دﻮﺑ ي
ﻮﻗ د
ﺮﻣ
ه
ي
هد زاﺪﻧا ﻪﺑ
وا و
ﻢ
ار ﻧﺎﺘﺳ د ﻢ
و ﺘﺷ اﺬﮔ ﺐ
ﻘﻋ ﻪﺑ ار
مﺮﺳ ﻪﮑ
ﻨﯾا ﺎﺗ دا
دنﺎﻨﯿﻤﻃا ﻪﺑ
ﻦﻣ
مﺮﻫﻮﺷ ،مﺪﺷ مارآ ﯽﺘﻗ .
و امه ﺪﯿﺸ ﮐزارد ﺖ
ﺨﺗ يور ر ﺎﮕﻧا ،مد
ﺮﮐ زﺎﺑ
س
ﺎـــﺴﺣا مﺮﻤ ﮐيور ﺶﻧ
ار
ﺎﺘــﺸﮕﻧا ك
ﻮﻧ ﻂﻘﻓ
و
ﻦﻣ
دﺮﮐ ﺎﻫ
راﺮﻣ
اربآ بﺎﺘ
ﻬﻣ وﻪﺘـــﺷا دﻪﮕﻧ ار
ﻦﻣ ﻪﻧﺎﺧدو رﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣر د،مد ﯽﻣ
ﺮﮐ
. دﻮﺑ هد
ﺮﮐ ياهﺮﻘﻧ
يﺎﻫ ﺖﺳ دﺖﯾﺎﻤﺣ ن
وﺪﺑ ﻢﺘﻓ
ﺮﮔ دﺎﯾ . مﺪﺷ ﺮ
ﯽﻣ ﺗرﻮﺴ ﺟ ﺐﺷ ﺮﻫ
، بوﺮﻏ لﺎﺣ ر دهﺎﻣ ﻪﺑ
ور ،ﺖﺸ ﭘ ﻪﺑ
ﺲﭙﺳ ﻢ
و ﺷ ﺎﺑ روﺎﻨﺷ مﺮﻫﻮﺷ
ﻢ
و ﻧﺎﻤﺑ ﺢ
ﻄـــﺳ يو رﻪﻧﻮﮕ
ﭼ دا
ﻪﮐ د ن
ﺎـــﺸﻧ
ﻦﻣ
ﻪﺑ و ا .ﻢ
ﻨﮐ ﺖﮐﺮﺣ
و مدز
ﯽﻣ ﺪﮕ ﻟﺰﯾﺰﻋ ﯽﮔﺪﻧ زياﺮﺑ ب
ار آ ، ﻢﻨﮐ ﺎ ﻨـﺷ ﮓـ
ـﺳ ﮏﯾ
ﺪﻨﻧﺎﻣ
زا ﺲﭘ رﺎﺑ ﻦﯿﻟوا ﻦﯾا .مدا دترﻮﻗ بآ ومﺪﯾﺪﻨﺧ .ﻢﺘﺨﯾ ﯽﻣ
ر ﻢﻫ ﻪﺑ
.مدﺮﮐ
ﯽﻣ ﻪﺟرووﻪﺟرو ﻪﭽﺑ ﮏﯾ ﻞ
ﺜﻣ ﻪﮐ دﻮﺑ مﺮﺴ ﭘﯽﮐدﻮﮐ
ﻢﻫ
و دراﺮﻗ ب
آ ﺮﯾز ار
مﺮﺳ ﻢﺘﺴﻧاﻮﺗ ،
ﯽﻣ لﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺮﻔﺳ نﺎﯾ ﺎﭘرد
وا ﻪﺑ
ﻦﻣ ،نﺎﻤﮑـــﺷ د يور اﻮﺠﻧ ﺎﺑ .ﻢ
ﻨﮐ ﺎﻨـــﺷ ﺎﯿ ِﺑﻨ رﺎﻨ ﮐ
رد ﯽﺘﺣ
ﻪﻧﺎﺧدور رﺎ
ﻨﮐ ،
رد
مﺪﯾد ﺎ ﻨﺷ لﺎﺣ رد ار داﺮﻓا ي
ﻪﮐ
رﺎﺑ ﻦ
ﯿﻟوا ه
ي
رﺎﺑرد
ﺎﻫنآ :
» ﻢﺘ ﺎ
ﻔﮔ ﻫنآ ي
اﺪﺻ ن
دروآ د ﺎﯾ ﻪﺑ
ﺎﺑ . ﻢﺘﻔﮔ ، ناﺮ ك
ﺣ ﺮﺗ ها ر رد
ِﺐﺸ ﻣا ﺪﻨﻧ ﻣﺎ ،ﻢﻫ ﺎﻫنآ ﺎﯾآ ﺖ
ﻪﮐ ﺳ ا لاﺆﺳ ﻦﻣ ياﺮﺑ .ﺪﻧدﻮﺑ يﺮﺼ ﻣ
.«ﺪﻧدﺮﮐ
ﯽﻣ ﻪﺴﯾﺎ
ﻘﻣ بآ ﻦﯾا ﺎﺑ ارﻪﻧﺎﺧدو رنآ بآ ،ﻦﻣ
ﻪﻘـــﺷﺎﻌﻣ ا ﺪـــﺻ ﺑ
ﯽ ﺎﻫ ﯽﻫﺎﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ و
ﻢﯾدروآ يو رﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﻪﺑ ﺎﻣ
گرﺰﺑ ﻪ
ي ﻧﺎﺧدو ر ﻪﻨﯿﺳ
ي
ﺑﺮ ﻢ
ﻪﮐ ﯾﺪﯿﺑا
ﻮﺧ ﯽﯾﺎﻫﻪﭽﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ و ﻢﯾدﺮﮐ
.ﺪﻧدرﻮﺧ
ﯽﻣ نﺎﮑﺗ
ﯽﯾﺎﻫﻪﭙﺗ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺮ
ار ﻔﺳ ﻢﯾد
و ﺮ ﮐكﺮﺗ ار
ﻪﻧﺎﺧدور ، ﺲﯿﻧﺎﺗ رد
،ﺮﺼﻣ .
رد
ﻢﯾدﺮﮐ ز ﺎﻏآ ﺪﻧدﺮﮐ ﯽﮔ
ﯽﻣ ﺪﻧز ﺎﻫ
نآ ب
رد
ﻮﻘﻌﯾ ن
اﺪﻧزﺮﻓ ﻪﮐ
نﺎﻧﺎﭘ
ﻮﭼ ﻪﺑ ﺖ
ﺒــﺴﻧ يﺮﺘــﺸﯿﺑ ماﺮﺘﺣا زا نﺎﻏﺎﺑ دﯽﺘ
ﺣ ن
و ازروﺎـ ﺸﮐ
ﻞ
ﻏﺎــﺸﻣ ِﻦ
ﯾﺮﺗ ﮕ
ﺰﯿ ﻧاتﺮﻔﻧ ﻦ
و ﯾﺮﺗﻦﯿﯾ ﺎ
ﺎﭘ ﻫنآ ر
ﺎﮐ
ﻪﮐ ﺪﻧدﻮﺑ رادرﻮﺧﺮﺑ
ﺎﻫﻪﻠ ﮔيرﺎﻤﺷﺮﺳ هآ ﭘ
ﻪﻨ تﺎ ﻓﻨ ﺮ
ز ﻔﺳ ﯽﻤﺳ رفﺪﻫ . ﺪﺷ
ﯽﻣ بﻮﺴﺤﻣ
.دﻮﺑ هﺎﺷد ﺎﭘ هﺮ
ي ﻔﺳ ياﺮﺑ تﺎﻧاﻮﯿ
ﺣ ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ بﺎﺨﺘﻧا و
ﻪﺑ ًﻻﻮﻤﻌ ﻣﻪﮐ يﺰﯿ
ﭼ ،دﻮﺑ وا نﺎﺘـ ﺮﯾ
ــﺳد ز ﻪﻔ
ي ﯿﻇ وﻦﯾا ،ﻊﻗاورد
.ﺪﺷ
ﯽﻣ لﻮﺤﻣ ل ﻪﻧ
ﺎﺣ ﺎﯿﻣ ﯽﺸ
ﻨﻣ ﮏﯾ
ﺎﺑ ار ﺶﻄﺑاو ر ﺎﺗ دﻮﺑ هدﺮﮐ اﺪﯿ ﭘ يا ﻪﻧ ﺎﻬ ﺑ مرداﺮﺑ ، لﺎﺣ ﻦﯾاﺎﺑ
د
هد ﻮﺑ هدا دهﺎﻨ ﭘنﺎﻌﻨ ﮐ
رد ﯽﻄﺤﻗ زا ار
ﺎﻫنآ ﯽ
ﺘﻗو زا ﯽ
ﻪﮐ ﻧﺎﺸ ﯾﻮﺧ
.ﺪﻨﮐ هﺪﻧ زنﺎﺷدﻮﺑ هﺪﯾﺪﻧ دﻮﺑ لﺎﺳ
نارود يﺎﻫﺮﻔﺳ ﻪﺑ ﯽﺘﻫﺎﺒﺷ ﭻ
ﯿﻫ هآ ت
ﭘ
ﻪﻨ
ﻓ
ﺎﻨ زناور
ﺎﮐ ﺮ
رد ﻔﺳ
ﺖﺨﺗ يو رشاﯽﻣﺎﻈﻧ نﻼﻣﺎﺣ ﻂ
ــﺳﻮﺗ مرداﺮﺑ .ﺖــﺷاﺪﻧ
ﻦﻣ
ﯽﮐدﻮﮐ
هار ﺎﯿ
ِﺑﻨ و .
ﻦﻣ
ﺪﻧدﻮﺑ ر
ﺮﺧ اﻮﺳ ﺶﻧاﺮﺴﭘ و
ﺪﺷﯽﻣ هداد ﺖﮐﺮﺣ ن
اور
دﻮﺧ ﺖﺳ د ﺮﮔا
ﻪﮐ ﻢﯾدﻮﺑ هﺪﺷ ﻪﻃﺎﺣا ا
ي ﻪﻣﺪﺧ ﻂﺳ ﻮﺗ و
ﻢﯿﺘﻓ ﯽﻣ
ر
۱. Tanis
/ ﺼﻣ
ﺎﯾ ﻮﺠ
ﺑآ ،ﻢﯾدﺮ ﯽ
ﮐ ﻣ ﺪﻨﻠﺑ نﺎﻤﻧﺎﻤـ ﺸﭼ يور ندﺮﮐ نﺎﺑﻪﯾﺎــﺳ ياﺮﺑ ار
، ﻢﯿﺨﺿ ي
ﺎﻫ ﮏﺷ ديور ﺎﻫ
ﺐﺷ .ﺪﻧدﺮ ﯽ
ﮐ ﻣ دﺎﻬﻨﺸ ﯿﭘ ﮏ
ﻨﺧ ه
ي ﻮﯿﻣ
.ﻢﯾدﺮﮐ
ﯽﻣ ﺖﺣاﺮﺘﺳا ،ﺪﯿﻔﺳ يﺎﻫرد
ﺎﭼ ﺮﯾز
ًﺎﺒ ﯾﺮﻘﺗ و مارآ رﺎﯿ ـــﺴﺑ ﺮﻔـــﺳ ﻦﯾا .دﻮﺒﻧ توﺎﻔ ﺗ ﺎﻬ ﻨﺗ تﻼﻤﺠﺗ
و هدرﻮ ه
ﺧ ﺮﮔ ﺶ
ﯾﺎﻫوﺮﺑا ،دﻮﺑ ﻪﺘﺴ ﺸ ﻧ ﺎﻬ
ﻨﺗ ﻒﺳ ﻮﯾ .دﻮﺑ اﺪﺻ وﺮﺳ ﺑ
ﯽ
ﺖﺣارﺎﻧ ﻢﻫ
.
ﻦﻣ
دﻮﺑ ﺪﯿﻔﺳ ﯽﻟﺪﻨﺻ يﺎﻫ ﻪﺘﺳ ديور ﺶﻧﺎﺘﺸﮕﻧا ﺪﻨﺑ
ﺖﺒﺤﺻ ﺎﯿ ِﺑﻨ ﺎﺑ نﺪﺷ هﺪﯿﻨﺷ ن
وﺪﺑ ﺖ
ﻪﮐ ﺷ اﺪﻧ دﻮﺟو ﯽ
ﻫار ،مدﻮﺑ
.ﻢﻨﮐ
يﺎﻫﺮ
ﺧ ﻢﯾاﺮﻓا و ﻪــﺷﺎﻨ .
ﻣ ﺪﻧدﻮﺑ لﺎﯿﺧ ﺑ
ﯽ ﻒ
ــﺳﻮﯾ ناﺪﻧزﺮﻓ ﻂﻘ
ﻓ
ﺎﻫنآ درﻮ ﻣ
رد ﯽﯾﺎﻫ نﺎﺘـــﺳا د وﺪﻧﺪﯿﻣﺎﻧ ﻢﯿﭘ
ﻮﻣ وﻢﯿﭘﻮﻫ اردﻮﺧ
ت
ﺮﭘ ﺐﻘﻋ وﻮﻠ
ﺟ ﻪﺑ نﺎـــﺷدﻮ
ﺧ ﻦﯿﺑ ارپﻮﺗ ﮏﯾ ﺎﻫنآ . ﺪﻨﺘﺧﺎـــﺳ
يراﻮﺳ زا نﺎﺸﺘﺸﭘ ﺖﻤﺴﻗ
ﻪﮐ ﺪﻧدﺮﮐ ﺖﯾﺎﮑﺷ و
ﺪﻧﺪﯾﺪﻨ
ﺧ وﺪﻧدﺮﮐ
ارن
دز ﺪﻨﺨﺒﻟ ﺪﯾ
ﻦﻣ
ﺎﺷ ،ﺪﻧدﻮﺒﻧ ﺎﻫنآ ﺮﮔا . ﺖﺳ ا هﺪﺷ ﯽﺑآ ه
و ﺎﯿﺳ
.مدﺮﮐ
ﯽﻣ شﻮﻣاﺮﻓ
رد بﻮﻘﻌﯾ ناﺪﻧزﺮﻓ ﻢﯾﺪ
ﻪﮐ ﯿـ ﺳ رﯽﻫﺎﮔودرا ﻪﺑ
،زو ررﺎﻬﭼ زا ﺲﭘ
ﻞﺜ ﻣﯽﻌﻤﺠﺗ .
ﻦﻣ
دز ﻢﮑــﺸ
ﺧ نآ ه
ي
زاﺪﻧا زا . ﺪﻧدﺮﮐ
ﯽﻣ ﯽﮔﺪﻧ زنآ
ﺎﻫنآ زا ﯽﻤﯿﻧ و ردﺎﭼ ﺎﻫ
هد ﺎﺑ ، مدﻮﺑ هد
ﺮﮐ رﻮﺼ ﺗ ﻢ
ار
ﺷ
ﯿﮑ ﻊ
رد ﻤﺠﺗ
يدﺎﯾ زداﺪﻌﺗ .دﻮﺑ ﻞ
ﻣ
ﺎﮐ ه
ي ﺪﮑﻫد ﮏﯾ
ﺎﺠﻨﯾا ﺎﻣا .يﺰﭙــﺷآ ي
ﺎﻫﺶﺗآ
بآ يﺎﻫهز
ﻮﮐ وﺪﻧﺪﯾود
ﯽﻣ ﻮﻠﺟ ﺐ
و
ﻘﻋ ﻪﺑ ه ﺪﯿﺷ
ﻮﭘ يﺎﻫ
ﻮﻣ ﺎﺑ نﺎﻧز زا
نﺎﺑ ز يﺎﻫ ﻪﻣ ﺰﻣ زﺮﺑ نادازﻮﻧ ﻪ
ي ﯾ ﺮ .
ﮔ ﺪﻧ دﺮﮐ
ﯽﻣ ﺎﺟ ﻪﺑ ﺎﺟ مﺰﯿﻫ و
ﺎﻨـ ﺷآﺎﻧ و ﺎﻨــﺷآ يﺎﻫﻪﺠﻬﻟ ﺎﺑ
ﻪﮐ ﯽﻧﺎﺑز ،ﺖﻓﺮ ﯽﻣ
ﮔ ﯽــﺸﯿ ﭘ اميردﺎﻣ
ﺎﻫﻮﺑ ﻦ
ﯾا ﺎﻣ
ا .ﺪﻣآ
ﯽﻣ نﺎﺑز ﺮﺑ
ﺪ
و ـﺷﯽﻣ ه
دز دﺎﯾﺮﻓ ، ﺪـﺷ ﺖ
ﯽﻣ ﺒﺤـﺻ
رﺎﺒﻏ ، ﺪـﺷ خ
ﯽﻣ ﺮـﺳ نﻮﺘﯾ ﻦﻏو
ز
ر
رد زﺎ :
ﯿﭘ دروآرد ﻢ
ار
ﮑــﺷا
ﻪﮐ
دﻮﺑ
۱. Huppim
۲. Muppim
زا اﺮﻣ ﺎﯿ
ِﺑﻨ ﺖــﺳد ﻂﻘ
ﻓ .دﻮﺑ ط
ﻮﻠﺨ ﻣنﺎﻧ ﺖﺨﭘ ﺮﻄ
ﻋ ﺎﺑ ﺎﻫ
ﻪﻠ ﮔ ه
ي ﺮﯿﺗ
.ﺖﺷا دزﺎﺑ ندرﻮ
ﺧ يرﺪﻨﮑﺳ
،ﺶﯾ
ﻮﺧ ﺪﻧوﺎﺸﯾ
ﻮﺧ ،ﺮﯾزو ﺎﺑ تﺎﻗﻼﻣ ي
اﺮﺑ ﻪﻠﯿﺒﻗ ناﺮﺒﻫر زا ﯽﺘﺌﯿﻫ
ﺶﻧاﺮﺴ ﭘ ﯽ
ﻪﮐ ﻟﺎﺣر د،ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺎﻫنآ و
ي
ﻪﺑ
ر و رﻒﺳ ﻮﯾ .ﺪﻧﺪﻣآ ﻮﻠﺟ
نﺎﺷ ﺮﺳ ﺖﺸ ﭘ ﺎ
و ﻫنآ فاﺮﻃا ر دﻪﻓ ﻗ
ﺎﯿ شﻮﺧ ن
ﺎﻧﺎﺒﻬﮕﻧ ،شرﺎ
ﻨﮐ رد
ﻮﺳ ﮏ
ﯾ رد ش
ﺮﺴﻤﻫ ر
و ﺎﺠﻧ ﮏﯾ
ه
و دﺮﺑ ن
اﺮﺘﺧد نﻼﻣﺎ
و
ﺣ ، نﺎﻣدﺎﺧ
،دﻮﺑ هﺪﺷ ﺪﯿﻔﺳ ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ باﺮﻄﺿ ا زا ﻒﺳ ﻮﯾ ه
ي ﺮﻬ .
ﭼ ﺪﻧدﻮﺑ هدﺎﺘﺴ ﯾا
.دا دنﺎﺸﻧ ﻦﯿﻏو
رد وگرﺰﺑ ﺪﻨﺨ ﺒﻟﮏﯾ
رد ارﺶﯾﺎﻫناﺪﻧ دﺎﻣا
ﻦﯾا زا ﮏﯾﭻﯿﻫ
ﻦﻣ
ﺎﻣا ،ﺪﻧدﺎﺘــﺴﯾا ﺎﻣ ﻞﺑﺎﻘ ﻣ
رد بﻮﻘﻌﯾ ناﺪﻧزﺮﻓ
ﻦﯿﭼﺮ ﭘًﻼﻣﺎﮐ ﺶﺗرﻮﺻ ﺎ
ﻪﮐ ﻫنآ ﻦﯾﺮﺗگرﺰﺑ . ﻢﺘﺧﺎﻨﺸ ﻧ ار
ﺎﻫدﺮﻣﺮﯿﭘ
و ﯽﻣارآﻪﺑ دﻮﺑ هﺪﺷ نﺎﻬﻨ ﭘﻒ
ﯿﺜﮐ يﺮﺘﺴ ﮐ
ﺎﺧ يﺎﻫﻮﻣ ﻂﺳ ﻮﺗ و دﻮﺑ
ﻆﻓﺎﺤﻣ ، هآ ﭘ
ﻪﻨ ت ﻓ
ﺎﻨ زﻪﺑ و ا .دﺮﮐ ﺖ
ﯽﻣ ﺒﺤﺻ ﺮ
ي ﺼ ﻣنﺎﺑز ﻪﺑ
ﻪﻧ
ادراوﺎﻧ
ﻦ
ﯾا ﻪﺑ ﺶﻣا
رآ ﺢ
و ﻠﺻ
رد ﺎ
ار ﻫنآ ﯽ
ﻪﮐ ﺴ ﮐ ، ﺎﻫنآ ه
ي ﺪﻨﻫ ت
د ﺎﺠﻧ و
.ﺖﻔﮔ ﯽﻤﺳ رﯽﯾﻮﮔﺪﻣﺎﺷ
ﻮﺧ ،دﻮﺑ هداد اﺬﻏ و هدروآ ﻦﯿﻣزﺮﺳ
ارهﺪﻨﯾ
ﻮﮔ ،
ﻦﻣ دﺮﮐ عوﺮـــﺷ ار شاﯽﻧاﺮﻨﺨــﺳ و ا
ﻪﮐ
ﯽﻧﺎﻣز ﺎﻬ
ﻨﺗ
مﺎﻧ ﻪﺑ :
» ﺖﻔ ﮔدﻮﺑ ﺎﺒﯾز رﺎ
ﯿــﺴﺑ ﯽﻧاﻮ
ﺟ
ﻪﮐ
رد ادﻮﻬﯾ .مداد ﺺ
ﯿﺨــﺸﺗ
وا .« يﺪﻣآ ش
ﻮﺧ ﺎﻣ ﺮﻘﺤ ﻣيﺎﻫردﺎﭼ ﻪﺑ ،رداﺮﺑ ،ﻮﺗ ،بﻮﻘﻌﯾ ،نﺎﻣرﺪﭘ
ﻞﻘﻋ ﺪﻗﺎﻓ ﯽﻫﺎ ﮔوا . ﺖـــﺳا ه ﺪـــﺷ ﮏ
ﯾدﺰﻧ د
ﻮﺧ نﺎﯾﺎﭘ ﻪﺑ
ﺎﺑﺎﺑ :
» ﺖﻔﮔ
زا وا . ﺪﻧز ا
ﯽﻣ ﺪـــﺻ ارﺎﯿ ﻟ وﻞﯿﺣا ر وﺪﺑﻮﮐ
ﯽﻣ ﺖﺨﺗ يو ر ﺖ
و ـــﺳا
ﺮﮕﯾ دﯽﺘﻋﺎﺳ
رد ﺎﻣا ،ﺪﻨﮐ ﻦ
ﯽﻣ ﯾﺮﻔﻧ ار يﺮﺴ ﭘ ودﻮﺷ را
ﯽﻣ ﺪﯿﺑ باﻮﺧ
وا ﺎﻣ
ا .ﺪﻫد
ﯽﻣ ﺖﮐﺮﺑ دﺮﻣ ن
ﺎﻤﻫ ﻪﺑ ﯽﻃ
اﺮﻓا يﺎﻫهﺪﻋو و ﻦﯿ
ــﺴﺤﺗ ﺎﺑ
.«
ﺖﻧاﺮ
ﺴﭘ وﻮﺗ .ﻒﺳﻮﯾ ،دﻮﺑ ﻮﺗ ﺮﻈﺘﻨﻣ
زا ﯽﺧﺮﺑ ﻦﺘﺧﺎﻨـﺷ ﻪﺑ عوﺮـﺷ
ﻦﻣ
،دﺮﮐ
ﯽﻣ ﺖﺒﺤـﺻ ا دﻮﻬﯾ ﯽﺘﻗو
وﯽﮑﺸ ﻣيﺎﻫﻮﻣ ﺎﺑ ، ﺖﺷ اد رﻮﻀ ﺣ ن
ا .
د مد
ﺮﮐ وا ﺮﺳ ﺖﺸ ﭘنادﺮﻣ
ﻞﺜ ﻣﺶﻧﺎﻤـــﺸ
ﭼ ودﻮﺒﻧ كوﺮ
ﭼ زﻮﻨﻫ ﺶﺘـــﺳﻮ ﭘ،شردﺎﻣ ياهﺰﺧ
/ ﺼﻣ
ر اﻮـ
ـﺷد ﺮﮕﯾ درﺎﭼﺎــﺴﯾا زا ﯽﻟﺎﺘﻔَﻧ ﺺ
ﯿﺨـﺸﺗ .دﻮﺑ ما
رآ ﻪﻠﯿﺑ نﺎﻤـﺸﭼ
ﻪﯿﺒﺷ زﻮﻨﻫ نﻮﻟﻮﺑ .ِز ﺖﺷ اد زﻮﻗ رﺎﭼﺎﺴ ﯾا د
و ﻮﺑ ﮓ ﻨﻟﯽﻟﺎﺗ اﺮﯾز ، دﻮﺒﻧ
هدﺮﮐ تﻮﺗﺮﻓ ا و
ر ا ﺮﺘﻤ ﮐﯽﮔﺪﻧز ﺪ ﯿــﺳر
ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ
ﻪﭼﺮﮔا ،دﻮﺑ ا دﻮﻬﯾ
ﻢﯾﺎﻫهدازرداﺮﺑ ﯽ
دز
م ﻣ سﺪﺣ ﻪﮐ نا
ﻮﺟ ناد
ﺮﻣ زا ﺮﻔﻧ ﺪﻨﭼ .ﺖـــﺳا
ﻦﻣ ﺎﻣ ا . ﺪﻧ دروآ مدﺎﯾ ﻪﺑ ﯽﻧاﻮ
ﺟ نارو د
رد اربﻮﻘﻌﯾ ﺪﻨ ــﺷﺎﺑ
ما
ﺪﮐ ﺎﯾ ﺪﻨﺘﺴ ﻫ ﯽﻧﺎﺴ ﮐ ن
ﻪﭼ اﺮﺴ ﺎﭘﻫنآ ﻢﻤ
ﻪﮐ ﻬﻔﺑ ﻢﺘﺴ ﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ
. ﺷ
ﺪ ﺎﺑ ﻦﯿﻣﺎﯿﻨﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ
ﻢـﺸ
ﭼ ﻪﺑ ر ﺎﺑ ﮏﯾ
ﯽﺘ
ﺣ ﻪﮑﻨﯾا ن
وﺪﺑ ، دا دشﻮﮔ ا دﻮﻬﯾ ﻪﺑ ﻒ
ــﺳﻮﯾ
ادﻮﻬﯾ ﯽﺘﻗ وﯽﺘ .
ﺣ ﺪﻨ ﮐ هﺎﮕ ﻧ دﻮﺑ هﺪـــﺷ هﺮﯿ
ﺧ وا ﻪﺑ ﻪﮐ شرداﺮﺑ
.دروﺎﯿﻧ ﻻﺎﺑ ارشﺮﺳ و داﺪﻧ با
ﻮﺟ ﻒﺳﻮﯾ ،د
ﺮﮐ مﺎﻤﺗ ارد
ﻮﺧ ﺖﺒﺤﺻ
ﺎﻤـﺷ ناﺮـ
ﺴﭘ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻫ
ﻦﯾا .
» دﺮﮐ ﺖ
ﺒﺤـﺻ هرﺎﺑود ا دﻮﻬﯾ مﺎﺠﻧاﺮـﺳ
؟ﺪﯿ
« ﺘﺷا
ﺬﮔ ﺎﻫنآ يو رياﯽﻣﺎﺳا .
ﻪﭼ ﺪﻨﺷﺎﺑ
ﻢﯾاﺮﻓا ﻦ
ﯾا و ﺖﺳ ا هﺮﺗگرﺰﺑ ﺷ
ﻪ ﺎﻨ :
»
ﻣ ﺖﻔﮔ و
داد ﺦﺳ ﺎﭘ ﻒﺳ ﻮﯾ
،ﺪﻨﺘﺧاﺪﻧا نﺎــﺷرﺪﭘ ﻪﺑ
ﯽﻫﺎﮕﻧ نﺎــﺸﻣﺎﻧ نﺪﯿﻨــﺷ ﺎﺑ ناﺮـ
ﺴﭘ .«ﺖــﺳا
ياﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ياﻮﺘﺤﻣ ه
ي رﺎﺑرد يوﺎﮑﺠﻨﮐ زا نﺎﺸﯾﺎﻫ ترﻮﺻ ﯽ
ﻪﮐ ﻟﺎﺣرد
نﺎﻫد زا لﺎﺣ ﻪﺑﺎﺗ ﻪﮐ ﺪـ ـﺷ ﯽﻣ مﺎﺠﻧا ﺐﯾﺮﻏو ﺐﯿﺠﻋ ﯽﻧﺎﺑز ﻪﺑ ﻪﮐ
.ﺪﯿﺸﺧر ﯽ
د ﻣ ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﯿﻨﺸﻧ نﺎﺷرﺪﭘ
. ﻢﯿﺘﺴ ﻫ ﺎﺠ
ﻨﯾا ﺎﻣ ا
ﺮﭼ ﺪﻨﻤﻬﻓ
ﯽﻣ ﯽﺘﺨﺳ ﻪﺑ ﺎﻫ
نآ :
» ﺖﻔﮔ ﻒﺳ ﻮﯾ
.«ﻢﻤﻬﻓﯽﻤﻧ ﻢﻫ ﻦﻣ دﻮﺧ
.دﺮﮐ ﺶﮐوﺮﻓ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﺎﻣا ،ﺪﺷ ير
ﺎﺟ ادﻮﻬﯾ ه
ي ﺮﻬ
ﭼ ﺮﺑ ﻢﺸ ﺧ
، لﺎ ﻦﯾ
ﺣ اﺎﺑ .د
ﺮﮐ ناﺮﺒ
ﺟ ارﻪﺘــﺷﺬﮔ ت
ﺎﻫﺎﺒﺘـﺷا ناﻮﺗﯽﻤﻧ :
» ﺖﻔ ﮔيو
ياﻪﻈﺤ ﻟزا و ا .ﺪﯿﻫﺪﺑ ﻣآ
ﺰﯿ ﺖﻤﻟﺎﺴﻣ گ
ﺮﻣ ﺮﯿ ﭘدﺮﻣ ﻪﺑ
ﺖ
ﻪﮐ ﺳا بﻮﺧ
زا ﺪﻌﺑ ﯽﺘﺣ و دﺮﮐ
ﯽﻣ ﯽﮔﺪﻧز ب
اﺬﻋ ﻢ
رد ﯾﺪﻧا
ﻮﺧ هد
ﺮﻣ ﺎ
ار ﻤﺷ
ﺎﻣ ﻪﮐ
.«ﺖﻓﺎﯿﻧ دﻮﺒﻬﺑ ﺰﮔﺮﻫ ﺪﯿﺘﺴﻫ هﺪﻧ ززﻮﻨﻫ ﺎﻤﺷ ﺪﯿﻤﻬﻓ ﻪﮑﻨﯾا
ﺎﯾ ﺖ
ــﺳا را ﺪﯿﺑ نﺎﻣر
ﺪﭘ ﻢﯿﻨﯿﺒﺑ ﻢﯾو
ﺮﺑ ر اﺬﮕﺑ .ﺪﯿﯾﺎﯿﺑ :
» ﺖﻔﮔ ا دﻮﻬﯾ
؟ﺪﯿ
« ﺘﺴﻫ نﺪﯿﻣﺎﺷآ و ندرﻮﺧ اﺬﻏ ﻪﺑ ﻞﯾﺎﻣ لوا ﻪﮑﻨﯾا ﺎﯾ .ﻪﻧ
.«ﻢﯿﻨﯿﺒﺑ ار رﺪ ﭘﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑ .ﻪﻧ :
» دا دﺦﺳ ﺎﭘﻒﺳﻮﯾ
ياﻪﻤ
ﯿﺧ ﻪﺑ ادﻮﻬﯾ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ
وﺖﻓﺮﮔ ﺖ
ﺳ د
ﺶ
ار
رد
ﻧاﺮﺴﭘ ﻒ
ﺳﻮﯾ
ﻪﯿﻘ
ي ﺑ ﺎﺑ .
ﻦﻣ
دﻮﺑ ه ﺪﯿﺸﮐ زا رد ن
آ رد گ
ﺮﻣ ل
ﺎﺣ ب
رد
ﻮﻘﻌﯾ ﺖ
ﻪﮐ
ﻓر
لﺎﺣ رد ا رﺎﻫنآ ومدﺎﺘــﺴﯾا هآ ﻪﻨ ﭘتﺎﻨﻓ زنﺎﻧﺎﺒﻬﮕﻧ ونارﺎﮑﺘﻣﺪﺧ
ﻦﯿﻣ زﻪﺑ
ﻦﻣ .مد
ﺮﮐ هرﺎﻈﻧ دﻮﻟآرﺎﺒﻏ يﺎﺘـــﺳو ر
رد نﺪـــﺷ ﺪﯾﺪﭘﺎﻧ
ا ﺎ
ﺮﻣ ﻫنآ ما ﭻ
ﺪﮐ ﯿﻫ
ﻪﮐ مدﻮﺑ ﯽ
ﻧﺎﺒـ ﺼﻋ ،مﺪﯾزﺮﻟ
ﯽﻣ ،مدﻮﺑ ه ﺪﯿﺒــﺴﭼ
ﯽﯾﺎ
ﺟ ﻪﺑ اﺮﻣ ﯽﻣ
ارآﻪﺑ ﺎﯿ ِﺑﻨ . ﺪـﺷ ﺖﺣا
ر ﻢ
ﻫ ﻢﻟﺎﯿﺧ ﺎﻣ
ا .ﺪﻨﺘﺧﺎﻨـﺷﯽﻤﻧ
ﺮﻈ
ﺘﻨﻣ ﺎﺠﻧآ ﺎﻣ وﺪﻧدﺮﮐ
ﯽﻣ ﺎﭘﺮﺑ ردﺎﭼ ﺮـــﺼﻋ ياﺮﺑ نﺎﻣدﺎﺧ ﻪﮐ دﺮﺑ
.ﻢﯾﺪﻧﺎﻣ
ﻪﮑﻧآ زا ﺶﯿﭘ ، مرﺎﻤﺸ ﺑ ار ﻢﺗﺎﺳ ﺎﺴ ﺣا ﺎﺗ ﺪﺷ ﺖﺻ ﺮﻓ ﯽﺘﺨﺳ ﻪﺑ
ﻪﺑ هﺪﺷ ﻪﺘﺧود و س
ﺮﺗ زا ﺮﭘ ﯽﯾﺎﻫ ﻢﺸ ﭼ و ﻢﯾاﺮﻓا ﻪ
و ﺷ ﺎﻨ ﻣﺎﺑ ﻒﺳ ﻮﯾ
ﺖ
و ــﺷﺬ ﮔمرﺎﻨﮐ زا ﯽﻓﺮﺣ ﭻ
ﯿﻫ نوﺪﺑ مرداﺮﺑ . دﻮــﺷ ﺶﯾاﺪﯿ ﭘﻦﯿﻣز
.ﺪﺷ شردﺎ
ﭼ دراو
ﻪﭼﺮﮔا و ﺪﻨ ﮐندرﻮ
ﺧ ﻪﺑ رﻮﺒﺠ ﻣاﺮﻣ ﺖ
ـﺴﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ ﺎﯿ ِﺑﻨ ، ﺐــﺷ نآ
مﺪﺷ هﺮﯿ
ﺧ ﯽﮑﯾرﺎﺗ ﻪﺑ
. ﻢﺘﺴﺒﻧ ﻢﯾﺎ
ار ﻫ ﻢﺸ
ﭼ ،مﺪﯿﺸ ﮐزارد و ا رﺎ
ﻨﮐ رد
دﺎﯾ . ﺪﯾآ دوﺮﻓ ﻦﻣ
رد ﺪﻫاﻮﺧ
ﯽﻣ ﻪﮐ رﻮﻃﺮﻫ ﻪﺘـــﺷﺬﮔ مدا دهزﺎﺟا و
دﺎﯾ ﻪﺑ ﻪ ﻧاﺮﺗ
رد
ن
ار ا دياﺪــﺻ . مدﺎﺘﻓا ادﻮﻬﯾ ﯽﯾﺎﺒﯾز ﻦ
و
ِﺑ
ور ﯽﻧﺎﺑﺮﻬﻣ
ﺎﺗ ﺪﻧدﺮﮐ
ﯽﻣ ﺪﯿﻠﻘﺗ نﺎﻤﮔرﺰﺑرﺪ ﭘزا ـﺮ
ﺷآ و
د
ﺎﮔ ي
ﻪﮐ اهﻮﯿـﺷ و
مدروآ
ﯽﺴﯿﻋ ﻪﻧﻮﮕﭼ
ﻪﮐ
مدروآ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ
.مدﺮﮐ ﺶ
ﯽﻣ ﻏ هﺪﻨﺧ زا ﻪﮑ
ﻦﻣ ﻨﯾا
باﺬﻋ ارﺎﻫ نآ نﻮﻌﻤـــﺷ ويﻮ ﻟﯽﺘﻗ و، ﺪﻧ دﺮﮐ
ﯽﻣ ﻪﯾ ﺮ ﮔ ﯽﻟﺎﺗ و
دﺎﯾ ﻪﺑ . ﺪﻨﺘﺴ ﻫ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﻞ
ﺑﺎﻗ نﺎﺷ ردﺎﻣ ﺮﻈﻧ زا ﺪﻨﺘﻔﮔ
و
ﯽﻣ ﺪﻧدا ﯽﻣ
د
راردا
ﻦﻣ ﺎﺗ دا دﮏﻠﻘﻠﻗ ا
ﺮﻣ رﺪﻗنآ ادﻮﻬﯾ رﺎﺑ ﮏﯾ ﻪﻧﻮﮕ
ﭼ ﻪﮐ مدروآ
يو را
ﺮﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻦ
ِﺑ
ور ﺪﻣ
ﻪﮐ آ مدﺎﯾ .ﺖﻔﮕﻧ ﯽﺴ ﮐ ﻪﺑ
ﺰﮔﺮﻫ ﺎﻣا ،مدﺮﮐ
.ﻢ
ﻨﮐ
ﺲﻤﻟ ارﺎﻫﺮﺑا ﻢﺘﺴﻧاﻮﺗ
ﯽﻣ ﺎﺠﻧآ زا ،ﺪﯿﺸﮐ
ﯽﻣ د
ﻮﺧ شود
/ ﺼﻣ
ﻪﺑ
ﻪﮐ مدﻮﺑ هﺪﯿﺸ ﮐ زارد ﻪﮐ دﻮﺑ ﻪﺘﺷ ﺬﮕﻧ ﯽﻧﺎﻣز زﻮﻨﻫ ،مﺎﺠﻧاﺮﺳ
مردﺎﭼ رﺎ
ﻨﮐ
د
و
رد
ﻮﺑ ﺮ
ﻦﻣ
ﻈﺘﻨﻣ ﻒ
ﺳﻮﯾ ﯽﯾ
ﻪﮐ
ﺎﺟ ، ﻢﺘﻓر ردﺎﭼ نوﺮﯿﺑ
ﯽﮑﯾرﺎﺗ ودﻮﺒﻧ هﺎﻣ ،ﻢﯾﺪـ ـﺷ رو دهﺎﮔودرا زا ﯽﻣارآ ﻪﺑ ﺎﻣ .
ﯽﻣ
دز مﺪﻗ
ﻦﯿﻣ زيور ار
د
ﻮﺧ ﻒــﺳﻮﯾ ، ﯽﺗﺪﻣ زا ﺪﻌﺑ .دﻮﺑ ه ﺪﻧﺎــﺷ
ﻮﭘ ارﺰﯿ ﻪﻤ
ﭼ ﻫ
.ﺖﺳا هدﺎﺘﻓا ﯽﻗﺎﻔﺗا
ﻪﭼ
ﻪﮐ ﺖﻔ ﮔ
ﻦﻣ ﻪﺑ وﺖﺧاﺪﻧا
ﻪﺘﺴ
ﺧ ياﻪﭽﺑ ﻞ
ﺜﻣ ﺎﺑﺎﺑ . ﺖﺧﺎﻨﺷ ﯽﻤﻧ اﺮﻣ و ا اﺪﺘﺑا :
» ﺖﻔ ﮔمرداﺮﺑ
ﺎﺠﻨﯾا :
"
ﻦﻣ ﻢﺘ
ﻔﮔ ؟ﺖ
" ﺳ ﺎﺠﮐ ﻒﺳ ﻮﯾ . ﻒﺳ ﻮﯾ ":دﺮﮐ
ﯽﻣ ﻪﯾﺮﮔ و
ﻪﻟﺎﻧ
ا
ﺮﭼ ؟ﺖـﺳﺎﺠﮐ ، ﻒـﺳﻮﯾ ، مﺮـﺴﭘ :
" ﺪﯿـﺳﺮ ﭘنﺎﻨﭽﻤﻫ و ا ﺎﻣا ."
ﻢﺘـﺴﻫ
ر ن
ﻮﻃ ﺎﻤﻫ ﻒﺳﻮﯾ :
" ﻢﺘﻔﮔ مﺪﻧ
و ﺎﺳر ﺶﺷﻮﮔ ﻪﺑ
ﻢ
ار ﻧﺎﻫ د ؟ﺪﯾ
" آﯽﻤﻧ
ﻦﯾا زا يرﺎﯿﺴﺑ زا
."
ﺲﭘ
ﺖﺳا ﺎﺠﻨﯾا ﺶﻧاﺮﺴﭘ ﺎﺑ ﺪﯾا ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﺎﻤﺷ ﻪﮐ
ﻢﯾﺎﻫسﺎﺒﻟ ،ﻢ
ﻧﺎﺘﺳد ، ﻢﺗرﻮﺻ ﺪﺷ
و
ﻪﺟﻮﺘﻣ ن
ﺎﻬﮔﺎﻧ و ا ،تﺎﻤﻟﺎﮑﻣ ﺖﺳد
مردﺎﻣ و
ﻦﻣ زا و د
ﺮﮐ راﺮﮑﺗ ﺎﻫرﺎﺑ وﺎﻫرﺎﺑ ا
ﺮﻣ مﺎﻧ ،ﻪﯾﺮ ﮔﺎﺑ . ﺖﻓﺮ ﮔار
ﻦ
ﯾﺮﻔﻧ ﺰﯿﻧ ﻦ
ِﺑور و
نﻮﻌﻤﺷ و
يﻮ ﻟ ه
ي ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ
و ا .دﺮﮐ ﺶﺸ
ﺨﺑ ﺐﻠﻃ
ﻪﺑ و ا . دﻮﺑ هﺪﯿﺸ ﺨﺒﻧ ار
د
ﻮﺧ ﺪﻧزﺮﻓ ﻦﯿﻟوا اﺮﯾ ز،د
ﺮﮐ ﻪﻟﺎﻧ ﺲﭙﺳ .دﺮﮐ
ودا د ﺖﮐﺮﺑ ارﺎﻫنآ ،ﺖﻔ ﮔ ارﻢﻧارداﺮﺑ زا ﮏﯾﺮﻫ مﺎﻧ د
ﻮﺧ ﻪ
ي ﺑﻮﻧ
يﺎﻫ ﯽﺧﻮﺷ ﺮﺑ ،دﺮﮐ ﻞ
ﯾﺪﺒﺗ ت
ﺎﻧاﻮﯿ
ﺣ ﻪﺑ ﺎ
ار ﻫنآ ،دﺮﮐ ﻦ
ﯾﺮﻔﻧ ﺎ
ار ﻫنآ
ﺮﯾ زﺎﺗ ﺖﺳ
اﻮﺧ ن
ﺎﺸﻧاردﺎﻣ زا و ﺪﯿﺸﮐ تﺮﺴﺣ هآ نﺎﺷ ﻧ
ﯽ اﻮﺟﻮﻧ ن
ارود
.«
ﺪ
ﻨﻨﮐ ك ﺎﭘ ارﺎﻫنآ
كﺎﻨﺘﺸ ﺣو رﺪﻘﭼ :
» ﺖﻔﮔ ﺶﯾاﺪﺻ
رد يراﺰﯿﺑ و
ﻢﺣﺮﺗ ﺎﺑ ﻒﺳ ﻮﯾ
ﺪﺳﺮﺑ يزو رﻪﮑﻨﯾا زا ﻞ
ﺒﻗ ﻢﻨﮐ
ﯽﻣ ﺎﻋد .
ﻦﻣ
نﺪﺷ ﺮﯿﭘ وا ﻪﯿﺒﺷ ﺖﺳا
.ﻢﺷﺎﺑ هدﺮ ﻣگرﺰﺑرﺪ ﭘﺎﯾ ﺪﻨﺘﺴﻫ دازﻮﻧ ﻢﻧاﺮ
ﺴﭘ ﻢﻧا ﻧﺪ ﻪﮐ
اﺪــﺻ هر
ﺎﺑو دياﻪﻈﺤﻟ زا
ﺲﭘ ﺎﻣا ، دﻮﺑ هﺪﯿﺑاﻮﺧ ب
ﻮﻘﻌﯾ
ﻪﮐ رﺎﮕﻧا»
باﻮﺟ . دﻮﺑ هﺪﯿﺳ ﻮﺒﻧ اﺮﻣ ه زﺎﺗ ﻦﯿﻤﻫ ﯽﯾﻮ ﮔ ؟ﺖ
" ﺳ ﺎﺠﮐ ﻒﺳ ﻮﯾ ":دز
ﺖﮐﺮﺑ ارﺎﻫ ﻪﭽﺑ راﺬﮕﺑ :
" ﺖﻔ ﮔبﻮﻘﻌﯾ ."ﻢﺘـــﺴﻫ ﺎﺠﻨﯾا :
"
ﻦﻣ مداد
ﻦﻣ رﺎـ
ﻨﮐ
رد ﻢﻧاﺮــ
ﺴﭘ ."ﻢﻨﯿﺒﺑ نﻮﻨﮐاﻢﻫ ارﺎـﻫنآ راﺬـﮕﺑ .ﻢﻫد
ﺎﻫنآ سﺮﺗ ﺚﻋﺎﺑ وا ﻪ
ي ﻟﺎﻧ وﻮﺑﺪﺑ وا يرﺎﻤﯿﺑ زا ردﺎﭼ . ﺪﻧﺪﯾزﺮ ﯽﻣ
ﻟ
ﺎ
ار ﻫنآ ﺪﻫاﻮﺧ
ﯽﻣ نﺎﺸﮔرﺰﺑرﺪ ﭘ
ﻪﮐ ﻢﺘ ﺎ
ﻔﮔ ﻫنآ ﻪﺑ
ﻦﻣ
ﺎﻣا ، دﻮﺑ هﺪﺷ
ﮏﯾ ﻪﺑ ماﺪﮐﺮﻫ ،مدا دﻞﻫ وا
ﻪ
فﺮﻃ ﺑ ارﺎﻫنآ
ﻦﻣ وﺪﻫ دﺖﮐﺮﺑ
ﺖﺳ د ﻢﯾا
و ﺮﻓا ﺮﺳ يور ار
دﻮﺧ ﺖﺳ ار ﺖﺳ د ي
و .ﺪﻨﺘﻓر ﺶﻓﺮﻃ
ﻢ
و ﯿﻫاﺮﺑا مﺎﻧ
ﻪﺑ ﺎ
ار ﻫنآ وا .ﺖــﺷاﺬﮔ ـﻪ
ـﺷﺎﻨ ﺖ
ﻣ ـ
ـﺳد يور ار
ﺶﭙﭼ
ﺮﻃﺎ
ﺧ ﻪﺑ اﺮﻣ :
" ﺖﻔﮔ و ﺪﯾﺮﻏ و
ﺖﺴ ﺸ ﻧ ﺲﭙﺳ ، دا دﺖﮐﺮﺑ قﺎﺤﺳ ا
.ﺪﻧﺪﺷ نﺎﻬﻨ ﭘ
ﻦﻣ ﺖﺸ ﭘ وﺪﻨﺘﻓ رﺐﻘﻋ ﺎﻫنآ !"رﺎﭙﺴﺑ
ا
ﺮﻣ
فﺮﺣ وا ﺎﻣ ا ،ﻢﺘ
ﻔﮔ بﻮﻘﻌﯾ ﻪﺑ ار ﺶﯾﺎﻫ هﻮﻧ يﺎﻫ مﺎﻧ »
ﻦﻣ
زا و
دﺮﮐ ﺖﺒﺤﺻ ﻞﯿﺣار ﺎﺑ ﺪ
و ﺷ هﺮﯿ
ﺧ ردﺎﭼ ﻒﻘﺳ ﻪﺑ
و ا . ﺪﯿﻨﺸ ﻧ
وا .د
ﺮﮐ ﯽﻫاﻮﺧرﺬﻋ هد
ﺮﮐ ﺎﻫ رهدﺎﺟ رﺎﻨ ﮐ ﺶ
ار ﯾﺎﻫناﻮﺨﺘـــﺳا ﻪﮑﻨﯾا
رد ﺪﻫ دهزﺎﺟا
ﻪﮐ
د
ﺮﮐ سﺎﻤﺘﻟا و ا زا ود
ﺮﮐ ﻪﯾ
ﺮﮔ د
ﻮﺧ قﻮﺸ ﻌ ﻣياﺮﺑ
.«ﺪﺸﻧ ﻪﺟﻮﺘ ﻣ،ﻢﺘﻓ رﻢﻧاﺮ
ﺴﭘ ﺎﺑ
ﻦﻣ ﯽﺘﻗ .
و دﺮﯿﻤﺑ ﺶﻣارآ
ﯽﻤﯾﺪﻗ ﯽﻨﯿﮕﻨﺳ مد
ﺮﮐ سﺎﺴ ﺣا ،دﺮﮐ ﺖ
ﯽﻣ ﺒﺤﺻ ﻒﺳ ﻮﯾ ﯽﺘﻗو
رد ﯽﮔﺪﻧ زيﺎﻫلﺎـــﺳ ل
ﻮﻃ
رد ﻪﮐ اريا ﻪﻧزو وﺖــﺸﮔزﺎﺑ ﻢﺒﻠﻗ ﻪﺑ
ﻪﮐ ر ن
ﻮﻃ آ ر ﺎﺑ نآ .مداد ﺺ
ﯿﺨــﺸﺗ مدﻮﺑ هدﺮﮐ ﻞ
ﻤﺤﺗ َﺮﺘ
ع َﻧﺨ ﻪ
ي ﻧﺎﺧ
زا
ﻦﻣ د
ﻪﮐ ﻮﺑ ﯽﻤــﺸ .
ﺧ دﻮﺑ ه ﺪــﺸﻧ ﻪﺘﺧﺎــﺳ هو
ﺪﻧا زا مدﺮﮐ
ﯽﻣ ﺮﮑﻓ
زا و ا ﺎﯾآ ؟
:
»
ﻦﻣ
ﻪﭼ
ﻢﺘ .
ﻔﮔ ﺖﻓﺎﯾ ا ر شا هﺪﺸ ﻤﮔ ياﺪﺻ و ﺪﻣ
آ نوﺮﯿﺑ
زا وا ﺎﯾآ ؟دﻮﺑ نﺎﻤﯿـــﺸ ﭘد
ﺮﮐ
ﻦﻣ ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫرﺎﮐ زا ﺎﯾآ ؟دﺮﺑ مﺎﻧ ﻦﻣ
رﻮﻤ
ﺣ ﻢ
و ﻠَـﺷ هﺎﻨﮔ ﺑ
ﯽ ن
ﻮﺧ ﺮﺑ و ا ﺎﯾآ ؟دﺮﮐ ﺖ
ﺒﺤـﺻ ﻢ
ـ
ﯿﮑ ﺷ مﺎﻋ
ﻞﺘﻗ
؟
« د
ﺮﮐ ﻪﺑﻮﺗ د
ﻮﺧ سﻮﻣﺎﻧ ﺢﺑ ذﺮﻃﺎ ﻪﺑ
ﺧ وا ﺎﯾآ ؟د
ﺮﮐ ﻪﯾﺮﮔ
. ﺪﺷ ﻢﮐ
ﺎﺣ دﻮﺑ هﺪﯿﺸ ﮐزارد ن
آ ﺮﺑ ﻒﺳ ﻮﯾ
ﻪﮐ ﯽﻨﯿﻣ زﺮﺑ تﻮﮑﺳ
هﺪﺷ شﻮﻣاﺮﻓ بﻮﻘﻌﯾ ﻪ
ي ﻧ
ﺎﺧ
رد ﺎﻨﯾ .
د ﺖﻔﮕﻧ يﺰﯿﭼ ﻮﺗ
درﻮﻣ
رد
وا»
.«ﺖﺳا
ﻒ
ار ﺳﻮﯾ .
ﻦﻣ
ﺪﺸﻧ ر ﻦ
ﻮﻃ ﯾا ﺎﻣ
ا ،دﺮﮐ ﺮﯿ
ﯽﻣ ﻘﺤﺗ اﺮﻣ ﺪﯾ
ﺎﺑ و ا ت
ﺎﻤﻠﮐ
.
ﻦﻣ ﻢﺘـــﺸﮔﺮﺑ هﺎﮔودرا ﻪﺑ ﯽﯾﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ د
ﻮﺧ ومد
ﺮﮐ ﺎﻫ رﻦﯿﻣ زيور
/ ﺼﻣ
ﺎﻣا ،مد ﯽ
ﺮﮐ ﻣ شﻼﺗ مﺪﻗ ﺮﻫ ياﺮﺑ و مدﻮﺑ هﺪـــﺷ ﻪﺘـــﺴ
ﺧ نﺎﻬﮔﺎﻧ
.دﻮﺑ ﮏﺸ
ﺧ ﻢﻧﺎﻤﺸﭼ
.د
ﺮﮐ ﻒﻗﻮﺘ ﻣ ن
ار ﺪﯿﻣﺎﺷ آ و
ندرﻮ
ﺧ بﻮﻘﻌﯾ ،ﻒﺳ ﻮﯾ دورو زا ﺲﭘ
، ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ .داد
خر
ﯽﻣ زور ﺪ
ﻨﭼ ﺮﺜﮐاﺪ
ﺣ ﺖ
و ﻋﺎﺳ ﺪﻨ
ﭼ
و
فﺮﻇ ا گﺮﻣ
.ﻢﯾﺪﻧ
ﺎﻣ ﺮﻈﺘﻨﻣ
نﺎﺘ ﮐو مدﻮﺑ ﻪﺘـــﺴـــﺸﻧ ،مﺪﻧارﺬﮔ ﯽﻣ مردﺎﭼ ِ
رد رﺎﻨ ﮐ ارنﺎﻣز
.مدﺮﮐ
ﯽﻣ ﯽﺳ رﺮﺑ ﻪﻠ
ار ﯿﺑ ﻪﭙﻠ
و ﯾز ، ﻞﯿﺣا ر،ﺎﯿ ﻟيﺎﻫﻪﭽﺑ .مﺪﻧﺎﺧﺮ ﯽﻣ
ﭼ
. مﺪﯿﻨـــﺷ ارﺎﻫنآ ه
ي ﺪﻨ
ﺧ ومﺪﯾ د ارﻢﻧاردﺎﻣ تﺎﮐﺮ
ﺣ وﺎﻫﺪﻨﺨﺒﻟ
ﻪ
ي ﺨـــﺴﻧ ﮏﯾ
.
ﻦﻣ
دﻮﺑ ﻦ
ـــﺷو رزور ه
ي
زاﺪﻧا ﻪﺑ ت
ﺎﻃﺎﺒﺗرا زا ﯽﺧﺮﺑ
يﺮﮕﯾ دﮏ
ﭼﻮﮐ ﺮﺘﺧ .
د مداد ﺺﯿﺨﺸﺗ ن
ا دﺮﺘﺧ د
ﻪﻠ
ار
رد
ﯿﺑ زا ﻖ
ﯿﻗد
.دﻮﺑ دﻮﻬﺸ ﻣ ﻪﻤ
ﺎﺟ ﻫ
رد ﺎﯿ ﻟﺰﯿﺗ ﯽﻨﯿﺑ .ﺖﺷا د ارﻞﯿﺣا رﻪ
ﻟﺎﺧ يﺎﻫﻮﻣ
ﮏﯾ
،ﺪﺷ ﮏ
ﯾدﺰﻧ يﺮﺘ
ﺧد ،بﻮﻘﻌﯾ رﺎﻀ ﺘﺣا تﺎﻋﺎﺳ ِمو
دزو ررد
.ﺖﺷا دﺖﺳ د
رد هزﺎﺗ نﺎﻧ ﺪﺒﺳ
ﺮـــﺴﻤﻫ و ﻦﯿﻣﺎﯿ ﻨﺑ ﺮﺘﺧ د، ﮔ
اﺮ يﺮــ
ﺼﻣ نﺎﺑ ز ﻪﺑ ارد
ﻮﺧ وا
ﻪﻧﻮﮕ
ﭼ ﺪﻤﻬﻔﺑ ﺎﺗ دﻮﺑ وﺎﮑﺠﻨ ﮐ .
ﮔ
اﺮ د
ﺮﮐ ﯽﻓﺮﻌﻣ ، ـ
ﺖ ﺴﻧ ، شايﺮـ ﺼﻣ
ﻪﮐﯽﻟﺎﺣر د،ﺪﻨ ﯽﻣ
ﮐ ﯽﮔﺪﻨـ ﺴﯾ ر وﺪﻨﯿــﺸﻧ
ﻦﻣ
ﯽﻣ ﺖﯿﻌـ ﺿو ﺎﺑ ﯽﻧز
اﺬﻏ زو
رمﺎﻤﺗ ﺪﻨﺘــﺷا درﻮــ
ﻀﺣ هآ ت
ﭘ
ﻪﻨ
ﻓ
ﺎﻨ زﺖﻣﺪﺧ ر د
ﻪﮐ ﯽﻧاﺮﮕﯾد
.ﺪﻧدﺮﮐ
ﯽﻣ ﺰﯿﻤﺗ وﺪﻧدروآ
ﯽﻣ وﺪﻨﺘﺨ ﯽﻣ
ﭘ
،ﺮﯾزو ناﺮﺴ ﭘرﺎﺘﺳﺮ ﭘﺪﯾﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﻢﺘ
ﻔﮔ ﻢﻧاﺮﻫاﻮﺧ ﻪﺑ
:
»
ﻦﻣ ﺖﻔﮔ و ا
؟مد
« زس
ﺪﺣ ب
ﻮﺧ ؟ﺖﺳا ر ﻦ
ﻮﻃ ﯾا ﺎﯾآ .ﺪﯿﺷﺎﺑ ،
ﻦﻣ يﻮﻤﻋ
ﻢ
ﺘـــﺳاﻮ
ﺧ وا زا و ،«يد زسﺪﺣ بﻮﺧ :
» ﻢﺘ
ﻔﮔ ومد زيﺪﻨﺨﺒﻟ
ﺎﺑ ار
ت
ﻦﻣ ﻮﻋ د .
ﮔ
اﺮ ﺪﯾﻮﮕﺑ ﻢﯾا
ﺮﺑ ﺶ
ﻧارداﺮﺑ ن
و اﺮﻫاﻮ
ﺧ زا و
ﺪﻨﯿــﺸﻨﺑ
ﺶﻧاﺪﻧوﺎﺸ ﯾﻮﺧ ﻒﺻ و ﻪﺑ عوﺮﺷ و
ﺖﻓﺮﯾﺬﭘ ﺶﺨﺑ
ﺖﯾ ﺎﺿ ريﺪﻨ ﺒﻟ
ﺨ
۱. Gera
۲. Neset
.دﺮﮐ
:ﺖﻔﮔ ﺖﺷاد ﻪﻠﺻﺎﻓ ﯽﮕﻧﺎﻧز ﺎﺑ لﺎﺳ ﺪﻨ
ﭼ زﻮﻨﻫ شد
ﻮﺧ
ﻪﮐ ﺮﺘﺧد
ﻪﮐ ، ﻣ
ﻪ ﺎﻧ وازﻮﻣ ، ﻢﯾراد ﻮ ﻠﻗو د
ﺎﻣ .ﺪﻨﺘـــﺴﻫ ﻪﭽ
ﺑ زﻮﻨﻫ
ﻦﻣ
ناﺮﻫاﻮ »
ﺧ
زا ، ﻦﯿﻣﺎﯿﻨﺑ ،
ﻦﻣ ر .
ﺪﭘ ﺪﻨﺘﺴ ﻫ ﮏ
ﭼﻮﮐ رﺎﯿﺴ ﺑ ﯽﮔﺪﻨﺴ ﯾ رياﺮﺑ ﯽﺘﺣ
نارداﺮﺑ . ﺪﺷ ﺪﻧزﺮﻓ ﺐﺣﺎﺻ ﺖﺷﺬ
ﮔرد نﺎﻌﻨﮐ رد ﻪﮐ يﺮﮕﯾ دﺮﺴﻤﻫ
ﯽﻓﺎﮐ ه
ي زاﺪﻧ ا ﻪﺑ و ﺪﻧ ﻮـــﺷ
در و ا
ﯽﺣ ، ِﺑِﭽ
ﺮ ، ِﺑ
ﻼ ﻦﻣ
ﻢﯾﺎﻫ ﻮﻤﻋ ناﺮــ
ﺴﭘ زا ﺮﺘﻬﺑ ارﺎﻫ نآ
ﻦﻣ ﻪﭼ ﺮﮔا ،ﻢﯿﺘـــﺴﻫ ﻖﯿﻓر
و .« ﺪﻨﺘﺴﻫ اﺪﺻوﺮﺳﺮ ﭘو د ﺎﯾ زنﺎﻤﯾﺎﻫﻪﻠ ﮔداﺪﻌﺗ ﻪﺑ
ﻢ
ﻪﮐ ﺳﺎﻨﺷﯽﻤﻧ
.
دز ﮏﻤﺸ
ﭼ
ﻦﻣ ﻪﺑ ،ﻢﯾدﻮﺑ ﯽﻤﯾﺪﻗ نﺎﺘﺳو د
ﺎﻣ ﻪﮐ رﺎﮕﻧا
؟ﺪﯾ
« را ديدﺎﯾ زيﺎﻫﻮﻤﻋ ﺎﻤﺷ :
» ﻢﺘﻔﮔ
مﺮﺳ .«ﺪﻧاهد
ﺮﻣ نﺎﺸﯾﺎﻫﻦﯾﺮﺗﺮﯿ ﭘزا ﺎﺗ ﻪﺳ
ﺎﻣا .ﺎﺗ هدزﺎﯾ :
» ﺖﻔ ﮔ ﮔ
اﺮ
.مد
ﺮﮐ ﯽﻈﻓﺎﺣا
ﺪﺧ ﻦِﺑ
ور ﺎﺑ ﻢﺒﻠﻗ
رد ومدا دنﺎﮑﺗ ار
د
ﻮﺧ ﺪﻨ ﺑ
ﭘ
ﺶﯿ زا ﯽﮐو د و ﺖﻓ ﺮﮔ راﺮﻗ
ﻦﻣ رﺎﻨ ﮐ
رد ماهدازرداﺮﺑ
ﺎﻣ
ن هداﻮﻧ
ﺎﺧ ﺖــﺷﺬﮔﺮــﺳ فﻼﮐ ندﺮﮐ زﺎﺑ لﺎﺣ رد و ﺪﯿـ ﺸ ﮐنوﺮﯿﺑ
لوا ﺮﺴ ﻤﻫ ،ﺎﯿ ﻟﺮﺴ ﭘ ،ﻦ
ِﺑ
ور ن ﺸ
ﺎ ﻨﯾﺮﺗگرﺰﺑ .
» ﺪﺷ رﺎﮐ ﻪﺑ
لﻮﻐﺸ ﻣ
نز ﻦ
ﯾﺮﺗﮏﭼﻮﮐ ، ﻪﻠﯿﺑ ﺎﺑ ﻦ
ِﺑور ﻪﮐ
دﻮﺑ ﻦ
ﯾا ﯽ
ﯾاﻮـ .
ــﺳر دﻮﺑ ،ﻢﮔرﺰﺑرﺪﭘ
،ﺪﯿـــﺸﺨﺒﻧ ارد
ﻮﺧ لوا ﺪﻧزﺮﻓ ﺰﮔﺮﻫ بﻮﻘﻌﯾ .دﻮﺑ هﺪﯿﺑا
ﻮﺧ ،بﻮﻘﻌﯾ
توﺮﺛ و هﻮﻧ وا ﻪـﺑ ﻦِﺑ
ور ﻪــﭼﺮﮔا ﯽﺘ
ﺣ ،ﻪــﻠﯿﺑ گ
ﺮﻣ زا
ﺲﭘ ﯽﺘﺣ
ي
ﻦﻣ ﻮﻤﻋ ﺪﻨﯾﻮﮔ ﺎ
ﯽﻣ ﻫنآ .داد ن
ارداﺮﺑ ﻪﯿﻘ
ي
ﺑ ﻪﺑ ﺖ
ﺒــﺴﻧ يﺮﺘــﺸﯿﺑ
.ﺖﻓﺮﻧ وا دﺰﻧ شر
ﺪﭘ ﺎﻣا ،د
ﺮﮐ ﻪﯾ
ﺮﮔ بﻮﻘﻌﯾ ﺶﺸﺨﺑ ياﺮﺑ
۱. Meuza
۲. Naamah
۳. Bela
٤. Becher
٥. Ehi
٦. Ard
/ ﺼﻣ
ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ، ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﺷ ﺪﻟﻮﺘ ﻣﺎﯿ ﻟزا ﻦ
ﯿﻨﭽﻤﻫ
ﻪﮐ يﻮ ﻟ ونﻮﻌﻤﺷ »
ا ن
ر ﺎﺘﺳاد ﻞ
ﮐ
ﭻ
ﺲﮐ
ﯿﻫ . ﺪﻧﺪﺷ ﻪﺘﺸﮐ ﺲ
ﯿﻧﺎﺗ
رد ،مدﻮﺑ ﻪﭽ
ﺑ
ﻦﻣ
ﻪﮐ
ﺎﻫنآ ﺮﻫ
ِود
ﻪﮐ دﻮﺷ
ﯽﻣ ﺖﺒﺤﺻ ن
ﺎﻧ زنﺎﯿ ﻣ
رد ﺎﻣا ،ﺪ
ﻧا ﯽﻤ
د ﻧ ﺎﺠ
ﻧآ رد
ﺎﻫنآ .ﺪﻨﻨ ﻞ
ﮐ ﻤﻋ ﺮﺘﻬﺑ ت
رﺎﺠﺗ زا ﯽ
ﺘﯿﻤﻫاﯽﺑ دراﻮ ﻣ
رد ﺪﻧاهد
ﺮﮐ ﯽﻌﺳ
ﮐ
ﻪ ﺪﻧدﺮ ﮐبﺎﺨﺘﻧا ارﺮـــﺼ ﻣﻞﺗﺎﻗ ﻦﯾﺮﺗﻢﺣر ﺑ
ﯽ د
ﻮﺧ ﯽﻧﺎﺑﺮﻗ ياﺮﺑ
.«ﺖﺸﮐ نﺎﺸﻌﻤ
ﻃ وص
ﺮﺣ ﺮﻃﺎ ﻪﺑ
ﺧ ارنﺎﺷدﻮﺧ
. ﺖﻓر
ﯽﻣ بﻮﻘﻌﯾ ردﺎﭼ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﯾ د ارادﻮﻬﯾ وﺖﺧاﺪﻧا ﯽﻫﺎﮕﻧ ﮔ
اﺮ
يد
ﺮﻣ وا .ﺖـــﺳا ه دﻮﺑ ﻪﻠﯿﺒﻗ ﺮﺒﻫر ﺎﻫ
لﺎـــﺳ ،ﺎﯿ ﻟﺮـــﺴﭘ ، ادﻮﻬﯾ ﻮﻤﻋ»
ﻪﭼﺮﮔا ،ﺪﺸﮐ شو
ﯽﻣ
دﺮﺑ ﯽﺑﻮ ﻪﺑ
ﺧ ار
هداﻮﻧ
ﺎﺧ يﺎﻫرﺎﺑ ﺖ
و ﺳا ﻒﺼﻨﻣ
زا ﺶﯿﺑ يﺮﯿ ﭘنارو د
رد وا ﺪﻨﻨﮐ
ﯽﻣ ﺮﮑﻓ
ﻦﻣ يﺎﻫهدازﻮﻤﻋ زا ﯽﺧﺮﺑ
.«ﺖﺳا هﺪﺷ طﺎﺘﺤ ﻣﺪﺣ
ﻒﯾ ﻌﺗ
ﺮ ﻢﯾا
ﺮﺑ ن
ار ﺎـﺸﻧاﺮـﺴﻤﻫ ﻢ
و
ﻧارداﺮﺑ ن
ﺎﺘــﺳاد ، داد ﻪﻣ
ادا ﮔ
اﺮ
ﯽﺘﺷﻮ ،
ﮔ ارﺎﻫرداﺮﺑ ناﺮﺴﭘ و ناﺮﺘﺧد ، داد نﺎﺸﻧ ن
ار ﺎﺸﻧاﺪﻧزﺮﻓ ،دﺮﮐ
ﯽﻓ
ﺮﻌﻣ مدﺮﮑﻧ ﺖﺒﺤﺻ ياﻪﻤﻠ ﺎ
ﮐ ﻫنآ ﺎﺑ ﺰﮔﺮﻫ ،
ﻪﮐ
ﻦﻣ
ار ﺖﺷ ﻮﮔ زا
.دﺮﮐ
،ﺶﻣو دﺮﺴﻤﻫ .دﻮﺑ ﻪﻠ
ﯾز مﺎﻧ ﻪﺑ
يﺮﺴﻤﻫ زا ﺮﺴ ﭘﻪﺳ ي
اراد ﻦ
ِﺑور
.دروآ ﺎﯿﻧ دﻪﺑ وا ياﺮﺑ تاﺮﻔﻋ وﺎﻨﯿﺑ يﺎﻫمﺎﻧ ﻪﺑ ﺮﺘﺧ دو د،رﺎﺗآ
وا زا ا ﮔ
ﺮ
ﻪﮐ دﻮﺑ ﮕ
ﺰﯿ
ﻧاتﺮﻔﻧ ﻮﺗ
ي
ﻮﻟﻻ زا ﺮﺴ ﭘﺞﻨﭘ ي
ار
اد نﻮﻌﻤﺷ
ﺐﺣﺎﺻ وا .دﺮﮐ
ﯽﻣ دﺎﯾ ن
ﺎﻫ دﺪﺑ ي
ﻮﺑ ﺎﺑ كﺎﻨﺳﺮﺗ ياﻪﺘﯾﺮﻔﻋ ن
اﻮﻨﻋﻪﺑ
ﺮﺑ
د ﻞﯿﺳ ش
ار ﺮﺴ ﭘنآ ﺎﻣ
ا ،ﺪﺷ ﯽﻤﯿﮑﺷ ِنز ﮏﯾ
زا ﺮﮕﯾد ﺮﺴﭘ ﮏﯾ
.«ﺖﺸ ﮐ
ار شد
ﻮﺧ ﺪﯾﻮﮔ
ﯽﻣ مردﺎﻣ :
» ﺖﻔ ﮔاﻮﺠﻧ ﺎﺑ .
ﮔ
اﺮ ﺪﺷ قﺮﻏ و
۱. Zillah
۲. Attar
۳. Bina
٤. Efrat
و ا ه
ي ﺰﺠ
ﻌﻣ .درا دمﺎﻧ يراﺮ ﻣﺖـــﺳ ﺎﺠﻧآ ﻪﮐ د
ي
ﺮﻣ نآ :
» ﺖﻔﮔ و ا
زا ﺖ
ﻪﮐ ﯿﻌﻗاو ﻦﯾ
ا ﻢ ﯽﻠ
ﻏر ﻋ ، ﺖﺳ ا بﻮﺧ ﺖﺳ ود ﮏﯾ
ﺖ
ﻪﮐ ﺳ ا ﻦ
ﯾا
.«ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺪﺑ نﺎﺷر
ﺪﭘ ﻞ
ﺜﻣ ﺶﻧارداﺮﺑ .ﺖﺳا هﺪﺷ ﺪﻟﻮﺘ ﻣﻮﺒﻨﯾا وي ﻟﻮ
وداد و ا ﻪﺑ
نﺎﻧ ﯽﻤﮐ ﮔ
اﺮ
ﺪﻣ
و آ غ
ﮔ
اﺮ اﺮﺳ ﻪﺑ ما
ﺪﻧا ﻒﯿﻌﺿ يدﺮﻣ
وا . آﻮﺷ زا ادﻮﻬﯾ ﺮﺴ ﭘ،دﻮﺑ ﺷ
ﻼ ﻦ
ﯾا :
» داد ﺢﯿﺿ ﻮﺗ و ا .دﺮﮐ رو د و
ار ا
رﺎﻣﺎﺗ مﺎﻧ ﻪﺑ
ﺖ
ﺷاد ﯽﻣ
ود ﺮﺴ
ﻤﻫ ي
ﻦﻣ
ﻮﻤﻋ .ﺖﺳا ﻦ
ﯾﺮﯿﺷ ﺎﻣ
ا ﻒ
ﯿﻌﺿ
ﺎﻨﻓ .
د دا دوا ﻪﺑ ار، ﺎﻨﻓ د،
ﻦﻣ ﺖـــﺳو دﻦﯾﺮﺘﻬﺑ وخار ِز وﺲﺗ ِﭘ
ِﺮ ﻪﮐ
.«ﺖﺳا ﻞﺴﻧ ﻦﯾا
رد
ﻦﻣ ه
ي داﻮﻧ
ﺎﺧ يﺎﺒﯾز
وا :
» ﺖﻔﮔ و
دﺮﮐ هرﺎﺷا دﻮﺑ ل
ﻦﻣ
ﺎﺳو ﻦﺳﻢﻫ ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ
ﻪﮐ ﯽﻧز ﻪﺑ
و ا
6 ُﺗ
ﻼ و
ﺮﺴ ﭘﻪﺳ ردﺎ ﻣﻪﯿﺴ .
ﺣ ﺎﯿﻟ ﺮﺴ ﭘ،رﺎﭼﺎﺴﯾا ﺮﺴﻤﻫ ، ﺖﺳا ﻪﯿﺴﺣ
ثراو ﺎﻨ
ﻓ دﺮﮔا . ﺖﺳ ا ﻪﺘﻓﺮﮔ ه ﺪﻬﻋ ﻪﺑ
ارﺎﻣﺎﻣ ﮏﯾ
ﻧ
ﯽ ﮔﺎﺪﻧز ﺖ
ﻪﮐ
ﺳ ا
.«درا د
ار وا ﯽﯾﻼ
ﻃ نﺎﺘﺳ د ُﺗ
ﻼ ،ﺖﺳا ﻞﯿﺣا رﯽﯾﺎﺒﯾز
ﻞﯿﺣار ».مﺪﯿـــﺳﺮ ﭘماﻪ
ﻟﺎﺧ ه
ي رﺎﺑ
رد ﺮﺘـــﺸﯿﺑ ن
ﺪﯿﻨـــﺷ ﺪﯿﻣا ﻪﺑ
؟
« ﺖﺴﯿﮐ
. ﺖـــﺳﺎﻤـــﺷ ب
ﺎﺑرا ردﺎ ﻣوا :
» ﺖﻔﮔ
ﻦﻣ
يﺮﺒﺧ ﺑ
ﯽ زا ﺐﺠﻌﺗ ﺎﺑ و ا
ا و
ر ا مﺎﻧ ﺎﻤـــﺷ
ﻪﮐ
دراﺪﻧ دﻮﺟو ﯽﻠﯿﻟد ﭻ
ﯿﻫ ﻢﻨﮐ
ﯽﻣ ﺮﮑﻓ
ﻦﻣ
،ﻪﭼﺮﮔا
او .دﻮﺑ ﺎﺒﯾ زرﺎﯿـ ﺴﺑ و بﻮﻘﻌﯾ بﻮﺒﺤﻣ و مو دﺮــﺴﻤﻫ ﻞ
ﯿﺣا .رﺪﯿﻧاﺪﺑ
.«د
ﺮﻣ ،مر
ﺪﭘ ،ﻦﯿﻣﺎﯿﻨﺑ ندروآ ﺎﯿﻧ دﻪﺑ مﺎﮕﻨﻫ
نﺎﺘﺸ ﮕﻧا ﻞﮑﺷ و مد
ﺮﮐ
ار
ﺲﻤﻟ ﺶﺘﺳ د و
مداد ن
ﺎﮑﺗ ارمﺮﺳ
.
ﻦﻣ ﻮﮕﺑ ﺮﺘـــﺸﯿﺑ . مﺰﯾﺰﻋ ، هﺪﺑ ﻪﻣادا :
» ﻢﺘ .
ﻔﮔ مﺪﯾد ﺎﺠ
ﻧآ
رد ﻞ
ار ﯿﺣار
۱. Merari
۲. Shela
۳. Peretz
٤. Zerach
٥. Dafna
٦. Tola
/ ﺼﻣ
.«ﺪﯾآ
ﯽﻣ ﻢﺷ
ﻮﺧ ﺎﻤﺷ ه
ي داﻮﻧ
ﺎﺧ يﺎﻫمﺎﻧ نﺪﯿﻨﺷ زا
،بﻮﻘﻌﯾ ﺮـﺴﻤﻫ ﻦ
ﯿﻣﻮـﺳ و ا .دﻮﺑ ﻪﻠﯿﺑ ﺮـﺴﭘ ﺎﻬ
ﻨﺗ ناد :
» ﺖﻔ ﮔ ﮔ
اﺮ
زا ﺮﺘﺧد ﻪ ـﺳ ياراد ن
ا .
د ﺪﯿﺑاﻮﺧ ﻦ
ِﺑ
ور ﺎﺑ د
ﻪﮐ ﻮﺑ ﯽﻧز و
ﻞﯿﺣا رﺰﯿﻨﮐ
ﻧ
ﯽ ﺎﻧ زﺎﻫنآ ﻪ
ي ﻤﻫ .ﺖـــﺳا ﺖﯾ ِﺑﺮ وازﺮﯿﺗ ، ﺎﻧ اد ﺎ
.ﺪﻧراد ﻞ
ﯾﺎﻤﺗ بﻮﻘﻌﯾ ﻪﺑ
ﺪ
ﻪﮐ ﻨﺘــﺴﻫ ﯽ
ﻧﺎـﺴ ﺎ
ﮐ ﻫنآ . ﺪﻨﺘــﺴﻫ نﺎﺑﺮﻬﻣ
د
ﺎﮔ ﯽﻟوا .دروآ ﺎﯿ
ﻧ دﻪﺑ ﻮ ﻠﻗو د د
و ﻮﺑ ﺎﯿ ﻟﺰﯿﻨﮐ و
مرﺎﻬﭼ ﺮ ـــﺴﻤﻫ ﻪﭙﻠﯾز
رد وا ﺎﻣ
ا . ﺖﺷا دﺖﺳود ن
، َﻨﻤ
ﻪ ﯾا ،شﺮﺴﻤﻫ
ﻪﮐ
دﻮﺑ
ياﺪﺻ ،هرﺎﺳ ،لوا ﺮﺘﺧد .ﺖﻓر ﺎﯿﻧد زا شﺪﻧزﺮﻓ ﻦﯿﻣرﺎﻬ
ﭼ ﺪﻟﻮﺗ و ﺪﺑ
.«دراد ﯽﯾﺎﺒﯾز
.د
ﺮﮐ جاودزا ﺖﯾروا ﺎﺑ ،دﺎﮔ يﻮﻠﻗو درداﺮﺑ ـ
،ﺮــﺷآ :
» دا دﻪﻣادا وا
ﺮﺘﺧ دﮏﯾ ﻪﺘــﺷﺬ ﮔ ﻪﺘﻔ
ي ﻫ
ﻪﮐ
ﺖــﺳا ِرآ
ﯽﻟ ﺎﻫ
نآ ﺮﺘﺧد ﻦ
ﯾﺮﺗگرﺰﺑ
ِﯽﻟﺎﺘﻔَﻧ . ﺖــﺳا ﺎﻨﯿﻧ ﺶﻣﺎﻧ
ﻪﮐ
،هداﻮﻧﺎﺧ ح
و رﻦﯾﺮﺗﺪﯾﺪﺟ ، دروآ ﺎﯿﻧد ﻪﺑ
11
ﻪﯿﻧاو و
اﻮ ﺸﯿ اﻟ ن
ﺎـ ﺸﻧاﺮﺘﺧ د ﺖ
ﻪﮐ ــﺷا داﺪﯾ ِﯾﺪ زا ﺪﻧزﺮﻓ ﺶ
ـ ﺷ ﺎﯿﻟ
ﯽـــﺴﮐﺮﻫ زا ﺮﺘﻬﺑ ارﻒـــﺳﻮﯾ ناﺪﻧزﺮﻓ ﺎﻤـــﺷ ﻪﺘﺒﻟا و. ﺪﻨﺘـــﺴﻫ
.«ﺪﯿﺳﺎﻨﺷﯽﻣ
؟د
« راﺪﻧ ﺮﺘﺧ دوا »:ﺪﯿﺳ
ﺮﭘ ﮔ
۱. Timna
۲. Edna
۳. Tirza
٤. Berit
٥. Imnah
٦. Oreet
۷. Areli
۸. Nina
۹. Yedida
۱۰
. Elisheva
۱۱
. Vaniah
.«ﻪﻧ زﻮﻨﻫ :
» مدا دﺦﺳ ﺎﭘﻦﻣ
.داد ن
ﺎﮑﺗ ﺪﯿﮐﺄﺗ ﺎﺑ ش
ار ﺮـ ﺳ و
دﺮﮐ هرﺎـ ﺷا ناﻮﺟ نز ود ﻪﺑ ﮔ
اﺮ
ﺶﺷ ،ه
ﻫ
ﻮ آ ، ﺎﻫنآ ردﺎ .
ﻣ ﺪﻨﺘﺴﻫ ،ﺎﯿ ﻟﺮﺴ ﭘ،نﻮﻟﻮﺑ ِززا ﺮﺘﺧ دود ﻦ
ﯾا»
رد ا
ﺮﻣ ﯽﺘﻗ .
و ﺪﻨﺘﺴﻫ ﮏ
ﭼﻮﮐ ﻪﻠ
ي ﯿﺒﻗ ﮏﯾ نﺎﺷدﻮ
ﺧ
ﻪﮐ ﺪﯿﯾا زﺮﺘﺧد
.«ﺖﺳا يدﺎﺷ هوﺮ ﮔ.مر
اد ﺖﺳود ،ﺪﻨﻫد
ﯽﻣ راﺮﻗ د
ﻮﺧ ﻪﻘ
ي ﻠﺣ
مﺎﻧ و ،« ﻞﺋ ﺎﯾ و ﺎﯾ داﻮﻧ ، ارﺎﯾ ، ﯿﻪ ﮔ،تﻼ ﻣ
ﻬ ،ارﻮﯿﻟ »: ﺖﻔ ﮔوا
.دﺮﻤﺷ ﺶﻧﺎﺘﺸﮕﻧا ﺎﺑ
ار ﺎﻫنآ
ﺮﺴ ﭘنﺎﺘﺳ
اد
ﻪﮐ ﺪﻧدﻮﺑ ﺎﻫنآ . ﺪﻧراد ار
ﺎﻫ نﺎﺘﺳ اد ﻦ
ﯾﺮﺘﻬﺑ ﺎﻫنآ»
ﺎﺑ و .«ﺪﻨﺘﻔﮔ
ﻦﻣ
ﻪﺑ ﺖ
ـﺸﮐ ار
شد
ﻮﺧ ا
ﻪﮐ ر نﻮﻌﻤـﺷ ﯽﻤﯿ ـ
ﮑ ﺷ نز
ﯿﻤ
،ﺪ ﻬﻓ ار
شﺪﻟﻮﺗ كﺎﻨﺘﺸﺣو ﻂﯾاﺮﺷ و ا ﯽﺘﻗو :
» ﺖﻔﮔ ﺮﺗ
مارآ ياﺪﺻ
.«ﺪﺷ ﻪﻧاﻮﯾد
وا
رد يايﺪﯿﻣاﺎﻧ ﻦﯿﻨﭼ ﺚﻋ
ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ
ﯽﻣ يﺰﯿ
ﭼ
:
»
ﻪﭼ مﺪﯿﺳﺮﭘ ﻦﻣ
؟د«ﻮﺷ
نﺎﺘــﺳاد ﮏﯾ
ﻦ
ﯾا :
» داد ﺦ
ــﺳﺎﭘ
ﻦﻣ
ﻪﺟﻮﺗﺐﻠ و
ﺟ ﺮﺨـ ﺴﻤﺗ ﺎﺑ و ا
.«ﺖﺳا كﺎﻨﺘﺸﺣو
.«ﺪﻧزﺎﺳ
ﯽﻣ ارﺎﻫنﺎﺘﺳا دﻦﯾﺮﺘﻬﺑ ﺐﻠﻏا ﺎﻫنآ :
» مدا دﺦﺳ ﺎﭘﻦﻣ
رد ﻢﯿﻘﺘﺴ ﻣ و
ﺖﺷ اﺬ ﮔرﺎ
ﻨﮐ كو
ار
د .«ب
ﻮﺧ رﺎﯿﺴ ﺑ :
» ﺖﻔ ﮔ ﮔ
اﺮ
ﺖﺷا ديﺮﺘ
ﺧد ﺎﯿﻟ ،ه
ﻫ
ﻮ آ ﻮﻤﻋن زنﺎﺘﺳاد ﻖ
ﺒﻃ .
» د
ﺮﮐ هﺎﮕﻧ ﻢﻧﺎﻤﺸﭼ
اﺮﯾز ، ﺪـــﺷﺎﺑ ه دﻮﺑ ﻪ ﺘـــﺷا د ا
ي هدﺎﻌﻟاقﻮﻓ ﯽﯾﺎﺒﯾز ﺪﯾ
ﺎﺑ و ا .دﻮﺑ هﺪﻧز ﻪﮐ
. ﺖﺳ ا هدﺮﮐ ج
اودزا ،هداﺰﻫﺎﺷ ، ﯽﻤﯿ ﺷ
ﮑ ه
ي دا ﺐ
ز ﺠﻧ
ﯿ ﮏﯾ
ﺎﺑ ﻊ
ﻗاورد
۱. Liora
۲. Mahalat
۳. Giah
٤. Yara
٥. Noadya
٦. Yael
/ ﺼﻣ
!رﻮﻤ
ﺣ هﺎﺷ ﺮﺴﭘ
،دا دﺪﻨﻤﺷ زرا ﯽﯾﺎﻬﺑﺮﯿﺷ ب
ﻮﻘﻌﯾ ﻪﺑ
شد
ﻮﺧ نﺎﺘﺳ دﺎﺑ هﺎﺷ د »
ﺎﭘ
ﺮﻫاﻮ
ﺧ
ﻪﮐ ﺪﻧد
ﺮﮐ ﺎﻋدا ﺎﻫنآ . دﻮﺒﻧ ﯽﻓﺎ ﮐيﻮ و
ﻟ نﻮﻌﻤﺷ ياﺮﺑ ﻦ
ﯾا ﺎﻣا
ﯽﮔداﻮﻧﺎ
ﺧ يوﺮﺑآ و ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮ ﮔراﺮﻗ ز وﺎﺠﺗ درﻮ ﻣو هﺪﺷ هدﻮﺑ ﺎ
ر ﻫنآ
قﺎﯿﺘﺷا ﺎﺑ هﺎﺷد ﺎﭘ
ﻪﮐ ﺪﻧدﺮﮐ اﺪﺻوﺮﺳ نﺎﻨ
ﭼ ﺎﻫنآ . ﺖﺳا هﺪﺷ ﺮﯿﻘﺤﺗ
.د
ﺮﮐ ﺮﺑاﺮﺑو د ارﺎﻬﺑﺮﯿﺷ ﺎﯿ ﻟﺮﺘﺧ دﻪﺑ شﺮﺴ ﭘدﺎﯾز
ي ﻪﺌﻃﻮﺗ ﻪﮐ ﺪﻧدﺮ ﮐﺎﻋدا ﺎﻫنآ . ﺪﻧدﻮﺒﻧ ﯽـــﺿا رﻢﯾﺎﻫﻮﻤﻋ زﻮﻨﻫ»
ِلﺎﻣ ار ن
آ و
ﺪ
ﻨﻨﮐ ﺐﺣﺎﺼﺗ دﻮﺑ ب
ﻮﻘﻌﯾ زا ﻪﭽ
ار
ﻧآ ﺖ
ﻪﮐ ﺳا نﺎﯿﻧﺎﻌﻨﮐ
ﻦ
ﯾا ﻮﻐﻟ ي
اﺮﺑ ﺪﻧدﺮﮐ ﯽﻌــ
ﺳ نﻮﻌﻤــﺷ ويﻮ ، ﻟﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪ
ﻨﻨﮐ ر ﺣ
ﻮﻤ
ارد
ﻮﺧ هﺎﮔ
ﻪﻨﺘﺧ ﺖــﺳﻮ ﭘ
ﻪﮐ ﺪﻨﻨﮐ ﺖـﺳاﻮﺧ
رد نﺎﯿﻤﯿﮑــﺷ زا ج
اودزا
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﺑﻮﻘﻌﯾ وﺪﻧﺮﺒﺑ
ﺮﮑﻓ دﻮـﺷ ﺚﻋ
ﯽﻣ ﺎﺑ ﺖ
ﻪﮐ ــﺳا ن
ﺎﺘــﺳاد زا ﯽ
ﺘﻤـﺴﻗ ﻦ
ﯾا ،نﻮﻨﮐا»
ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﻪﺑ ناﺮﺘﺧ د ن
ﻪﮐ ﺎﺘـــﺳاد ﮏﯾ
ﺖ
ﺰﺟ ــﺴﯿﻧ يﺰﯿﭼ ﻦ
ﯾا ﻢﻨﮐ
ناد
ﺮﻣ ﻪﻤ
ي ﻫ و شر
ﺪﭘ و
و ا ! ﺪﺷ ﻮﻗﺎﭼ ﻢﯿﻠﺴ ﺗ هداﺰﻫﺎﺷ .ﺪﻨﯾ ﯽﻣ
ﻮﮔ
ناد
ﺮﻣ اﺮﯾز ،ﺖﺳ ا ﻦ
ﮑﻤﻣﺮﯿﻏ ﻦ
ﯾا ﺪﻨﯾﻮﮔ
ﻦﻣ
ﯽﻣ
ﺎﻫ
ي ﻮﻤﻋﺮﺴ !ﭘ ﺮﻬﺷ
ﺖﻘﻓاﻮﻣ ه داﺰﻫﺎـﺷ ،نﺎﺘــﺳاد
رد
ﺎﻣا .ﺪﻨﺘــﺴﯿﻧ ﯽ
ﻘـﺸﻋ ﻦﯿﻨﭼ ﻪﺑ
ردﺎﻗ
دروآ ﻦﯿﯾﺎﭘ ار
د
ﻮﺧ ياﺪﺻ ﮔ
اﺮ .« ﺪﻧﺪﺷ
ﻪﻨﺘﺧ ﺮﻬﺷ نادﺮﻣ و
و ا .دﺮﮐ
.دا د ﮕ
ﺰﯿ ﻧاﻢﻏ نﺎﯾ ﺎﭘياﺮﺑ ياﻪﺘﻓﺮ ﮔﻦﺤﻟ ﺶﯾاﺪﺻ ﻪﺑ و
ﻪﻟﺎﻧ
درد زا ﺮﻬـــﺷ ناد
ﺮﻣ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣر د،شﺮﺑ زا
ﺲﭘ ﺐـــﺷ و »
د
،هداﺰﻫﺎﺷ وﺪﻨﺘﻓر ﺮﻬﺷ ﻞﺧاد ﻪﺑ ﻪﻧا
دزد نﻮﻌﻤﺷ و
يﻮ ﻟ،ﺪﻧدﺮ ﯽﻣ
ﮐ
. ﺪﻨﺘﺸ ﮐﺪﻧد
ﺮﮐ اﺪﯿ ﭘنآ ه
ي
زاو
رد نو
رد
ار
ﻪﮐ يداﺮﻓا مﺎﻤﺗ و
هﺎﺷدﺎﭘ
نﻮﻌﻤـــﺷ ، ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ ؛ﺪﻨﺘﻓﺮ ﮔﺰﯿﻧ ار
ﺮﻬـــﺷ نﺎﻧ ز وﺎﻫما دﺎﻫنآ
شرﺪﭘ تراﺮﺷ زا ﺎﻫنآ ﺮﺴ ﭘﯽﺘﻗ .و ﺪﺷ ﯽﻤﯿ ﺷ
ﮑ نز ﮏﯾ
ﺐﺣﺎﺻ
.«د
ﺮﮐ قﺮﻏ ارد
ﻮﺧ ،ﺪﺷ ﻊﻠﻄﻣ
.دﻮﺑ هﺪﺷ ﻪﺘﺧو دﻢﮐود ﻪﺑ
ﻢﻤﺸ
ﭼ ،دﺮﮐ
ﯽﻣ ﻮﮔزﺎﺑ ﻪ
ار ﺼ ﻗ ﯽﺘﻗو
؟ﺖ
« ﺷا دﺶﺘﺳو دهداﺰﻫﺎﺷ
ﻪﮐ ﯽﺴ ﮐ،رﻮﻄ
ﭼ ﺮﻫاﻮ
ﺧ :
»
و مﺪﯿﺳﺮﭘ
هوﺪﻧا ﻢﻏ
و زا وا ﻢﻨﮐ
ﯽﻣ ﺮﮑﻓ .
ﻦﻣ ﺖـــﺳا زار ﮏﯾ ﻦﯾا :
» ﺖﻔ ﮔ ﮔ
اﺮ
نﺎﻤــﺳآ ﻪﮑ
ي ﻠﻣ ﻂ
ــﺳﻮﺗ و ا رو
ي
آﻊ
ﻤﺟ درﻮ ﻣ ي
رد اﻪﻧاﺮﺗ ه رﺎـﺳ .دﺮﻣ
.«ﺪﺷ ﻞﯾﺪﺒﺗ طﻮﻘﺳ ل
ﺎﺣ
رد ه
ي رﺎﺘﺳ ﮏﯾ ﻪﺑ
ﻪﮐ ﺖﺧﺎﺳ
؟ي
« روآ
ﯽﻣ ﺮﻃﺎ
ﺧ ﻪﺑ ا رﺶﻣﺎﻧ ﺎﯾآ »:مﺪﯿﺳﺮ ﭘمارآ
؟رﻮﻄﭼ ﻮﺗ ،ﺪﯾآ
ﯽﻣ ﻢـــﺷﻮ
ﺧ نآ ﮓﻨﻫآ زا
ﻦﻣ . ﺎﻨﯾد :
» ﺖﻔ ﮔوا
.«ﻢﻣﺎﻧ
ﯽﻣ ﺎﻨﯾ د اروا ،مروﺎﯿﺑ ﺎﯿﻧ دﻪﺑ يﺮﺘ
ﺧد ﺮﮔا ،يزور
ت
اﺮﺟﺎــﺸﻣ درﻮ ﻣ
رد و ﺖ
ﻔﮕﻧ يﺰﯿ
ﭼ ﺎﯿ ﻟﺮﺘﺧ ددرﻮ ﻣ
رد ﺮﮕﯾ د ﮔ
اﺮ
ﺮﻬﻇزاﺪﻌﺑ ﺮﺧاوا ﺎﺗ و ا .دﺮﮐ ﺖﺒﺤﺻ ﺎﻫﻮﻤﻋﺮﺴﭘ ﻦ
ﯿﺑ ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ ﻂﺑ
اور و
،ﺪــﺳﺮﭙﺑ ﺗ
ﯽ
ﻻاﺆــﺳ ﻦﻣ زا ﺪـﺳﺮﺑ شﺮﮑﻓ ﻪﺑ ﻪﮑﻨﯾا ﺶﯿﭘ و
ﯽﻣ
دز ﭗﮔ
.دﻮﺑ ﺮﺼﻋ ﯽﯾاﺬﻏ ه
ي ﺪﻋو ﺖﻗو اﺮﯾ ز،ﻢ
ﻨﮐ روﺬ
ﻌﻣ ارمد
ﻮﺧ ﻢﺘﺴﻧاﻮﺗ
مﺪﯿﻨﺷ ارنز ﮏﯾ
ﻪ
ي ﯾﺮﮔ ياﺪﺻ . ﺖﺷﺬﮔرد ﺐﺷ ن
ﺎﻤﻫ بﻮﻘﻌﯾ
دﺮﻣﺮﯿ ﭘياﺮﺑ ﯽــﺴ ﮐ
ﻪﭼ ﺶﯾﺎﻫسوﺮﻋ ﻦ
ﯿﺑ
رد
ﻪﮐ مدﻮﺑ ﺐﺠﻌﺗ رد و
س
ﻢﻏ
ﺎــﺴﺣا ﻪﻧ ﺎﻣ
ﻦﻣ
ا ،ﺖﻓﺮﮔ ﺶ
ﻠﻐﺑ
رد ا
ﺮﻣ ﺎﯿ ِﺑﻨ .ﺖــﺳا هد
ﺮﮐ ﻪﯾﺮﮔ
.ﻢﺸ
ﺧ ﻪﻧ و ﻢﺘﺷاد
دﻮﺑ كﺎﻨﺘﺸ ﺣو رﺪﻗنآ ﺎﻨﯾ دنﺎﺘﺳ ا .
د دﻮﺑ ه دا دﺶﻣارآ ﻪﺑ
ﻦﻣ
ﮔ
اﺮ
ﻪﺑ
ﻦﻣ
مﺎﻧ ، دﻮﺑ ه ﺪﻧ زبﻮﻘﻌﯾ دﺎﯾ
ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﺗ .ﺪـــﺷﯽﻤﻧ ش
ﻮﻣاﺮﻓ ﻪﮐ
زا
ﻦﻣ ودﻮﺑ هد
ﺮﮐ
ﻦﻣ ﺎﺑ اررﺎﮐ ﻦﯾﺮﺗﺪﺑ ﻪﺘـــﺷﺬﮔ . ﺪﻧﺎﻣ
ﯽﻣ رﺎﮔدﺎﯾ
بﻮﻘﻌﯾ ﻪ
ي ﻧ
ﺎﺧ زا ﻒﺳﻮﯾ زا ﺮﺘﻬﺑ ﺸ
ﯽ
ﻣارآ ﺎﺑ .
ﻦﻣ
مﺪﯿﺳﺮﺗﯽﻤﻧ هﺪ
ﻨﯾآ
.مﺪﺷ جرﺎﺧ
ﺶﻧار
ﺪﭘ رﺎ
ﻨﮐ و دﺮﺒﺑ ار
بﻮﻘﻌﯾ ﺪﺴ ﺟ ﺎﺗ ﺪﺷ هدﺎﻣآ ا دﻮﻬﯾ ،ﺢﺒﺻ
ﻪﻧﻮﮕ
ﭼ ﻪﮐ دﺮﮐ
ﯽﻣ هرﺎﻈﻧ ﻒـــﺳﻮﯾ . درﺎﭙــﺴﺑ كﺎﺧ ﻪﺑ نﺎﻌﻨ ﮐرد
ياﺮﺑ وا ﻪﮐ ﺪﻧ راﺬﮔ
ﯽﻣ ﯽﯾ ﻣ
َﻄ
ﻼ ﺖﺨ ﺗ يو ر ار ﺶﯾﺎﻫ ناﻮﺨﺘـــﺳا
.دﻮﺑ هدا دﺎﻫنآ ﻪﺑ هزﺎ ﻊ
ﻨﺟ ﺸﺗ
ﯿﯿ
ياﺮﺑ ﻒـــﺳﻮﯾ و وا ،دوﺮﺑ شرﺪﭘ ﻦﻓد ياﺮﺑ ادﻮﻬﯾ ﻪﮑﻨﯾا زا ﻞﺒﻗ
/ ﺼﻣ
ﺎﻣا ، مﺪــﺷ رو دﺪﯾد زا .
ﻦﻣ
ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ش
ﻮﻏآ رد
ار ﺮﮕﯾﺪﻤﻫ ر ﺎﺑ ﻦﯾﺮﺧآ
ومدﺮﮐ س
ﺎــﺴﺣا ما
ﻪﻧﺎـﺷ يو رﯽﺘـ
ـﺳد ،مردﺎﭼ ﻪﺑ
نﺪﯿــﺳر زا ﻞ
ﺒﻗ
ﯽﮔﺪﻨﻣﺮﺷ وﺪﯾدﺮﺗ زا ﯽﺸ ﻘﻧ شاهﺮﻬﭼ
ﻪﮐ
ﻢﺘﺸ ﮔﺮﺑ ادﻮﻬﯾ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ
.ﺖﺷاد
نﺎﻣردﺎﻣ ﻪﺑ طﻮﺑ
ﺮﻣ ﻦﯾا :
» ﺖﻔ ﮔوا .د
ﺮﮐ زا
رد ﻢﻓ ﻪ
ﺮﻃ ﺑ ﯽﺘـــﺸﻣ
ﻪﺑ ﻦ
ار
ﯾا ﺖﻔﮔ و
دز اﺪـــﺻ ا ر ،
ﻦﻣ دﻮﺑ گﺮﻣ لﺎﺣ رد ﯽﺘ
ﻗو . ﺖـــﺳا
. ﺪﯾ ﯽ
ﻮﮔ ﻣ نﺎﯾﺬﻫ وا مد
ﺮﮐ ﺮﮑﻓ :
»
ﻦﻣ ﺖﻔ ﮔادﻮﻬﯾ .« ﻢﻫﺪﺑ شﺮﺘﺧد
ارﻮﺗ ﺰﮔﺮﻫ نﺎﻣ ردﺎﻣ .دﻮﺑ هد
ﺮﮐ ﯽﻨﯿﺑ
ﭘ
ﺶﯿ ار ﺎﻣ تﺎﻗ ﻼ ﻣوا ﺎﻣ ا
ﺎﺗ زورﺮﻫ ،د
ﺮﮐ عﻮﻨﻤ ﻣ ار رﺎﮐ ﻦﯾا بﻮﻘﻌﯾ ﻪﭼ ﺮﮔا و دﺮﮑﻧ شﻮﻣاﺮﻓ
وﺮﯿﮕﺑ ،ﺎﯿ ﻟ،نﺎﻣردﺎﻣ زا ارﻦﯾا .دﺮﮐ
ﯽﻣ ﺖﺒﺤـــﺻ ﻮﺗ زا گ
ﺮﻣ نﺎﻣز
رﺎـﺸﻓ ﻢﺘــﺳد
رد
ارﺰﯿﭼ نآ ﻪﮑﻨﯾا زا ﻞ
ﺒﻗ و ،ﯽ
« ﺑﺎﯿﺑ ﺶﻣا
رآ ﺪﯾﺎــﺷ
.ﺖﻓر و ﺖﺧاﺪﻧا ﻦﯿﯾ ﺎﭘ
ار شﺮﺳ ،ﻢﻫد
ﻦﯿﻟوا ،مﺪﯾد ﻞ
ار ﯿﺣا ردر
ﻮﺟﻻ ﻪ
ي ﻘﻠﺣ ،ﻢﺘﺧاﺪﻧا ﻦﯿﯾﺎﭘ م
ار ﺮـــﺳ
وا زا و ﻢﻧﺰﺑ اﺪـ ـﺻ ار ادﻮﻬﯾ مد
ﺮﮐ ﺮﮑﻓ اﺪﺘﺑا .وا ﻪﺑ بﻮﻘﻌﯾ ﻪ
ي ﯾﺪﻫ
هدﺎﺘﺳﺮﻓ ﻢﯾا
ﺮﺑ ارشﺮﻫاﻮﺧ ﻪﺑ
بﻮﻘﻌﯾ ﻖﺸﻋ نﺎﺸﻧ مردﺎﻣ ا ﺮﭼ ﻢﺳﺮﭙﺑ
.ﺖﺴ ﯽﻤ
ﻧاد ﻧ ﺰﯿﻧ وا ًﺎﻨﺌﻤﻄ ﻣﺎﻣا .ﺖﺳا
ﻞﯿﻧ دو رشﻮﻏآ ،ﺎﻫ ﻪﭙﺗ يﺎﻣﺮ ﮔزا .
ﺲﭘ دﻮﺑ ب
ﻮﺧ ﻪﻧﺎﺧدو رنﺪﯾد
ﮔ
اﺮ زا ارﻪﭽﻧآ مﺎﻤﺗ ﺎﯿ ِﺑﻨ شﻮﻏآ
رد ﺐـــﺷ ودﻮﺑ ﮏﻨ
ﺧ و ﻦﯾﺮﯿـــﺷ
. مدا دنﺎﺸﻧ ارﺮﺘﺸﮕﻧا وﻢﺘ
ﻔﮔ وا ﻪﺑ مدﻮﺑ هﺪﯿﻨﺷ
ﺎﻋ دزاروﺰﻣ رﻦﯾا نﺪﯿﻤﻬﻓ ياﺮﺑ ومﺪـــﺷ ﺞ
ﯿﮔ نآ ﯽﻨ
ﻌﻣ زا ﻦﻣ
ﻪﮕﻧ رﻮﻧ ﺮﯾز ار ﻢﺘﺳ د ﯽﺘﻗو .داد ﺦﺳ ﺎ ﭘ ﻪﺑ
ﻦﻣ د
ﻪﮐ ﻮﺑ ﺎﯿ ِﺑﻨ ﺎﻣا ،مدﺮﮐ
نآ ﻪﺑ
دﺮ ﯽﻣ
ﮐ شﻼﺗ ا
ش ﯽﯾﺎﺒ
ﯾز نﺪﯾ د
رد ﯽ
ﻪﮐ ﻧﺎﻤﺸ
ﭼ ﺎﺑ ﻢ
و ﺘﺷ اد
ارشﺮﻫاﻮﺧ و ا
ﻪﮐ
هدﻮﺑ ﻦ
ﯾا تردﺎ ﻣرﻮﻈﻨﻣ ﺪﯾﺎﺷ :
» ﺖﻔ ﮔ،مدﺮﮐ ه ﺎﮕﻧ
هﺪﺸﻧﻪﮑﺗﻪﮑﺗ ﯽﺒ
ﻠﻗ ﺎﺑ و ا ﺖ
ﻪﮐ ﺳا ي
ا ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻦ
ﯾا ﺪﯾﺎﺷ . ﺖﺳا هﺪﯿﺸﺨﺑ
.«ﺖﺷاد ﻮﺗ ياﺮﺑ
ار وزرآ ﻦﯿﻤﻫ و دﺮﻣ
مدروآ دﺎﯾ ﻪﺑ ار
يﺰﯿﭼ
ﺪ
و
ﻦﻣ
ﻨﺘﺴﺸﻧ فﺪﻫ ﻪﺑ مﺮﻫﻮﺷ نﺎﻨﺨﺳ
زا ﺮﺗ ﮏﭼﻮ ﮐو دﻮﺑ ﻪﺘﻔ ﮔ
ﻦﻣ ﻪﺑ ﺰﻣﺮﻗ ردﺎﭼ
رد ﯽﮐدﻮ ﮐ
رد ﻪﭙﻠﯾ زﻪﮐ
ردﺎﻣ ﮏﯾ زا ﻪﻤﻫ ﺎﻣ :
» ﺖﻔ ﮔوا .ﻢ
ﻨﮐ ك
رد ارنآ ﯽﻨ
ﻌﻣ ﻪﮐ مدﻮﺑ نآ
.ﻢﺘﺴﻧاد
ﯽﻣ ﺖﺳ
رد ارﻦﯾا ،ﺮﻤﻋ ﮏﯾ زا ﺪﻌﺑ .«ﻢﯾﻮﺷ
ﯽﻣ ﺪﻟﻮﺘﻣ
زا ، دﻮﺑ رﺎﮑﯿﺑ ﻢﻧﺎﺘﺳد د
و ﻮﺑ يداﺪﯾور ﭻ
ﯿﻫ ن
وﺪﺑ ﺮﻔﺳ ﻦ
ﯾا ﻪﭼﺮﮔا
مد
ﻮﺧ ﻪ
ي ﻧ
ﺎﺧ ﻪﺑ ﻢ
ﻪﮐ ﺘــﺷاد و زرآ .
ﻦﻣ مدﻮﺑ ه ﺪــﺷ ﻪﺘــﺴﺧ ﺮ ﻔــﺳ
هﺪــﺷ ه داز
ﻦﻣ
بﺎﯿﻏ
رد ﻢ
ﻪﮐ ﻨﯿﺒﺑ ار
ﺎﯿﮐ ﺪﻧزﺮﻓ و ﻔَﺮ
ع ﯿــﺷ ،مدﺮﮔﺮﺑ
،مدﻮﺑ راﺮﻗ ﺑ
ﯽ كﺎﻨﺘـﺸﺣو ،ﺲﯿﻔ
ﻤﻣ ﻒ
رد ﻗﻮﺗ زو
رﻪـﺳ ل
ﻮﻃ .
رد دﻮﺑ
رازﺎﺑ زا ﺮﺼ ﻋ زورﺮﻫ و ا .مداﺪﻧ زوﺮﺑ ار
ام ﯽﮕﻠﺻ ﻮ ﯽﺑ
ﺣ ﺎﯿ ِﺑﻨ ﺮﻃﺎ ﻪﺑ
ﺧ ﺎﻣا
نﺪﯾ دزا و ا .دﻮﺑ هﺪﯾد
ﻪﮐ
دﻮﺑ ﯽﯾﺎﻫﯽﯾﺎﺒ
ﯾز زا رﺎﺷ ﺮﺳ وﺖﺸ ﯽﻣ
ﮔ ﺮﺑ
ﺮﻄ
ﻌﻣ يﺎﻫوﺮﺳ و
سﻮﻨﺑآ ﺺﻟﺎﺧ هﺎﯿﺳ بﻮﭼ ، نﻮﺘﯾز ﯽﻤﺸﯾﺮﺑا بﻮﭼ
ﻒ
ــﺳﻮﯾ ن
اﺮـ
ﺴﭘ ﻪﺑ ار
ﯽﮐﺎﮑ
ﺣ درو
و آ ج
ار
ﺎﮐ يﺎﻫﻪﮑﺗ . دروآﺮﺑ دﺎﯾﺮﻓ
ت ِوِرﺎﺗ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ هزﻮﮐ ﮏﯾ
،ﺪﯾﺮﺧ ﻪ ﯾﺪﻫ ﮏﯾ
ﻢ
ﻫ
ﻦﻣ ياﺮﺑ و ا .ﺖﺧﻮﻣآ
.
ﯽﻣ
دز ﺪﻨﺨ ﺒﻟ،مدﺮﮐ
ﯽﻣ هﺎﮕﻧ وا ﻪﺑ ﺖﻗوﺮﻫ
ﻪﮐ ناﺪﻨﺧ
ﻖﯾﺎﻗ ، ﺲﺒﺗ ﻪﺑ ﺮﻔﺳ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﯾﺮﺧآ ،
رد ﺲﯿﻔﻤﻣ زا جو
ﺮﺧ مﺎﮕﻨﻫ
رد ﻒـــﺳﻮﯾ و .
ﻦﻣ ﺖﻓﺮ ﮔراﺮﻗ ب
ﻮﭼ زا
ﺮﭘ ﻖﯾﺎﻗ ﮏﯾ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ﺮﯾزو
رد ﻪﮐ ﺖﻔ ﮔﯽﻣارآ ﻪﺑ .ﻢﯾدﺮ ﮐ ﯽﻈﻓﺎﺣ اﺪﺧ ﺮﺧآ ﺐــــﺷ ﯽﮑﯾرﺎﺗ
ﯽﻈﻓﺎﺣاﺪﺧ ﮏﯾ
ﻂﻘﻓ ﻦ
ﯾا .
» ﺖــﺴﯿﻧ هو
ﺪﻧاوﻢﻏ ﻪﺑ يزﺎﯿﻧ ن ﯽﯾ
ﺎﻣ اﺪﺟ
.«
ﻢﯿﻨﮐ
ﯽﻣ اﺪﺻ ارﻮﺗ ﺎﻣ ،دﻮﺷ رادرﺎﺑ ﺮﮕﯾ درﺎﺑ َﺌ
ﺖ َﻧسَا ﺮﮔا .ﺖﺳا
،ﻒﺳﻮﯾ :
» ﻢﺘ .
ﻔﮔ ﺖﺷاد ﻢ
ﯿﻫاﻮﺨﻧ يراﺪﯾ دﺮﮕﯾد ﻢ
ﻪﮐ
ﺘﺴﻧاد
ﯽﻣ ﺎﻣا
.«ﺖﺳا جر
ﺎﺧ
ﺎﻣ ﺖﺳ دزا ﻦﯾا
ﺮﺘـﺸﮕﻧا ﻪﮐ ﯽﻧﺎﺘــﺳد ﺎﺑ شا
ار
ﻪﻧ
ﻮﮔ .«شﺎﺑ بﻮﺧ :
» مد
ﺮﮐ ﻪﻣﺰﻣز
.«د
ﺮﮐ ﻢﻫاﻮ
ﺧ ﺮﮑﻓ ﻮﺗ ﻪﺑ .
»
ﻦﻣ مد
ﺮﮐ
ﺲﻤﻟ ،دﻮﺑ نآ يو رﺮﺑ شردﺎﻣ
.«د
ﺮﮐ ﻢﻫاﻮ
ﺧ ﺮﮑﻓ ﻮﺗ ﻪﺑ ﺰﯿﻧ :
»
ﻦﻣ دا دﺦﺳ ﺎﭘﯽﻣارآﻪﺑ وا
ﻪﺑ ﯽﺘﻗ .
و ﻢﯿﺘــﺸﮔﺮﺑ بﺮﻏ ﺖ
ﻤـﺳﻪﺑ ﻪﻧﺎﻗﺎﺘـﺸﻣ ﺎﯿ ِﺑﻨ و ﻦﻣ ، ﺢﺒـﺻ
/ ﺼﻣ
ﺎﯿ ﮐﺪﯾ
ﺪﺟ ﺮﺴ .ﭘﻢﯿﺘﻓﺮ ﮔﺮﺳ زا ارد
ﻮﺧ يﺎﻫزور ﻢ
ﻈﻧ ،ﻢﯾﺪﯿﺳ رﻪﻧﺎﺧ
ﺖﮐﺮﺷ ياﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫﺐﺷ رد و
ار ا شردﺎﻣ ﯽﺘ
ﻗ و د
و ﻮﺑ قﻼﺧاشﻮﺧ
. ﯽ
دز ﻣ دﺎﯾﺮﻓ ﯽﻟﺎﺤﺷ
ﻮﺧ زا ، داد ﻞ
ﯽﻣ ﯾﻮﺤﺗ
ﻦﻣ
ﻪﺑ ﺖﻓ ﯽﻣ
ر نﺎﻤﯾاز رد
ﺮﯿ ﭘاﺮﯾ ز،مدﺮﮐ
ﯽﻣ ﯽﻫاﺮﻤﻫ ارﺎﯿ ﮐبﺎﺘﻓآ بوﺮﻏ زا ﺲ ﭘترﺪﻧ ﻪﺑ ﻦﻣ
.مدﻮﺑ هﺪﺷ
مد
ﻮﺧ ،ل ﻦﯾ
ﺎﺣ اﺎﺑ ؛دﻮﺑ ﺖﻔﺳ ﻢﻧﺎﺘﺳ د ودﺮﮐ
ﯽﻣ
درد ﻢﯾﺎﻫﺎﭘ ، ﺢﺒﺻ
زا .
ﻦﻣ
ندﻮﮐ ﻪﻧ
و مد
ﻮﺑ ﻒﯿﻌـ ﺿ ﻪﻧ
ﻢ
ﻪﮐ ﺘـ ﺴﻧاد
ﯽﻣ ﺖﺨ ـﺒـﺷﻮﺧ ار
وا .مدﻮﺑ رادرﻮﺧﺮﺑ ﺎﯿ ِﺑﻨ زا ﺖﺒﻗاﺮ ﻣ وﻪﻧﺎﺧ ه
ي رادا ياﺮﺑ ﯽﻓﺎﮐ ترﺪﻗ
ﻪﺑ ﺶ
ﻘـﺸﻋ ،دﻮﺑ ف
ﺎﻔـﺷ ﻪــﺸﯿﻤﻫ ﺶﻧ
ﺎﻤــﺸﭼ ، ﺪﻧﺎﻣ ﻦﺌﻤﻄﻣ و
يﻮﻗ
.دﻮﺑ ﺖﺑﺎﺛ ﺪﯿﺷر
ﻮﺧ ﺪﻨﻧ
ﺎﻣ
ﻦﻣ ﻪﺑ ﺶﻘﺸﻋ وشرﺎﮐ
،دروآ ﺮﮕﯾ ددازﻮﻧ و دﺎﯿ .
ﮐ دﻮﺑ ﯽﺑﻮ
ﺧ يﺎﻫ لﺎﺳ
ﻦﻣ
ﺮﺧآ يﺎﻫ لﺎﺳ
ارمﺮﻫﻮـــﺷ ﺐﻠﻗ و
ﻦﻣ ﻪ
ي ﻧﺎﺧ ﻪﮐ ﺮﮕﯾ دﺮﺘﺧ دﮏﯾ و ﺮـــﺴ ﭘﮏﯾ
ﺮﻄﻋش
ﻮﺧ يﺎﻫﻪــﺳﻮﺑ يرﺎﻤـﺷ ﺑ
ﯽ د اﺪﻌﺗ زورﺮﻫ .
ﺎﻣ ﺪﻧد
ﺮﮐ ﺐﺣﺎــﺼﺗ
ﺎﻫنآ ﺎﺑ و مداد
ﯽﻣ ﮏﻠﻘﻠﻗ ارﺎﻫنآ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣر .
د ﻢﯾدﺮﮐ
ﯽﻣ ﺖﻓﺎﯾرد
ﻦ
ﯾا ﺎﻤــﺷ .ﺪﯿﺘــﺴﻫ ﯽﻧ
اﻮ
ﺟ ﺮﯿــﺴﮐا ﺎﻤــﺷ :
» ﻢﺘﻔﮔ
ﯽﻣ ،مﺪﯾﺪﻨ ﯽﻣ
ﺧ
ﻪﮕ ﻧ هﺪﻧ زا
ﺮﻣ ﺎﻤ ـــﺷ . ﺪﯿ ﻨﮐ
ﯽﻣ ﻆﻔ
ﺣ ار ﯽﻤﯾﺪﻗ يﺎﻫ ناﻮﺨﺘـــﺳا
.«ﺪﯾرا ﯽﻣ
د
ياﺮﺑ ارگ
ﺮﻣ ﺪﻧ اﻮﺗﯽﻤﻧ ﮏﭼ ﻮ ﮐ نﺎﮐ د
ﻮﮐ ﺶﺘـــﺳﺮ ﭘﯽﺘ
ﺣ ﺎﻣ ا
. مﺪﯿﺸ ﮑﻧ ﺞﻧ
ردﺎﯾز .
ﻦﻣ
ﺳ
ﺪﯿ راﺮﻓ
ﻦﻣ
نﺎﻣز و
دﺮﺒﺑ ﻦ
ﯿﺑ زا ﻪﺸ ﯿﻤﻫ
ما ﻪﻨﯿﺳ ﻪ
ي
ﺴﻔﻗ يو ريدﺎﯾ زنزو مد
ﺮﮐ سﺎﺴﺣا و
مﺪﺷ راﺪﯿﺑ ﺐﺷ
.ﺖﺷاﺪﻧ دﻮﺟو
يدرد ﭻﯿﻫ نﺎﮑﺗ ﻦﯿﻟوا زا ﺪﻌﺑ ﺎﻣا ،درا ددﻮﺟو
ﺪﯿﺳ رﺎﯿ .
ﮐ ﺖﺷاد ﻪﮕﻧ
ﺶﮔرﺰﺑ و
م
ﺮﮔ نﺎﺘﺳد ﻦ
ﯿﺑ ﻢ
ار ﺗرﻮﺻ ﺎﯿ ِﺑﻨ
و
ﻦﻣ ﺪﻧدﺮﮐ
ﯽﻣ ﻪﯾ ﺎ
ﺮﮔ ﻫنآ .ﺖﻓﺮﮔ شﺪ
ﻨﻠﺑ نﺎﺘﺸﮕﻧا ﻦﯿﺑ ار
ﻢﯾﺎﻫﺎﭘ و
ﺎﻫنآ ﺲﭙﺳ .ﻢﻨﮐ نﺎﯿﺑ ﺎﻫنآ ﻦﯿﮑﺴ ﺗ ي
اﺮﺑ ﯽﺗ
ار ﺎﻤﻠﮐ ﻢﺘﺴ ﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ
ﻪﭽﻧآ ﻒ
ﯿـــﺻﻮﺗ ياﺮﺑ يا ﻪﻤﻠ ﮐ
ﻦﻣ وﺪﻧدﺮ ﮐﺮﯿﯿﻐﺗ
ﻦﻣ ﻢـــﺸ
ﭼ ِﻮﻠﺟ
.ﻢﺘﺷاﺪﻧ مﺪﯾ ﯽﻣ
د
وا رﻮﻧ ﺪ
و ﺷ ﻞ
ﯾﺪﺒﺗ ﺪﯿﺷر
ﻮﺧ ﯽﯾﺎﻨﺷور ﻪﺑ
ﯽﻏاﺮﭼ ﻪﺑ
ﻦﻣ قﻮﺸﻌﻣ
.دﺮﮐ
ﯽﻣ م
ﺮﮔ ًﺎﻤﺋا داﺮﻣ
ﺐﺷ ﻪﮑ
ي
ﻠﻣ ﯽﻤﺳ ر ﺰ
و ﺒﺳ ياﺪﺻ ﺎﺑ و ﺪﯿﺸﺧرد
ﯽﻣ هﺎﻣ ﻞ
ﺜﻣ ﺎﯿﮐ
.ﺪﻧا ﯽﻣ
ﻮﺧ
يهﺮﻬ
ﭼ ، ارما ﯽﮔﺪﻧ زنﺎــــﺸﺧر د يﺎﻫ رﻮﻧ ،فاﺮﻃا ﯽﮑﯾرﺎﺗ رد
،ﺎﯿ .ﻟ ﺖﺧﻮﺳ
ﯽﻣ دﻮﺧ ﺶﺗ
آ ﺎﺑ ماﺪﮐﺮﻫ ﻪﮐ مداد ﺺﯿﺨﺸ ﺗ ار ﻢ
ﻧاردﺎﻣ
.ﺖﯾﺮ ﻣ و ﻔ
ﺮ ﻋﻨ ر ﯾاّﻨ
،ﺎ .ﻪﻠﯿﺑ و ﻪﭙﻠﯾ ز،ﻞﯿﺣار
ﻦﻣ ﺎـﺑ تﺎـﻗﻼ ﻣياﺮﺑ هاﻮﺧد
ﻮﺧ يﺎـﮑﺑ ر و هرﺎـﭽﯿﺑ ﯽﺗو رﯽﺘﺣ
ﺰﮔﺮﻫ ﻪﮑﻨﯾا ﺎﺑ ،ﻢﺘﺧﺎﻨـﺷ ﺰﯿﻧ ا ر هرﺎـﺳ و هدآ .
ﻦﻣ
ﺪﻧدﺮﮐ ﯽﯾ
ارآﻒـﺻ
،داﺪﻌﺘﺳاﺎﺑ ،نﺎﺑﺮﻬﻣ ، ﮕ
ﺰﯿ ﻧا ﺖﻔﮕﺷ ،عﺎﺠﺷ ، يﻮﻗ ؛مدﻮﺑ ه ﺪﯾﺪﻧ ﺎ
ار ﻫنآ
زا د
ﻮﺧ ه
ي ﻮﯿﺷ ﻪﺑ
ماﺪﮐﺮﻫ : ﻒﯿﻌﺿ و ﻖﻤﺣا ، رادﺎﻓو ،هدرﻮ ﺖ
ﺧ ﺴﮑﺷ
.ﺪﻧد
ﺮﮐ لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻦﻣ
ﻪﯾ
ﺮﮔ ودﺮﮐ ﻞﻐﺑ ﺮﺗ
ﻢﮑﺤﻣ ار
ﻦﻣ ﺎﯿ ِﺑﻨ .«هوا :
» مد زدﺎﯾﺮﻓ ﺐ
ﺠﻌﺗ ﺎﺑ
گ
ﺮﻣ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫس
رد
رد ﺎﻣا ،مﺮﺑ ﺞﻧ
ﯽﻣ ر
ﻦﻣ ﻪﮐ دﺮﮐ
ﯽﻣ ﺮﮑﻓ و ا .دﺮﮐ
نﺎﻤﻫ .
رد مد ﯽﻤ
ﺮﮐ ﻧ س
ﺎﺴﺣا يﺮﮕﯾد ﺰﯿ
ﭼ نﺎﺠﯿﻫ ،
ﺰﺟ ﻢﻗ
دز ر ﻢﯾا
ﺮﺑ
ﺮﺼ ﻣنازﺎﺑ هﺪﺒﻌﺷ و
نﺎﺒ
ﻫار ﻢ
ﻪﮐ ﺘﺴ ﻧاد
ﯽﻣ ،مرﻮﺒﻋ زا ﻞ
ﺒﻗ ﻪﻈ
ي ﺤﻟ
زا ﺮﺗ
اﺮﻓ ارﯽﮔﺪﻧ زﯽﯾﺎﺒﯾز ﺪﻧ
اهدا دلﻮﻗ
ﻪﮐ
ﺪﻨﺘــﺴﻫ ز ﺎﺑﻞﻏد ﻖ
و
ﻤﺣا
، ﺖﺴﯿﻧ ﻦ
ﻤﺷد گ
.
ﺮﻣ ﺪ
ﻨﻨﮐ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺖ
ﺳا ه ﺪﺷ ه داد ﻪﺑ
ﺎﻣ
ﯽﯾ
ﻪﮐ
ﺎﯿﻧد
ﻪ
ي ﻤﻫ ﻦﯿﺑ زا .ﺖـــﺳا ﺮﻨﻫ وﯽﻟﺪﻤﻫ ،يراﺰﮔﺮﮑــﺷ سﺎـــﺳا ﻪﮑﻠﺑ
. دراﺪﻧ ﯽﻫﺪﺑ گ
ﺮﻣ ﻪﺑ ﻖﺸﻋ ﻂﻘﻓ ،ﯽﮔﺪﻧ زيﺎﻫتﺬﻟ
.ﺪﯿﻨﺸﻧ ا
ﺮﻣ ياﺪﺻ وا ﺎﻣا ،«مﺰﯾﺰﻋ ،مﺮﮑﺸﺘﻣ :
» ﻢﺘ
ﻔﮔ ﺎﯿ ِﺑﻨ ﻪﺑ
يﺰﯿ
ﭼ ودﻮﺑ ﻪﺘــﺷاﺬﮔ ما
ﻪﻨﯿــﺳ يور ار
ﺶــﺷﻮﮔ
ﻪﮐ
ﯽﯾﺎﯿﮐ ﻪﺑ
.«مﺮﺘ
ﺧد ،مﺮﮑﺸﺘﻣ :
» ﻢﺘ
ﻔﮔ ،ﺪﯿﻨﺷﯽﻤﻧ
ﺖ
و
ﻦﻣ
ـﺴـﺸﻧ
ﻦﻣ
رﺎﻨﮐ ﺎﯿ
ِﺑﻨ .مدﺮﮑﻧ ك
ﺮﺗ ﺎ
ار ﻫنآ ﺎﻣا ،مدﺮ ﻦﻣ
ﻣ
/ ﺼﻣ
ﻦﻣ
رد
ه
ي ﺮﻬﭼ ، ﺎﻫ لﺎﺳ ﺎﻫ
و ه
ﺎﻣ ﺎﻫ
و ﻪﺘﻔﻫ .مﺪﻧﺎﻣ ﺶ
ﺒﻠﻗ ﻢ
و ﺸ
ﭼ رد
وا
ﻪﮐ
ﯽﻧﺎﻣ زﺎﺗ .دﻮﺑ هﺪﯿﺒــﺴ
ﭼ ﻪﻓ ﻪﺑ
ﻼﻣ
ﻦﻣ
يﻮﺑ ،دﺮﮐ
ﯽﻣ ﯽﮔﺪﻧ زغﺎﺑ
.مﺪﯿﺸﮐ
ﯽﻣ زارد و ا ﺎﺑ ﺎﻫ
ﺐﺷ و
مدز مﺪﻗ
ﯽﻣ
و ا ﺎﺑ ﺎﻫ
زور ،
ﻦﻣ
دﻮﺑ ه ﺪﻧز
ﺪﯾﺎــﺷ مد
ﺮﮐ ﺮﮑﻓ ،ﺪـﺷ ﻪﺘـ
ـﺴﺑ رﺎﺑ ﻦ
ﯾﺮﺧآ ياﺮﺑ ﺶﻧ
ﺎﻤــﺸ
ﭼ ﯽﺘﻗو
.مد
ﺮﮐ ﮓﻧر د
ﻦﻣ ،نﺎﻣ زنآ
رد ﯽﺘ
ﺣ ﺎﻣا .ﻢ
ﻨﮐ كﺮﺗ ارﺎﯿﻧ دهﺮﺧﻻﺎﺑ
ﻦﻣ تﺎﮐ
ﺮﺣ ﺎﺑ ﺎﯿﮐ و ﺪﻧا
ﻮﺧ ﻢﺘﺧﻮﻣآ و ا ﻪﺑ
ﻦﻣ
ﻪﮐ ﯽﮕ
ار ﻨﻫآ ﻔَﺮ
ع ﯿــﺷ
.
ﮔ
اﺮ د
ﺮﮐ ﺮﮑﻓ ﻪﺑ
ﻦﻣ
ﺪﻣآ ﺎﯿﻧد ﻪﺑ
شﺮﺘﺧ دﯽﺘﻗو ﻒﺳﻮﯾ .د
ﺮﮐ ﺖﮐﺮﺣ
شﺮﺴ ﻤﻫ ﻪﺑ و
دﺮﮐ ج
اودزا س ﻋ
ﻮﻤ .ر ﺖﺷ اﺬ ﮔﺎﻨﯾد ار
دﻮﺧ دا
زﻮﻧ مﺎﻧ
.ﺖﻔﮔ ﻧﺪ
ﺎﻤﺑ هﺪﻧز و
دﺮﯿﻤﻧ ﺎﺗ دﻮﺑ ه دﺎﺘــﺳﺮﻓ و
ار ا
ﻪﮐ يردﺎﻣ درﻮ ﻣرد
رد ﺎﻫنآ زا ﯽﺧﺮﺑ .ﺪﻧدروآ ﺪﻧزﺮﻓ ﻞــﺴﻧ ﺎﻫﺪــﺻ ﺎﺗ س
ﻋ
ﻮﻤ رناﺪﻧزﺮﻓ
دﺮﺳ يﺎﻫنﺎﮑﻣ
رد
ﺮﮕﯾد ﯽﺧ
ﺮﺑ و
ﺪﻨﻨﮐ ﯽﮔ
ﯽﻣ ﺪﻧز
ﻦﻣ
ﺪﻟﻮﺗ ﻦ
ﯿﻣزﺮﺳ
.دﺮﮐ
ﯽﻣ ﻒﯿﺻﻮﺗ ﻢﻧاردﺎ ﻣﺶﺗآ رﻮﻧ
رد وﺮﻧ ِوِر
ﻪﮐ ﺰﯿﺧدﺎﺑ و
.دراﺪﻧ ﯽﯾودﺎ
ﺟ ﭻﯿﻫ ﯽﮕﻧادوﺎﺟ
ﻦﯾا ، هﺎﮔﺮﺤﺳ . ﻢﺘﺷ اد ﺖﺳ ود ار
ﯽﺑآ ﺮﻓ
ﻮﻠﯿﻧ ﺮﻄﻋ
ﻦﻣ
،ﺮﺼ ﻣرد
دﻮﺧ ﮓﻧ ﯽﺑ
ر آ ﮏﺸ ﻣﺎﺑ ار
غﺎﺑ مﺎﻤ
ﺗ وﺪﺷ ﺎﻓ
ﯽﻣ ﻮﮑﺷ ﺮﺨﺘﺳ ا ﻞ
رد ﮔ
نآ يﻮﺑ زا ﺰﯿﻧ كدرا و ﯽﻫﺎﻣ ﯽﺘ
ﺣ رﺎﮕﻧا ﻪﮐ ير ﻪ
ﻮﻃ ﺑ ،دﺮﮐ
ﯽﻣ ﺮﭘ
ﺎﻣا ، دﻮـﺷ هدﺮﻣﮋﭘ ﻞ
ﮔدﻮﺑ ﻦ
ﮑﻤﻣ ، ﺐـﺷ مﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻧﺪـﺷﯽﻣ شﻮﻫﺪﻣ
زا ًﻼﻣﺎ ﮐﺰﮔﺮﻫ ﺎﻣا ، ﺪﺷ
ﯽﻣ ﺮﺗ ﻌ
ﻒﯿ ﺿ و
ﺮﺗ ﻌ
ﻒﯿ ﺿ .دﻮﺑ رﺎﮔﺪﻧﺎﻣ ش
ﺮﻄﻋ
. ﺪﻧﺎﻣ
ﯽﻣ ﯽﻗﺎﺑ غﺎﺑ
رد ﯽﺑآ ﺮﻓﻮﻠﯿﻧ ،ﺪﻌﺑ زو رﺪﻨ
ﭼ ﯽﺘ .
ﺣ ﺖﻓ ﯽﻤ
ر ﻧ ﻦﯿﺑ
ﺮﻓﻮﻠﯿﻧ ي
ﻪﮐ اﻪﻄﻘﻧ ﮏ
ﯾدﺰﻧ ﻞ
رد ــﺴﻋ رﻮﺒﻧز ﮏﯾ
ﺖ
و ــﺷﺬﮔ
ﯽﻣ ﺎﻫهﺎﻣ
ياﻪﻈﺤ ﻟ ﺷ
،ﺪ
دا
ﯽﻣ زآ هرﺎﺑود ن
آ ﺮﻫﻮﺟ و
ﻣآ
ﺪ
د
ﯽﻣ وﺮﻓ دﻮﺑ هدﺮﮐ ﻞ
ﮔ
.رﺎﮑﻧا ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻏ ﺎﻣا
درﻮ ﻣ .
رد
ﯽﻤ
ﻣ
دﺮ ﻧ ﺰﮔﺮﻫ اﺮﯾز ، ﺖﺷ اد ﺖﺳ و د ﯽﺑ
ار آ ﺮﻓﻮﻠﯿﻧ ﺮﺼ ﻣ
ﻪﺑ يﺰﯿﭼ ، ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ . ﺖﺳ ا رﻮﻃ ﻤﻫ
ﻦﯿ ﺰﯿﻧ ﺪﻨﺘﺴ ﻫ ﻖﺷ ﺎﻋ
ﻪﮐ
يداﺮﻓا
ﺎﻫﺪﻨﺨﺒ ﻟﺪﻧاﻮﺗ ،
ﯽﻣ ﻦﯾﺮﯿﺷ ﯽﮑ
ﯾ ،ﺪﻨﻠﺑ ﯽﮑ
ﯾ ﯾﺎ
،ﯽ ﺠﻫود ﻣ
ﯽ ﺎﻧ يﺰﯿﭼﺎﻧ
اﺮﻓ ن
ار
ﺎـ ﺴﻧا ﮏﯾ
ﯽﮔﺪﻧز ي
ﺎﻫﺎﯾؤ ر ﺎﻫ
و هآ ، رﺎﻤـ ﺷﯽﺑ ي
ﺎﻫﮏــﺷا و
.ﺪﻧاﻮﺨﺑ
ﺢﻄﺳ زا ﯽﮑ
ﭼﻮﮐ ﺶﺨﺑ ﺎﻬ
ﻨﺗ ،ﺪﯿﻨﯿﺸ ﻨﺑ ﻪﻧﺎﺧدور ﻞﺣﺎﺳ
رد ﺮﮔا
قﺎﻤﻋا كرﺪﻣ نﺎﺘﻧﺎﻤــﺸ
ﭼ ِﻮﻠ
ﺟ ِبآ ، لﺎﺣ ﻦﯾاﺎﺑ .
و ﺪﯿﻨﯿﺑ
ﯽﻣ ارنآ
ﻦﺘﺴﺸﻧ ﺎﺑ
ﻪﮐ
ياﯽﻧﺎﺑﺮﻬ ﻣياﺮﺑ سﺎﭙﺳ زا ﺐ
ﻦﻣ
ﻠﻗ . ﺖﺳا ﻪﺘﺧﺎﻨﺷﺎﻧ
نﺎـــﺸﻧ ﻪ
ﻦﻣ
ﺑ مﺎﻧ
ﻦﻣ كاوﮋ ﭘزا ﺪﯾدزﺎﺑ و
ﻪﻧﺎﺧدور ﻦ
ﯾا ﻞﺣﺎـــﺳ رد
.دﻮﺷ
ﯽﻣ ﺰﯾﺮﺒ ﻟﺪﯾاهداد
ي ﺎﭘﺮﯾ ز
رد ﻦﯿﻣ زدﺎﺑ ﺖﮐﺮﺑﺮ .ﭘ ﺎﻤﺷ ن
اﺪﻧزﺮﻓ ون ﻤﺎﺸ ﭼ ﺮﺑ
دورد
.ﻪﻠﺳ .مور
ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﺎﺑ
ﻦﻣ ، ﯿ
ﺪ ﻧﺰﺑ مﺪﻗ
ﻪﮐ ﺮﻫ
ﺎﺟ .ﺎﻤﺷ
Describe what you're looking for in as much detail as you'd like.
Our AI reads your request and finds the best matching books for you.
Popular searches:
Join 2 million readers and get unlimited free ebooks