La Serie del Lenguaje Moderno Heath: Tres Comedias-Sin Querer de Pequenas Causas y Los Intereses Creados by Jacinto Benavente - HTML preview

PLEASE NOTE: This is an HTML preview only and some elements such as links or page numbers may be incorrect.
Download the book in PDF, ePub, Kindle for a complete version.

index-31_349.png

index-31_350.png

index-31_351.png

index-31_352.png

index-31_353.png

index-31_354.png

index-31_355.png

index-31_356.png

index-31_357.png

index-31_358.png

index-31_359.png

index-31_360.png

index-31_361.png

index-31_362.png

index-31_363.png

index-31_364.png

index-31_365.png

index-31_366.png

index-31_367.png

index-31_368.png

index-31_369.png

index-31_370.png

index-31_371.png

index-31_372.png

index-31_373.png

index-31_374.png

index-31_375.png

index-31_376.png

index-31_377.png

index-31_378.png

index-31_379.png

index-31_380.png

index-31_381.png

index-31_382.png

index-31_383.png

index-31_384.png

index-31_385.png

index-31_386.png

index-31_387.png

index-31_388.png

index-31_389.png

index-31_390.png

index-31_391.png

index-31_392.png

index-31_393.png

index-31_394.png

index-31_395.png

index-31_396.png

index-31_397.png

index-31_398.png

index-31_399.png

index-31_400.png

index-31_401.png

index-31_402.png

index-31_403.png

index-31_404.png

index-31_405.png

index-31_406.png

index-31_407.png

index-31_408.png

index-31_409.png

index-31_410.png

index-31_411.png

index-31_412.png

Notes

[1] Cf. De sobremesa, vol. II, p. 86, "Por algo soy hijo dequien mereció el nombre de 'médico de los niños.'"

[2] In the interview just mentioned.

[3] Cf. Juan Valera, Obras completas, vol. XXXI, pp. 15-23.

[4] It must be remembered that the word comedia (comedy) isused in Spanish for a play with a happy ending; the subject matter maybe very serious; similarly a drama denotes a play with a sad ending.Spanish nomenclature is followed in translation, except in a few caseswhere the word 'farce' is added for clearness. It will be observed thatthe order of plays is not quite chronological in some cases. Moreover,there are no dates of production for a few pieces; this means that someare, through oversight, not dated in the printed Spanish edition, otherswere produced privately, and still others were never represented on thestage.

[5] Not yet included in the published volumes of the Teatro.

[6] See the Autocrítica prefixed to Gente conocida, Teatro, vol.

2, pp. 85-87.

[7] De sobremesa, vol. I, p. 65.

[8] The most famous Italian writer of comedies (1707-1793).

[9] E. Gómez de Baquero, in La España moderna, Jan. 1906, pp.160-166.

[10] An account of Los intereses creados is incorporated inthe Notes.

index-32_1.png

index-32_2.png

index-32_3.png

index-32_4.png

index-32_5.png

index-32_6.png

index-32_7.png

index-32_8.png

index-32_9.png

index-32_10.png

index-32_11.png

index-32_12.png

index-32_13.png

index-32_14.png

index-32_15.png

index-32_16.png

index-32_17.png

index-32_18.png

index-32_19.png

index-32_20.png

index-32_21.png

index-32_22.png

index-32_23.png

index-32_24.png

index-32_25.png

index-32_26.png

index-32_27.png

index-32_28.png

index-32_29.png

index-32_30.png

index-32_31.png

index-32_32.png

index-32_33.png

index-32_34.png

index-32_35.png

index-32_36.png

index-32_37.png

index-32_38.png

index-32_39.png

index-32_40.png

index-32_41.png

index-32_42.png

index-32_43.png

index-32_44.png

index-32_45.png

index-32_46.png

index-32_47.png

index-32_48.png

index-32_49.png

index-32_50.png

index-32_51.png

index-32_52.png

index-32_53.png

index-32_54.png

index-32_55.png

index-32_56.png

index-32_57.png

index-32_58.png

index-32_59.png

index-32_60.png

index-32_61.png

index-32_62.png

index-32_63.png

index-32_64.png

index-32_65.png

index-32_66.png

index-32_67.png

index-32_68.png

index-32_69.png

index-32_70.png

index-32_71.png

index-32_72.png

index-32_73.png

index-32_74.png

index-32_75.png

index-32_76.png

index-32_77.png

index-32_78.png

index-32_79.png

index-32_80.png

index-32_81.png

index-32_82.png

index-32_83.png

index-32_84.png

index-32_85.png

index-32_86.png

index-32_87.png

index-32_88.png

index-32_89.png

index-32_90.png

index-32_91.png

index-32_92.png

index-32_93.png

index-32_94.png

index-32_95.png

index-32_96.png

index-32_97.png

index-32_98.png

index-32_99.png

index-32_100.png

index-32_101.png

index-32_102.png

index-32_103.png

index-32_104.png

index-32_105.png

index-32_106.png

index-32_107.png

index-32_108.png

index-32_109.png

index-32_110.png

index-32_111.png

index-32_112.png

index-32_113.png

index-32_114.png

index-32_115.png

index-32_116.png

index-32_117.png

index-32_118.png

index-32_119.png

index-32_120.png

index-32_121.png

index-32_122.png

index-32_123.png

index-32_124.png

index-32_125.png

index-32_126.png

index-32_127.png

index-32_128.png

index-32_129.png

index-32_130.png

index-32_131.png

index-32_132.png

index-32_133.png

index-32_134.png

index-32_135.png

index-32_136.png

index-32_137.png

index-32_138.png

index-32_139.png

index-32_140.png

index-32_141.png

index-32_142.png

index-32_143.png

index-32_144.png

index-32_145.png

index-32_146.png

index-32_147.png

index-32_148.png

index-32_149.png

index-32_150.png

index-32_151.png

index-32_152.png

index-32_153.png

index-32_154.png

index-32_155.png

index-32_156.png

index-32_157.png

index-32_158.png

index-32_159.png

index-32_160.png

index-32_161.png

index-32_162.png

index-32_163.png

index-32_164.png

index-32_165.png

index-32_166.png

index-32_167.png

index-32_168.png

index-32_169.png

index-32_170.png

index-32_171.png

index-32_172.png

index-32_173.png

index-32_174.png

index-32_175.png

index-32_176.png

index-32_177.png

index-32_178.png

index-32_179.png

index-32_180.png

index-32_181.png

index-32_182.png

index-32_183.png

index-32_184.png

index-32_185.png

index-32_186.png

index-32_187.png

index-32_188.png

index-32_189.png

index-32_190.png

index-32_191.png

index-32_192.png

index-32_193.png

index-32_194.png

index-32_195.png

index-32_196.png

index-32_197.png

index-32_198.png

index-32_199.png

index-32_200.png

index-32_201.png

index-32_202.png

index-32_203.png

index-32_204.png

index-32_205.png

index-32_206.png

index-32_207.png

index-32_208.png

index-32_209.png

index-32_210.png

index-32_211.png

index-32_212.png

index-32_213.png

index-32_214.png

index-32_215.png

index-32_216.png

index-32_217.png

index-32_218.png

index-32_219.png

index-32_220.png

index-32_221.png

index-32_222.png

index-32_223.png

index-32_224.png

index-32_225.png

index-32_226.png

index-32_227.png

index-32_228.png

index-32_229.png

index-32_230.png

index-32_231.png

index-32_232.png

index-32_233.png

index-32_234.png

index-32_235.png

index-32_236.png

index-32_237.png

index-32_238.png

index-32_239.png

index-32_240.png

index-32_241.png

index-32_242.png

index-32_243.png

index-32_244.png

index-32_245.png

index-32_246.png

index-32_247.png

index-32_248.png

index-32_249.png

index-32_250.png

index-32_251.png

index-32_252.png

index-32_253.png

index-32_254.png

index-32_255.png

index-32_256.png

index-32_257.png

index-32_258.png

index-32_259.png

index-32_260.png

index-32_261.png

index-32_262.png

index-32_263.png

index-32_264.png

index-32_265.png

index-32_266.png

index-32_267.png

index-32_268.png

index-32_269.png

index-32_270.png

index-32_271.png

index-32_272.png

index-32_273.png

index-32_274.png

index-32_275.png

index-32_276.png

index-32_277.png

index-32_278.png

index-32_279.png

index-32_280.png

index-32_281.png

index-32_282.png

index-32_283.png

index-32_284.png

index-32_285.png

index-32_286.png

index-32_287.png

index-32_288.png

index-32_289.png

index-32_290.png

index-32_291.png

index-32_292.png

index-32_293.png

index-32_294.png

index-32_295.png

index-32_296.png

index-32_297.png

index-32_298.png

index-32_299.png

index-32_300.png

index-32_301.png

index-32_302.png

index-32_303.png

index-32_304.png

index-32_305.png

index-32_306.png

index-32_307.png

index-32_308.png

index-32_309.png

index-32_310.png

index-32_311.png

index-32_312.png

index-32_313.png

index-32_314.png

index-32_315.png

index-32_316.png

index-32_317.png

index-32_318.png

index-32_319.png

index-32_320.png

index-32_321.png

index-32_322.png

index-32_323.png

index-32_324.png

index-32_325.png

index-32_326.png

index-32_327.png

index-32_328.png

index-32_329.png

index-32_330.png

index-32_331.png

index-32_332.png

index-32_333.png

index-32_334.png

index-32_335.png

index-32_336.png

index-32_337.png

index-32_338.png

index-32_339.png

index-32_340.png

index-32_341.png

index-32_342.png

index-32_343.png

index-32_344.png

index-32_345.png

index-32_346.png

index-32_347.png

index-32_348.png

[11] José Rogerio Sánchez, in Estudio crítico acerca de Lamalquerida, drama de Jacinto Benavente, Madrid, 1913.

[12] At the estreno the part of Raimunda was played by MaríaGuerrero, and that of Esteban by Fernando Díaz de Mendoza; these eminentartists, whose company is the most celebrated in Spain, have appeared inseveral of Benavente's plays.

[13] Cf. La ciudad alegre y confiada, of which a brief noticeis given in the body of the Notes, in connection with Los interesescreados.

[14] De sobremesa, II, 16.

[15] De sobremesa, II, 176-179; said in the course of adiscussion with the critic Azorín.

[16] De sobremesa, IV, 237; an answer to criticism of themorality of La losa de los sueños; cf. also De sobremesa, V,161-163.

[17] Words spoken on the occasion of the farewell of RosarioPino, and included in the last volume of De sobremesa, V, 265.

BIBLIOGRAPHICAL NOTE

Comments on various phases of Benavente's career are found

in a numberof sources; some are cited in the footnotes; others that have come tothe editor's notice are as follows:

Julio Brouta, "Spain's Greatest Dramatist," translated and published inthe Drama, November, 1915.

John Garret Underhill, "Introduction" to Plays by Jacinto Benavente,New York, 1917.

Adolfo Bonilla y San Martín, "Jacinto Benavente," in the Ateneo,January, 1906, pp. 27-40.

Manuel Bueno, "Jacinto Benavente," in Teatro español contemporáneo,Madrid, 1909, pp. 129-177.

José León Pagano, "Jacinto Benavente," in Al través de la Españaliteraria, 3rd ed., Madrid, 1904, vol. 2, pp. 49-55.

Fitzmaurice-Kelly, Littérature espagnole, 2nd ed., Paris, 1913, pp.452-453.

With special reference to Los intereses creados: Severino Aznar, in La Cultura española, February, 1908, pp. 70-77; E.

Gómez de Baquero,in La España moderna, January, 1908, pp.

169-177; notices of otherplays are scattered through Spanish dramatic reviews.

index-34_1.png

index-34_2.jpg

Click to view image enlarged.

JACINTO BENAVENTE

Jacinto Benavente nació en Madrid en 1866. Es un hombre pequeño, pulcro,refinado; sus ademanes tienen una elegancia casi femenina; su perfilaguileño y su barba en punta dan a su fisonomía una expresión netamenteespañola; pero su carácter reside sobre todo en su frente, ancha yespaciosa como la de Cervantes,[1] y en sus ojos vivos y burlones enlos que hay, sin embargo, una ligera sombra de melancolía. Hombre demundo, gusta del trato social y de los viajes, a lo que debe su amplioconocimiento, no sólo de la sociedad española, sino de la sociedadcosmopolita. Es un conversador de mucho ingenio, a veces malicioso ymordaz; pero su espíritu es bueno y tolerante como

lo

muestran

sus

bienacreditados

sentimientos

humanitarios especialmente respecto de losniños.

Su obra es extensa; ha escrito para el teatro unas ochenta obras duranteveinticinco años. Con ellas ha conquistado el primer puesto entre losautores dramáticos de su tiempo.

Cuando Benavente empezó a escribir, hacia 1894, encontró grandesdificultades para atraer la atención y la estimación del público. Losprincipios estéticos del teatro de Benavente eran distintos y auncontradictorios de los que dominaban entonces en España. Estaba entoncesen su apogeo el drama elevado y romántico, de trágicos conflictos ypasiones violentas, cuyo principal representante fue Don José Echegaray.Benavente, en cambio, aparecía como escritor de comedias realistas, enlas que la fuerza era sustituida por la gracia y la exaltación dramáticapor la naturalidad y la verdad. No es extraño que el público necesitasealgún tiempo para cambiar su gusto y acostumbrarse a este nuevo tipo deteatro más natural y más moderno. Más tarde el éxito fue completo yBenavente goza hoy de la misma popularidad de que hace veinticinco años,cuando él empezó a escribir, gozaba Echegaray.

Benavente ha pintado en sus comedias la sociedad española de hoy, sobretodo la sociedad madrileña de las clases media y alta.

La ha pintadocasi siempre con intención satírica ridiculizándola; seguramente hay enesa sociedad madrileña mucho más de bueno

y de malo que lo que Benaventeha visto en ella, pero lo que él ha visto es verdad y es una verdaddivertida e interesante. Las primeras comedias son más puramentesatíricas y se reducen a la descripción de tipos y costumbres; lanaturalidad y la verdad de los personajes y la agudeza e ingenio de lasconversaciones constituyen el encanto de esas comedias.

Más adelante la visión del autor se ensancha y se eleva y sus comediasadquieren un sentido más moral y humano. Hay en ellas no sólo una amenaburla de la sociedad que nos rodea, sino un ideal de una humanidadmejor. Al mismo tiempo la ironía es más amable y tolerante, y aunquesiempre nos vemos invitados a reírnos de lo que es ridículo y adespreciar lo que es malo y ruin, hay en estas obras un cierto espíritude simpatía humana que nos inclina a la tolerancia y a la compasión.

La obra de Benavente en que todas estas cualidades se han logrado de unmodo más acabado y más perfecto—al menos según la opinión de losmás—es la que constituye la base de este volumen: Los interesescreados. Esta obra no es como las más de Benavente una pintura directade la sociedad contemporánea. Las ideas y los sentimientos, la visióndel mundo y de la vida, son los mismos que se han desarrollado a travésde toda la obra del autor; pero aparecen aquí, fuera de lugar y detiempo, con una sencillez e intensidad verdaderamente clásicas.Siguiendo el artificio de la antigua farsa, los personajes de esta obra,que al parecer son muñecos exagerados e ingenuos, nos muestran los hilospor los que los hombres son movidos en la vida misma, las pasiones malasy buenas que inspiran las acciones humanas. Un personaje astuto y sagaz,conocedor experto del corazón humano, el pícaro Crispín, es el centro dela obra; él es quien mueve todos esos hilos, quien pone en juego todasesas pasiones, no en servicio propio sino en servicio de su compañero deaventuras, que en la ficción de la obra ha tomado el papel de señor. Yes realmente señor Leandro, porque es capaz de pensamientos elevados, deidealismos superiores y de la generosidad del amor.

La antítesis de estos dos personajes, que en realidad son uno mismodesdoblado en dos, de tal modo que el uno sin el otro no tendríanexistencia, es la reproducción audaz y feliz de un tema eterno, de aquélmismo que encarnó de modo incomparable en las inmortales figuras de DonQuijote y Sancho. Cada alma humana se encuentra representada en esos dospersonajes antitéticos que sin embargo se necesitan mutuamente; lo queen nosotros hay de generoso, de grande, de elevado, necesita amenudopara realizarse de otras aptitudes más bajas que hay también en nuestroespíritu. El idealista sin sentido práctico suele ser un hombre ineficaze inepto destinado a ser vencido en las luchas ordinarias de la vida.

Parece pues que esta obra es una obra pesimista en la que se reconoce yafirma la necesidad del mal. Es, sin duda, una obra satírica en la queaparecen admirablemente pintadas algunas de las pequeñas pasiones,ambiciones y vanidades que muy

amenudo encontramos en la vida; pero elamor y la generosidad triunfantes quedan afirmados en su pureza comorealidades más poderosas que todas las impurezas y ficciones que a sualrededor se mueven en la comedia como en la vida.

La obra está escrita en un castellano noble y bello, sobrio y expresivo.Aunque ciertos giros intentan darle un cierto sabor arcaico, el lenguajeestá lleno de sencillez y naturalidad. Tanto por el estilo como por laconcepción, los españoles consideran

index-38_1.png

index-38_2.png

index-38_3.png

index-38_4.png

index-38_5.png

index-38_6.png

index-38_7.png

index-38_8.png

index-38_9.png

index-38_10.png

index-38_11.png

index-38_12.png

index-38_13.png

index-38_14.png

index-38_15.png

index-38_16.png

index-38_17.png

index-38_18.png

index-38_19.png

index-38_20.png

index-38_21.png

index-38_22.png

index-38_23.png

index-38_24.png

index-38_25.png

index-38_26.png

index-38_27.png

index-38_28.png

index-38_29.png

index-38_30.png

index-38_31.png

index-38_32.png

index-38_33.png

index-38_34.png

index-38_35.png

index-38_36.png

index-38_37.png

index-38_38.png

index-38_39.png

index-38_40.png

index-38_41.png

index-38_42.png

index-38_43.png

index-38_44.png

index-38_45.png

index-38_46.png

index-38_47.png

index-38_48.png

index-38_49.png

index-38_50.png

index-38_51.png

index-38_52.png

index-38_53.png

index-38_54.png

index-38_55.png

index-38_56.png

index-38_57.png

index-38_58.png

index-38_59.png

index-38_60.png

index-38_61.png

index-38_62.png

index-38_63.png

index-38_64.png

index-38_65.png

index-38_66.png

index-38_67.png

index-38_68.png

index-38_69.png

index-38_70.png

index-38_71.png

index-38_72.png

index-38_73.png

index-38_74.png

index-38_75.png

index-38_76.png

index-38_77.png

index-38_78.png

index-38_79.png

index-38_80.png

index-38_81.png

index-38_82.png

index-38_83.png

index-38_84.png

index-38_85.png

index-38_86.png

index-38_87.png

index-38_88.png

index-38_89.png

index-38_90.png

index-38_91.png

index-38_92.png

index-38_93.png

index-38_94.png

index-38_95.png

index-38_96.png

index-38_97.png

index-38_98.png

index-38_99.png

index-38_100.png

index-38_101.png

index-38_102.png

index-38_103.png

index-38_104.png

index-38_105.png

index-38_106.png

index-38_107.png

index-38_108.png

index-38_109.png

index-38_110.png

index-38_111.png

index-38_112.png

index-38_113.png

index-38_114.png

index-38_115.png

index-38_116.png

index-38_117.png

index-38_118.png

index-38_119.png

index-38_120.png

index-38_121.png

index-38_122.png

index-38_123.png

index-38_124.png

index-38_125.png

index-38_126.png

index-38_127.png

index-38_128.png

index-38_129.png

index-38_130.png

index-38_131.png

index-38_132.png

index-38_133.png

index-38_134.png

index-38_135.png

index-38_136.png

index-38_137.png

index-38_138.png

index-38_139.png

index-38_140.png

index-38_141.png

index-38_142.png

index-38_143.png

index-38_144.png

index-38_145.png

index-38_146.png

index-38_147.png

index-38_148.png

index-38_149.png

index-38_150.png

index-38_151.png

index-38_152.png

index-38_153.png

index-38_154.png

index-38_155.png

index-38_156.png

index-38_157.png

index-38_158.png

index-38_159.png

index-38_160.png

index-38_161.png

index-38_162.png

index-38_163.png

index-38_164.png

index-38_165.png

index-38_166.png

index-38_167.png

index-38_168.png

index-38_169.png

index-38_170.png

index-38_171.png

index-38_172.png

index-38_173.png

index-38_174.png

index-38_175.png

index-38_176.png

index-38_177.png

index-38_178.png

index-38_179.png

index-38_180.png

index-38_181.png

index-38_182.png

index-38_183.png

index-38_184.png

index-38_185.png

index-38_186.png

index-38_187.png

index-38_188.png

index-38_189.png

index-38_190.png

index-38_191.png

index-38_192.png

index-38_193.png

index-38_194.png

index-38_195.png

index-38_196.png

index-38_197.png

index-38_198.png

index-38_199.png

index-38_200.png

index-38_201.png

index-38_202.png

index-38_203.png

index-38_204.png

index-38_205.png

index-38_206.png

index-38_207.png

index-38_208.png

index-38_209.png

index-38_210.png

index-38_211.png

index-38_212.png

index-38_213.png

index-38_214.png

index-38_215.png

index-38_216.png

index-38_217.png

index-38_218.png

index-38_219.png

index-38_220.png

index-38_221.png

index-38_222.png

index-38_223.png