Japanese Nursery Rhymes in English by Cristina Elena Watanabe - HTML preview

PLEASE NOTE: This is an HTML preview only and some elements such as links or page numbers may be incorrect.
Download the book in PDF, ePub, Kindle for a complete version.

                                                  

 

 

 

 

 

 

Japanese nursery rhymes in English

         英語で日本の子守り歌

 

 

 

 

Translated by Cristina Elena Watanabe

翻訳者:渡邉クリスティナエレナ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1Bubble song

(シャボン玉の歌)

 

“Bubbles, bubbles

Please go high

High, high in the sky

Fly away and take with you

All my dreams to come true

Go high in the sky

Bubbles, bubbles

Don’t be shy.”

 

 

 

 

1Bubble song

(シャボン玉の歌)

 

シャボン玉、シャボン玉

高く飛んで、

高く、高く、はるか空に高く

飛んで、持って行って

すべての私の夢は叶う

空高くへ

シャボン玉、シャボン玉

恥ずかしがらないで。"

 

 

 

 

 

 

 

 

2Monkey song

(あい、あいの歌)

I, I, I, I

I’m a monkey my friend

I, I, I, I,

I have a big tail

I,I, I, I,

I have 2 round eyes

I,I,I,I,

I’m a monkey my friend.”

 

2Monkey song

(あい、あいの歌)

 

私は、私が、私は、私

私はおサルさんだよ

私は、私は、私が、私、

私には、大きな尻尾があるよ

私には、2つの丸い目があるよ

私は、私は、私が、私は、

私はおサルさんだよ。"

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3I want a sandwich

(ほっぺのサンドイッチ)

“I want a sandwich

Left cheek with the right cheek

Put butter with your hands

Press them and eat

Yummy, yummy

 

I want a sandwich

Left cheek with the right cheek

Put jam between them

Press them and eat

Yummy, yummy

3.I want a sandwich

(ほっぺのサンドイッチ)

サンドイッチ食べたい

右のほっぺと左のほっぺ

手でバターを縫って

ほっぺを挟んで、食べて

おいしい、おいしい

 

サンドイッチ食べたい

右のほっぺと左のほっぺ

その間にジャムを縫って

ほっぺを挟んで、食べて

おいしい、おいしい"

 

 

 

 

 

 

 

4 The sea gull song

(かもめの歌)

 

 

“The sea gull is flying over the sea

With white shirt with white cap and with white shoes

It’s flying all the day far, far away. “

 

4 The sea gull song

(かもめの歌)

 

 

"カモメは海の上を飛んでいる

白い帽子、白いシャツ、白い靴

毎日遠くまで飛んでいる。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5. Sweet potato song

(焼き芋の歌)

 

Sweet potato, baked potato 

Yummy yummy, yummy

I like sweet potato very, very much

Hot hot hot hot hot very hot

Sweet potato

5. Sweet potato song

(焼き芋の歌)

 

サツマイモ、焼き芋 

おいしい、おいしい、おいしい

私は、サツマイモが大好き

熱い、熱い、熱い、熱い、すごく熱い

サツマイモはおいしい、おいしい、おいしいよ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6I am Santa Claus song

(いとまきまきの歌)

 

I am Santa Claus 

I am Santa Claus

Ho, ho, ho, ho, ho, ho

I have a lot of toys

For girls and for boys

Merry Christmas

Ho, ho, ho, ho, ho, ho

 

 

 

6I am Santa Claus song

(いとまきまきの歌)

 

 

私はサンタクロース 

私はサンタクロース

ホ、ホ、ホ、ホ、ホ、ホ

おもちゃが沢山あるよ

女の子と男の子の為だよ

メリークリスマス

ホ、ホ、ホ、ホ、ホ、ホ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7. Flowers song

(さいた、さいた、の歌)

 

 

 

Flowers , flowers ,

Everywhere flowers,

Red and white,

Pink and yellow ,

Many colors, many flowers,

You can see everywhere

Beautiful flowers.            

 

 

 

 

 

7Flowers song

     (さいた、さいた、の歌)

 

 

 

花、花、

どこでも花がある

赤と白、

ピンクと黄色、

たくさんの色、たくさんの花、

どこでも見える

美しい花。

 

 

 

 

 

 

9. Elephant family song

(大きいなゾウさんの歌)

 

A big elephant is coming 

He has a big drum

He’s beating the big drum

Boom, boom , boom boom boom

He is very  happy .

 

 

 

A baby elephant is coming

He has a small drum

He’s beating the small drum

Boom, boom , boom boom boom

He is very happy.

9. Elephant family song

(大きいなゾウさんの歌)

 

 

大きなゾウさんがやって来る 

大きな太鼓を持って来る

大きな太鼓を叩きます

ブーム、ブーム、ブームブームブーム

嬉しそうだよ。

 

 

 

 

赤ちゃんゾウさんがやって来る

小さな太鼓を持って来る

小さな太鼓を叩きます

ブーム、ブーム、ブームブームブーム

嬉しそうだよ。

 

 

10.The monster song

(グ、チョウキ、パーでの歌)

 

Monster, monster

Where are you, 

Here I am, here I am,

Why are you here, I don’t want you here

 Get out now, out, out,out.

 

Happiness, happiness

Where are you, where are you?

Here I am ,here I am

Please come inside,

Come, come, come

 

 

10.The monster song

(グ、チョウキ、パーでの歌)

 

モンスターモンスター

どこいるの 

ここよ、ここよ       

なんでここにいるの、あなたなんていらない

出て行って

 

幸せ、幸せ

どこいるの

ここよ、ここよ

さあ中に入って。

おいで、おいで。

 

 

 

 

 

11.The crocodile family song

(ワニのお父さんの歌)

 

The dad crocodile,

The father crocodile

Has a big, big, big mouth

Have big muscle and it’s strong,

Have a big muscle and it’s strong

He’s working with a smile

 

The mother crocodile

The mom crocodile,

Has a big, big, big heart

She is washing all the day,

She is cooking all the day

She’s singing with a smile.

11.The crocodile family song

(ワニのお父さんの歌)

 

ワニのお父さん

ワニのお父さん

大きな、大きな口があるよ

筋肉もりもり、だから強いよ

筋肉もりもり、だから強いよ

楽しそうに働いているよ

 

ワニのお母さん

ワニのお母さん

優しい、優しいお母さん

一日中洗っている

一日中料理してる

楽しそうに歌っているよ

 

 

The boy crocodile,

The brother crocodile 

Has a big, big, big mouth

He is playing all the day,

He is fighting all the day, 

He’s playing with a smile.

 

The girl crocodile,

The sister crocodile

Has a big, big, big mouth

She is singing all the day,

She is dancing all the day 

She’s playing with a smile.

 

 

 

ワニのお兄さん

ワニのお兄さん 

大きな、大きな口があるよ

一日中遊んでいる

一日中けんかしている 

楽しそうに遊んでいるよ

 

 

ワニの女の子

ワニの妹さん

大きな、大きな口があるよ

一日中歌っている

一日中踊っている 

楽しそうに遊んでいるよ

 

 

 

 

The baby crocodile

The baby crocodile,

Has a little, little mouth

He is laughing all the day,

He is crying all the day

He’s playing with a smile.

 

The teacher crocodile,

The teacher crocodile

Has a big, big, big mouth

She teaching all the day,

She is busy all the day

She’s teaching with a smile.

 

 

 

 

 

ワニの赤ちゃん

ワニの赤ちゃん

小さな、少さな口があるよ

一日中笑っている

一日中泣いている

楽しそうに遊んでいるよ

 

 

ワニの先生

ワニの先生

大きな、大きな口あるよ

一日中教える

一日中忙しい

楽しそうに教えているよ。

 

 

 

 

 

 

 

12. I am the peach boy song

(桃太郎の歌)

 

I’m the peach boy I’m the peach boy

I’m little but I’m strong

I’m eating rice balls

That’s why I’m really strong.

 

I’m going now

To fight with monsters

That came to my town

Why won’t you come with me?

To put them down.

 

 

 

 

12. I am the peach boy song

(桃太郎の歌)

 

私は桃太郎、桃太郎だよ

小さいけど強いぞ

おにぎりを食べているよ

だから強いんだよ。

 

いってきます

鬼と戦うために

町に来たんだよ

一緒に来てくれる?

鬼を退治するぞ

 

 

 

 

 

 

 

 

I’m just a dog

If you give me a rice ball

I’ll become strong.

And I’ll come with you

To help you.

 

 

I’m just a monkey

If you give me a rice ball

I’ll become strong.

And I’ll come with you

To help you.

 

 

I’m just a bird, a little bird

 If you give me a rice ball

I’ll become strong.

And I’ll come with you

To help you.

私は犬だよ

おにぎり、一つ下さいな

強くなるでしょう。

家来にして下さい

お手伝いいたします。

 

 

私はおサルだよ

おにぎり、一つを下さいな

力強くなるでしょう。

家来にして下さい

お手伝いいたします。

 

 

 

私は小鳥だよ

 おにぎり、一つ下さいな

力強くなるでしょう。

家来にして下さい

お手伝いいたします。

 

 

 

 

Vocabulary

               (単語)

 

 

English(英語)

  Japanese (日本語)

I

私、

He

彼、男性

She

彼女、女性

You

あなた(たち)

bubble

シャボン玉

please

お願いします

go high

飛んで

sky  

fly

飛ぶ

take

取る

Take with you

持って行って

 

 

 

 

 

 

dream

shy

恥ずかしい

monkey

サル

tail

尻尾

eye

sandwich

サンドイッチ

want

欲しい

left

right

cheek

ほっぺた

jam

ジャム

eat

食べる

hand

yummy

おいしい

sea gull

カモメ

white

cap

帽子

shirt

シャツ

 

 

 

 

 

 

shoe

sea

sweet

甘い

sweet potato

サツマイモ

like

好き

hot

熱い

baked

焼いる

toys

おもちゃ

girl

女の子

boy

男の子

a lot of

たくさん

flower

red

pink

ピンク

yellow

黄色

many

たくさん

beautiful

きれい

color

 

 

 

 

 

 

see

見る

laughing

笑うこと

sun

太陽

sky

kid

子供

happy

嬉しい

everybody

みんな

elephant

ゾウ

big

大きい

small

小さい

drum

太鼓

coming

来る

baby

赤ちゃん

beating the drum

太鼓を叩く

monster

here

ここ

come

来る

 

 

 

 

 

 

 

get out

外へ出る

crocodile

ワニ

dad, father

お父さん

mom ,mother

お母さん

brother

お兄さん

sister

妹、姉

family

家族

strong

強い

mouth

muscle

筋肉

working

働くこと

washing

洗うこと

cooking

料理する

playing

遊ぶこと

singing

歌うこと

 

 

 

 

 

 

 

 

あとがき

 

 本書は、3歳~6歳の子供に関わる保護者の方、あるいは教員の方向けに、子供達に楽しく英語に親しみ勉強してもらう事を目的としています。

 本書に収めた歌のメロディーは子供だけでなく大人も知っている馴染みのある歌ばかりです。ですので、子供達も歌に親しみやすく、簡単な英単語を自然に覚えることができます。

 日本語訳は歌うことを目的としているのではなく、保護者の方や教員の方が意味を理解する事を目的としています。

 

 

 

 

 

 

 

 

 手遊びやジェスチャーを交えて、英単語に合わせて歌うことで、子供達に言葉の意味のイメージが伝わり易くなるのでお勧め致します。

 

 

 

 

是非、楽しく取り組んで歌って下さい。

 

 

     Cristina Elena Watanabe

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Special thanks and gratitude to my husband Yoshiaki Watanabe

主人に対するご厚意、大変感謝致します。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

You may also like...