Not a member?     Existing members login below:

Extracto de la Gramática Mutsun

{ Murcurmahuas,
Para la Muger, ò a la Muger.
Acusº
Can jagüi Murcumase,
Yo cierro la Muger.
Vocº
Ayi, Mucurma,
Ven, Muger.
Ablº
{ Otso Mucurmatsu,
{ Otso Mucurmame,
{ Otso Mucurmatca,
{ Uttui irectac,
{ Uttui piretca,
Vete con la Muger.
Vete à casa de la Muger.
Vete à donde esta la Muger.
Ponlo en la piedra.
Ponlo en el suelo.
El tsu, el me, el tca, el tac son preposiciones ó posposiciones de Ablativo. Falta el sum, el um,
y el ium: irecsum, tapurum, jaium, que es decir, con la piedra, con el palo, con la boca, con
todas las posposiciones del Ablativo como se expresa antecedentemente. El cuas, ó el huas, del
Dativo se hallan en los nombres adjetivos, que nacen, y se resuelven de los substantivos: como
v.g. decimos, la casa del Rey: resuelto; la casa Real: asi dice este Idioma: Tapur ruca; De palo
casa: resuelto; Tapurhuas ruca; empalizada casa, ó Maderal casa; esto es casa formada de palos.
De esto se dira en el Sintaxis de esta lengua. El se, del Acusativo sirve en los Verbos para
preguntar; de que alli hablare tambien.
Apéndice, y corolario de quanto contiene este Cap. 1º.
A pesar de ser tantas las terminaciones de los nombres substantivos de esta lengua, podemos
reducir sus Declinaciones à una solamente que se llama Monoptota, esto es, que tiene todos los
casos; semejados unos a otros, ò podemos asignarle la Declinación Triptota, que es la que varia
tan solamente tres casos: como Templum, Templi, Templo; y en este Idioma el Dat. Acus. y
Ablat. v.g. Appahuas, Appase, Appatsu, y asi el de todos los nombres substantivos, acaben en a,
e, i, o, u; ò en eg, is, ar, og, er, as, ig, &c., sean del numero singular ò del Plural, juntamente con
las preposiciones pospuestas siempre. Mas sino se ponen estas posposiciones daremos à este
Idioma sola la Declinación Monoptota. La silaba, ò dicción huas, ò cuas, siempre se pospone à
los Dativos, el se, y, e, à los Acusativos; y el tsu, el me, tca, tac, ium, um, y sum, à los Ablativos,
con las significaciones que se dixo anteriormente.
CAPITULO II.
De las Declinaciones de los Adjetivos.
Si por las terminaciones y finales de los Adjetivos, hemos de poner las Declinaciones de los
mismos Adjetivos, diremos lo mismo que diximos à cerca de las de los Substantivos porque son
tantas casi como son dichos Adjetivos: unos acaban en e, como miste; otros en is, como güara;
otros en , como jatsapañ; &c. otros en ia, como Misia; otros en in, como amtiasmin, &c. Mas
 
Remove