Guardó la navaja, apagó la lámpara y las velas y se dirigió a la alcoba.
No tardó en dormirse, hundida en la almohada la faz, aquella pobre faz,que al día
siguiente haría reír a todos: a sus colegas, a susdiscípulos, a su mujer y a él mismo.
*N. del T.—Esta comedia es una sátira escrita contra el partidopolítico ruso de los
«cadetes» (constitucionalistas-demócratas), cuyaacción se caracteriza por la
indecisión, la falta de audacia y laprudencia exagerada, rayana en lo ridículo. En vez
de lucharabiertamente por la libertad del pueblo, apelaban al buen sentido
delgobierno, invocaban razones jurídicas y humanitarias, se conducían, enfin, como
los «sabinos», tan magistralmente pintados por Andreiev enesta piececita.
CUADRO PRIMERO
Un lugar salvaje, completamente inculto. Comienza a despuntar eldía. Romanos
armados salen de detrás de la montaña, arrastrando alas sabinas robadas, bellas
mujeres, medio desnudas, que seresisten, gritan, muerden las manos de sus
raptores. Sólo hay unaque permanece del todo tranquila, y se diría que duerme en
losbrazos del romano que la lleva. Lanzando exclamaciones de dolor,los romanos
dejan en tierra a las sabinas y se apresuran aapartarse, ahogados de fatiga. Las
mujeres poco a poco se calman,miran desde lejos con desconfianza a los romanos y
cambian en vozbaja impresiones.
CONVERSACION DE LOS ROMANOS
—¡Por la cabeza de Hércules! Estoy cubierto de sudor y parezco una ratade río.
Creo que la mía lo menos pesa doscientos kilos.
—Has hecho mal en coger a una mujer tan gorda. Yo he cogido unapequeñita,
delgada, y...
—Sí; pero, con todo, veo que tiene buenas garras. Llevas en el rostroseñales
abundantes.
—Todas parecen gatas. He tomado parte en cien batallas; he recibidosablazos,
bastonazos, pedradas, hasta murallazos, y nunca he pasado unrato tan malo. Sospecho
que ha desfigurado mi bella nariz romana.
