Not a member?     Existing members login below:
Holidays Offer
 

Extracto de la Gramática Mutsun

especialmente en la formacion de los tiempos, y en otras partes. Concluyo quanto se
comprehende en estos siete puntos del Regimen.
El nominativo, y el vocativo de ninguna parte de la oracion se rigen, porque son el movil de la
expresion. Matshu ai juri: Esta voz, ô palabra Matshu es vocativo, y significa muchas cosas; esto
es: es la expresion de mas familiaridad que hay entre esta gente; y asi tiene distintos respetos. Si
el esposo dice â su muger Matshu, es lo mismo que decir Esposa. Si le dice un Padre â su hijo
Matshu, es lo mismo que decir, ô llamarle Hijo. Si es de un compañero à otro Matshu, es lo
mismo que nombrarle Compañero; y asi de los demas respetos: por lo que ninguno que no tenga
intima familiaridad con otro, puede usar de ella sin incurrir en la nota de impolitico, ò que no
entiende lo que dice.
Y supuesto he tocado esto, dire lo que he advertido sobre su politica, que es casi ninguna en
orden al tratamiento. Que es otra voz con que llaman â otro con quien no tienen familiaridad,
v.g.: quando uno no oye, y le llaman por medio de la voz Que, que equivale â oyga vd.: en
nuestra castilla, y entre ellos â Oye tu; pues este es el tratamiento de niños â viejos, de hijos â
Padres, y de estos â ellos. Minini es otra palabra con que llaman los ancianos a sus deudos, ò
extraños, quando son parvulos estos, ò no han llegado al uso de razon.
El nombre substantivo ò pronombre rige â otro, pero anteponiendose el regido al regente, sin
articulo, ni particula alguna en lo que se diferencia de nuestro idioma. Tambien rige el nombre
substantivo al verbo, y este al nombre, segun el caso que pida aquel, y siempre con posposicion
pues de no haberla no tendria casos el nombre substantivo, ô adjetivo de esta lengua. La
preposicion, ô posposicion se acompaña con los substantivos, adjetivos, y algunas veces con los
adverbios, y quando conviene con los pronombres, y nunca con el verbo. Las conjunciones
enlazan nombres, y verbos, nombres con nombres, y verbos con verbos, y tambien adverbios con
adverbios, y gerundios con gerundios; unas veces antepuestas, y otras pospuestas, no teniendo
estas lugar de anteponerse nunca en este idioma. Los adverbios acompañan â los tiempos, y
modos del verbo, y al mismo verbo, y â los nombres adjetivos, modificandolos siempre segun la
diversidad de su significacion en el contexto de la expresión.
CAPITULO XIV, Y ULTIMO.
De la Construccion del Mutsun.
Dixe en el Cap. 12, que respecto de nuestro idioma es este un puro hiperbaton, esto es, una
inversion, ó perturbacion del orden de las palabras nuestras, porque estas tienen un sintaxis,
cuyas reglas son muy diversas de las de este, como consta de los dos Capitulos antecedentes. En
orden a la construccion de las partes de la oracion de este idioma no hay que recurrir â Autores
clasicos, ni â personas cultas, que son los principios de la nuestra: lo que hemos de hacer aqui es
 
Remove