hallaron. Mas á la postre vinieron dos testigos falsos,
61 que dijeron: Este dijo: Puedo derribar el templo de Dios, y reedificarle en tres dias.
62 Y levantándose el sumo pontífice, le dijo: ¿No respondes nada? qué testifican estos contra tí?
63 Mas Jesus callaba. Y respondiendo el sumo pontífice, le dijo: Te conjuro por el Dios viviente, que nos digas, Si eres tú el Cristo, Hijo de Dios.
64 Jesus le dice: Tú [lo] has dicho: y aun os digo, que desde ahora habeisde ver al Hijo del hombre asentado á la diestra de la potencia [de Dios,] yque viene en las nubes del cielo.
65 Entonces el sumo pontífice rasgó sus vestidos, diciendo: Blasfemado ha:¿qué mas necesidad tenemos de testigos? hé aquí, ahora habeis oido sublasfemia:
66 ¿qué os parece? Y respondiendo ellos dijeron: Culpado es de muerte.
67 Entonces le escupieron en su rostro, y le dieron de bofetadas, y otros leherian con mojicones, 68 diciendo: Profetízanos, oh Cristo, quién es el que te ha herido.
69 Y Pedro estaba sentado fuera en el patio; y se llegó á él una criada,diciendo: Y tú con Jesus el Galiléo estabas.
70 Mas él negó delante de todos, diciendo: No sé lo que dices.
71 Y saliendo á la puerta, le vió otra, y dijo á los que estaban allí:Tambien este estaba con Jesus Nazareno.
72 Y negó otra vez con juramento, [diciendo:] No conozco á [ese] hombre.
73 Y desde á un poco llegaron los que servian, y dijeron á Pedro:Verdaderamente tambien tú eres de ellos: porque aun tu habla te hacemanifiesto.
74 Entonces comenzó á anatematizarse, y á jurar, [diciendo:] No conozco á
[ese] hombre. Y el gallo cantó luego.
75 Y se acordó Pedro de las palabras de Jesus, que le dijo: Antes que cante el gallo, me negarás tres veces. Y saliéndose fuera, lloró amargamente.
CAPITULO 27
1 Y VENIDA la mañana, entraron en consejo todos los príncipes de lossacerdotes, y los ancianos del pueblo, contra Jesus, para entregarle ámuerte.
2 Y le trajeron atado, y le entregaron á Poncio Pilato presidente.
3 ENTONCES Judas, el que le habia entregado, viendo que era condenado,volvió arrepentido las treinta
[piezas] de plata á los príncipes de lossacerdotes, y á los ancianos, 4 diciendo: [Yo] he pecado entregando la sangre inocente. Mas ellos dijeron:
¿Qué [se nos da] á nosotros? viéraslo tú.
5 Y arrojando las [piezas] de plata al templo, se partió, y fué, y se ahorcó.
6 Y los príncipes de los sacerdotes, tomando [las piezas] de plata, dijeron: No es lícito echarlas en el arca de la limosna, porque es precio de sangre.
7 Mas habido consejo, compraron de ellas el campo del Ollero, por sepultura para los extranjeros.
8 Por lo cual fué llamado aquel campo: Hacéldama, [Campo de sangre,] hasta el dia de hoy.
9 Entonces se cumplió lo que fué dicho por el profeta Jeremías, que dijo: Ytomaron las treinta [piezas] de plata, precio del apreciado, que fuéapreciado por los hijos de Israel: 10 y las dieron para comprar el campo del Ollero, como me ordenó el Señor.
11 Y JESUS estuvo delante del presidente, y el presidente le preguntó, diciendo: ¿Eres tú el rey de los Judíos? Y Jesus le dijo: Tu [lo] dices.
12 Y siendo acusado por los príncipes de los sacerdotes, y por los ancianos, nada respondió.
13 Pilato entonces le dice: ¿No oyes cuántas cosas testifican contra tí?
14 Y no le respondió ni una palabra, de tal manera que el presidente se maravillaba mucho.
15 Y en el dia de la fiesta acostumbraba el presidente soltar al pueblo un preso cual quisiesen.
16 Y tenian entonces un preso famoso, que se llamaba Barrabás.
17 Y juntas ellos, les dijo Pilato: ¿Cuál quereis que os suelte? ¿áBarrabás, ó á Jesus, que se llama el Cristo?
18 Porque sabia que por envidia le habian entregado.
19 Y estando él sentado en el tribunal, su mujer envió á él, diciendo: Notengas que ver con aquel justo: porque hoy he padecido muchas cosas en sueñospor causa de él.
20 Mas los príncipes de los sacerdotes, y los ancianos, persuadieron al pueblo, que pidiese á Barrabás, y á Jesus matase.
21 Y respondiendo el presidente, les dijo: ¿Cuál de los dos quereis que os suelte? Y ellos dijeron: A Barrabás.
22 Pilato les dijo: ¿Qué pues haré de Jesus que se llama el Cristo? Dícenle todos: Sea crucificado.
23 Y el presidente [les] dijo: Pues ¿qué mal ha hecho? Mas ellos gritaban mas, diciendo: Sea crucificado.
24 Y viendo Pilato que nada aprovechaba, antes se hacia mas alboroto,tomando agua lavó sus manos delante del pueblo, diciendo: Inocente soy yo dela sangre de este justo: védlo vosotros.
25 Y respondiendo todo el pueblo, dijo: Su sangre [sea] sobre nosotros, y sobre nuestros hijos.
26 Entonces les soltó á Barrabás; y habiendo azotado á Jesus, le entregó para ser crucificado.
27 ENTONCES los soldados del presidente tomando á Jesus á la audiencia, juntaron á él toda la cuadrilla.
28 Y desnudándole, cercáronle de un manto de grana.
29 Y pusieron sobre su cabeza una corona tejida de espinas, y una caña en sumano derecha: é hincando la rodilla delante de él, burlaban de él diciendo:Tengas gozo, rey de los Judíos.
30 Y escupiendo en él, tomaron la caña, y le herian en la cabeza.
31 Y despues que le hubieron escarnecido, le desnudaron el manto, y le vistieron de sus vestidos, y le llevaron para crucificarle.
32 Y saliendo, hallaron á un Cirenéo que se llamaba Simon: á este cargaron para que llevase su cruz.
33 Y como llegaron al lugar que se llama Gólgotha, que es dicho, el lugar de la Calavera,
34 le dieron á beber vinagre mezclado con hiel; y gustando, no quiso beberlo.
35 Y despues que le hubieron crucificado, repartieron sus vestidos, echandosuertes: para que se cumpliese lo que fué dicho por el profeta: Serepartieron mis vestidos, y sobre mi ropa echaron suertes.
36 Y le guardaban, sentados allí.
37 Y pusieron sobre su cabeza su causa escrita: ESTE ES JESUS, EL REY DE LOS
JUDÍOS.
38 Entonces crucificaron con él dos ladrones: uno á la derecha, y otro á la izquierda.
39 Y los que pasaban, le decian injurias, meneando sus cabezas, 40 y diciendo: Tú, el que derribas el templo [de Dios,] y en tres dias [le]
reedificas, sálvate á tí mismo: si eres Hijo de Dios, desciende de la cruz.
41 De esta manera tambien los príncipes de los sacerdotes escarneciendo, con los escribas, y los Fariséos, y los ancianos, decian:
42 A otros salvó, á sí no se puede salvar: si es el rey de Israel, descienda ahora de la cruz, y creeremos en el:
43 confia en Dios: líbrele ahora, si le quiere: porque ha dicho: Soy Hijo de Dios.
44 Lo mismo tambien le zaherian los ladrones que estaban crucificados con él.
45 Y desde la hora de las seis fueron tinieblas sobre toda la tierra, hasta la hora de las nueve.
46 Y cerca de la hora de las nueve Jesus exclamó con grande voz, diciendo:Eli, Eli, ¿lamma sabachthani?
esto es: Dios mio, Dios mio, ¿por qué me hasdesamparado?
47 Y algunos de los que estaban allí, oyéndole, decian: A Elías llama este.
48 Y luego corriendo uno de ellos tomó una esponja, y la llenó de vinagre, yponiéndola en una caña, le daba para que bebiese.
49 Y los otros decian: Deja, veamos si vendrá Elías á librarle.
50 Mas Jesus habiendo otra vez exclamado con grande voz, dió el espíritu.
51 Y hé aquí, el velo del templo se rasgó en dos, de alto á bajo; y la tierra se movió; y las piedras se hendieron;
52 y los sepulcros se abrieron, y muchos cuerpos de santos, que habia dormido, se levantaron.
53 Y salidos de los sepulcros, despues de su resurreccion, vinieron á la santa ciudad, y aparecieron á muchos.
54 Y el centurion, y los que estaban con él guardando á Jesus, visto elterremoto, y las cosas que habian sido hechas, temieron en gran manera,diciendo: Verdaderamente Hijo de Dios era este.
55 Y estaban allí muchas mujeres mirando de lejos, las cuales habian seguido de Galiléa á Jesus, sirviéndole:
56 entre las cuales era María Magdalena, y María de Jacobo, y la madre de Joses, y la madre de los hijos de Zebedéo.
57 Y COMO fué la tarde del dia, vino un hombre rico de Arimathéa, llamado Joseph, el cual tambien habia sido discípulo de Jesus.
58 Este llegó á Pilato, y pidió el cuerpo de Jesus. Entonces Pilato mandó que el cuerpo se [le] diese.
59 Y tomando Joseph el cuerpo, le envolvió en una sábana limpia, 60 y le puso en un sepulcro suyo nuevo, que habia labrado en peña; y revuelta una grande piedra á la puerta del sepulcro, se fué.
61 Y estaban allí María Magdalena, y la otra María, sentadas delante del sepulcro.
62 Y el siguiente dia, que es despues de la preparacion [de la Pascua,] se juntaron los príncipes de los sacerdotes y los Fariséos á Pilato, 63 diciendo: Señor, nos acordamos que aquel engañador dijo, viviendo aun: Despues de tres dias resucitaré.
64 Manda, pues, fortificar el sepulcro hasta el dia tercero: porque novengan sus discípulos de noche, y le hurten, y digan al pueblo: Resucitó delos muertos: y será el postrer error peor que el primero.
65 Pilato les dice: La guardia teneis: id, fortificad como entendeis.
66 Y yendo ellos, fortificaron el sepulcro con la guardia, sellando lapiedra.
CAPITULO 28
1 Y LA víspera de los sábados, que amanece para el primero de los sábados,vino María Magdalena, y la otra María, á ver el sepulcro.
2 Y hé aquí, fué hecho un gran terremoto: porque el ángel del Señordescendiendo del cielo y llegando, habia revuelto la piedra de la puerta [delsepulcro,] y estaba sentado sobre ella.
3 Y su aspecto era como un relámpago; y su vestido blanco como la nieve.
4 Y del miedo de él los guardas fueron asombrados, y fueron vuelto como muertos.
5 Y respondiendo el ángel, dijo á las mujeres: No temais vosotras: porque yo sé que buscais á Jesus, [el que fué] crucificado:
6 no está aquí, porque ha resucitado, como dijo: venid, ved el lugar donde fué puesto el Señor;
7 y presto id, decid á sus discípulos, que ha resucitado de los muertos; y hé aquí, os espera en Galiléa: allí le vereis: hé aquí, os [lo] he dicho.
8 Entonces [ellas] saliendo del sepulcro con temor y gran gozo, fueroncorriendo á dar las nuevas á sus discípulos. Y yendo á dar las nuevas á susdiscípulos,
9 hé aquí, Jesus les sale al encuentro, diciendo: Tengais gozo. Y ellas se llegaron, y abrazaron sus piés, y le adoraron.
10 Entonces Jesus les dice: No temais: id, dad las nuevas á mis hermanos, para que vayan á Galiléa; y allá me verán.
11 Y yendo ellas, hé aquí, unos de la guardia vinieron á la ciudad, y dieronaviso á los príncipes de los sacerdotes de todas las cosas que habianacontecido.
12 Y juntados con los ancianos, habido consejo, dieron mucho dinero á los soldados,
13 diciendo: Decid: Sus discípulos vinieron de noche, y le hurtaron, durmiendo nosotros:
14 y si esto fuere oido del presidente, nosotros le persuadiremos, y os haremos seguros.
15 Y ellos, tomado el dinero, hicieron como estaban instruidos: y este dicho fué divulgado entre los Judíos hasta el dia de hoy.
16 Mas los once discípulos se fueron á Galiléa, al monte, donde Jesus les habia ordenado.
17 Y como le vieron, le adoraron: mas algunos dudaban.
18 Y llegando Jesus, les habló, diciendo: Toda potestad me es dada en el cielo y en la tierra:
19 por tanto id, enseñad á todas las gentes, bautizándolos en nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo:
20 enseñándoles que guarden todas las cosas que os he mandado: y hé aquí, yo estoy con vosotros todos los dias, hasta el fin del siglo. Amen.
EL
SANTO EVANGELIO DE NUESTRO SEÑOR JESU CRISTO
SEGUN
S. MARCOS.
CAPITULO 1
1 PRINCIPIO del Evangelio de Jesu Cristo, Hijo de Dios.
2 Como está escrito en los profetas: Hé aquí, yo envio á mi ángel delante de tu faz, que apareje tu camino delante de tí.
3 Voz del que clama en el desierto: Aparejad el camino del Señor: enderezad sus veredas.
4 Bautizaba Juan en el desierto, y predicaba el bautismo de penitencia* para remision de pecados. {* De enmienda, ó de arrepentimiento, de conversion.}
5 Y salia á él toda la provincia de Judéa, y los de Jerusalem; y eran todos bautizados de él en el rio del Jordán, confesando sus pecados.
6 Y Juan andaba vestido de pelos de camello, y de [una] cinta de cuero al rededor de sus lomos; y comia langostas, y miel montés.
7 Y predicaba, diciendo: Viene tras mí el que es mas fuerte que yo, al cual no soy digno de desatar encorvado la correa de sus zapatos: 8 yo á la verdad os he bautizado con agua: mas él os bautizará con Espíritu Santo.
9 Y ACONTECIÓ en aquellos dias, [que] Jesus vino de Nazaret de Galilea, y fué bautizado de Juan en el Jordán.
10 Y luego, subiendo del agua, vió abrirse los cielos, y al Espíritu, como paloma, que descendia sobre él.
11 Y fué [una] voz de los cielos, [que decia:] Tú eres mi Hijo amado: en tí tomo contentamiento.
12 Y luego el Espíritu [Santo] le impele al desierto.
13 Y estuvo allí en el desierto cuarenta dias; y era tentado de Satanás: y estaba con las fieras; y los ángeles le servian.
14 MAS despues que Juan fué entregado, Jesus vino á Galiléa, predicando el evangelio del reino de Dios,
15 y diciendo: El tiempo es cumplido; y el reino de Dios está cerca: enmendáos, y creed al Evangelio.
16 Y pasando junta á la mar de Galiléa, vió á Simon, y á Andres su hermano, que echaban la red en la mar, porque eran pescadores.
17 Y les dijo Jesus: Venid en pos de mí, y haré que seais pescadores de hombres.
18 Y luego, dejadas sus redes, le siguieron.
19 Y pasando de allí un poco mas adelante, vió á Jacobo, [hijo] de Zebedéo, y á Juan su hermano, tambien ellos en el navío, que aderezaban las redes.
20 Y luego los llamó; y dejando á su padre Zebedéo en el navío con los jornaleros, fueron en pos de él.
21 Y ENTRAN en Capharnaum: y luego los sábados entrando en la sinagoga enseñaba.
22 Y se espantaban de su doctrina; porque los enseñaba como quien tiene potestad, y no como los escribas.
23 Y habia en la sinagoga de ellos un hombre con espíritu inmundo, el cual dió voces,
24 diciendo: ¡Ah! ¿qué tienes con nosotros, Jesus Nazareno? ¿has venido á destruirnos? sé quien eres, el Santo de Dios.
25 Y riñóle Jesus, diciendo: Enmudece, y sal de él.
26 Y haciéndole pedazos el espíritu inmundo, y clamando á gran voz, salió deél.
27 Y todos se maravillaron, de tal manera que inquirian entre sí, diciendo:¿Qué es esto? ¿qué nueva doctrina es esta, que con potestad aun á losespíritus inmundos manda, y le obedecen?
28 Y luego vino su fama por toda la provincia al rededor de Galiléa.
29 Y luego salidos de la sinagoga, vinieron á casa de Simon y de Andres, con Jacobo y Juan.
30 Y la suegra de Simon estaba acostada con calentura; y le dijeron luego de ella.
31 Entonces llegando [él,] la tomó de su mano, y la levantó; y luego la dejó la calentura, y les servia.
32 Y cuando fué la tarde, como el sol se puso, traian á él todos los que tenian mal, y endemoniados.
33 Y toda la ciudad se juntó á la puerta.
34 Y sanó á muchos que estaban enfermos de diversas enfermedades; y echó fuera muchos demonios; y no dejaba decir á los demonios que le conocian.
35 Y levantándose muy de mañana, aun muy de noche, salio, y se fué á un lugar desierto, y allí oraba.
36 Y le siguió Simon, y los que estaban con él.
37 Y hallándole, le dicen: Todos te buscan.
38 Y les dice: Vamos á los lugares vecinos, para que predique tambien allí: porque para esto he salido.
39 Y predicaba en las sinagogas de ellos en toda Galiléa, y echaba fuera los demonios.
40 Y UN leproso vino á él, rogándole; é hincada la rodilla, le dice: Si quieres, puedes limpiarme.
41 Y Jesus teniendo misericordia de él, extendió su mano, y le tocó, y le dice: Quiero: sé limpio.
42 Y habiendo él dicho esto, luego la lepra se fué de él, y fué limpio.
43 Y le defendió, y luego le echó,
44 y le dice: Mira [que] no digas á nadie nada: sino vé, muéstrate alsacerdote, y ofrece por tu limpieza lo que Moisés mandó para que les conste.
45 Y él salido, comenzó á predicar muchas cosas, y á divulgar el negocio,que ya Jesus no podia entrar manifiestamente en la ciudad: mas estaba fueraen los lugares desiertos, y venian á él de todas partes.
CAPITULO 2
1 Y ENTRÓ otra vez en Capharnaum despues de [algunos] dias; y se oyó que estaba en casa.
2 Y luego se juntaron á él muchos, que ya no cabian ni aun á la puerta; y les hablaba la palabra.
3 Entonces vinieron á él [unos] trayendo un paralítico, que era traido de cuatro.
4 Y como no podian llegar á él á causa de la compañía, descubrieron latechumbre donde estaba, y horadando bajan el lecho en que el paralíticoestaba echado.
5 Y viendo Jesus la fé de ellos, dice al paralítico: Hijo, tus pecados te son perdonados.
6 Y estaban allí sentados algunos de los escribas, los cuales pensando en sus corazones,
7 decian: ¿Por qué habla este blasfemias? ¿quién puede perdonar pecados, sino solo Dios?
8 Y conociendo luego Jesus en su espíritu que pensaban esto dentro de sí, les dijo: ¿Por qué pensais estas cosas en vuestros corazones?
9 ¿cuál es mas fácil: Decir al paralítico: Tus pecados te son perdonados; ó decirle: Levántate, y toma tu lecho, y anda?
10 Pues porque sepais que el Hijo del hombre tiene potestad en la tierra de perdonar los pecados, (dice al paralítico):
11 A tí digo: Levántate, y toma tu lecho, y véte á tu casa.
12 Entonces [él] se levantó luego; y tomando su lecho, se salió delante detodos, de manera que todos se espantaron, y glorificaron á Dios, diciendo:Nunca tal hemos visto.
13 Y VOLVIÓ á salir á la mar, y toda la compañía venia á el, y los enseñaba.
14 Y pasando vió á Leví, [hijo] de Alféo, sentado al banco [de los públicostributos,] y le dice: Sígueme. Y
levantándose, le siguió.
15 Y aconteció, que estando Jesus á la mesa en casa de él, muchos publicanosy pecadores estaban tambien á la mesa juntamente con Jesus, y con susdiscípulos: porque habia muchos, y le habían seguido.
16 Y los escribas, y los Fariséos, viéndole comer con los publicanos, y conlos pecadores, dijeron á sus discípulos: ¿Qué es esto, que [vuestro Maestro]come y bebe con los publicanos, y con los pecadores?
17 Y oyéndo[lo] Jesus, les dice: los sanos no tienen necesidad de médico,mas los que tienen mal: no he venido á llamar á los justos, mas los pecadoresá penitencia.* {* A enmienda de la vida.}
18 Y los discípulos de Juan, y de los Fariséos ayunaban; y vienen, y ledicen: ¿Por qué los discípulos de Juan, y [los] de los Fariséos ayunan; y tusdiscípulos no ayunan?
19 Y Jesus les dice: No pueden ayunar los que son de bodas, cuando el esposo está con ellos: entre tanto que tienen consigo el esposo no pueden ayunar.
20 Mas vendrán dias, cuando el esposo será quitado de ellos; y entonces en aquellos dias ayunarán.
21 Nadie echa remiendo de paño recio en vestido viejo; de otra manera el mismo remiendo nuevo tira del viejo, y se hace peor la rotura.
22 Ni nadie echa vino nuevo en odres viejos; de otra manera el vino nuevorompe los odres, y se derrama el vino, y los odres se pierden: mas el vinonuevo en odres nuevos se ha de echar.
23 Y ACONTECIÓ, que pasando él [otra vez] por los sembrados en sábado, sus discípulos andando comenzaron á arrancar espigas.
24 Entonces los Fariséos le dijeron: Hé aquí, ¿por qué hacen [tus discípulos] en sábado lo que no es lícito?
25 Y él les dijo: ¿Nunca leisteis qué hizo David cuando tuvo necesidad, y tuvo hambre, él y los que [estaban] con él?
26 ¿cómo entró en la casa de Dios, siendo Abiathár sumo Pontífice, y comiólos panes de la proposicion, de los cuales no es lícito comer, sino á lossacerdotes, y aun dió á los que estaban consigo?
27 Díjoles tambien: El sábado por causa del hombre es hecho; no el hombrepor causa del sábado: 28 así que el Hijo del hombre es Señor aun del sábado.
CAPITULO 3
1 Y OTRA vez entró en la sinagoga; y habia allí un hombre que tenia una manoseca.
2 Y le acechaban, si en sábado le sanaria, para acusarle.
3 Entonces dijo al hombre que tenia la mano seca: Levántate en medio.
4