Not a member?     Existing members login below:
Black Friday! Choose Your Mobile Library Here

Extracto de la Gramática Mutsun

CAPITULO XIII.
Del Regimen que tienen las partes de la oracion que admite este Idioma.
1. El nombre substantivo rige à otro nombre substantivo en genitivo sin la preposicion de, ni
otra alguna mas siempre el genitivo se antepone al substantivo que le rige, v.g.: Purchu rucca:
Patrecma esgen: &c. Purchu, y Patrecma son genitivos de rucca, y esgen; que quiere decir: De
purchu casa, ô la casa de Purchu: De Padres fresada, ô La fresada de los Padres. Ya diximos en
las Declinaciones, que el nominativo, el genitivo, y vocativo no tienen distinta terminacion; pero
por el contexto de la oracion en el sintaxis se conoce quando es un caso, û otro, asi como
nosotros conocemos en la oracion latina por su contexto quando es un caso, y no otro, aunque no
tengan distinta terminacion.
2. El nombre substantivo rige al verbo, porque como aquel es el mobil de la accion, ô pasion,
el verbo es el que expresa estas obras; y asi este ha de concertar con aquel, v.g.: Purchu, si no
hay verbo, nada se dice, sino nombrar â un hombre que se llama Purchu: pero si se añade guarca,
ya decimos la accion de Purchu; esto es: Purchu llora, que es concordia rigurosa de nominativo,
y verbo.
3. El verbo rige al nombre substantivo, ò pronombre, quando todos son terminos de la accion,
ya signifique persona, ô ya cosa; y asi se dice: Can muisin Diosse: Yo quiero Dios â; esto es: Yo
amo a Dios. Can esso equets se: Yo aborezco pecado al; esto es: Yo aborezco al pecado. Ya he
dicho en el principio, y muchas veces, y ahora lo repito por ser este su lugar propio, que nuestras
preposiciones son posposiciones en este idioma, y en estos dos exemplos son el se. Dios se,
equets se. Paraque se entienda el sintaxis de esta lengua traduzco materialmente, y luego expreso
en parafrasis la oracion perfecta en castellano, como se ve arriba. Es de notar que muchos verbos
ellos solos explican y embeben dentro de si los terminos de su significacion, y en este caso no
rigen nombre substantivo alguno v.g.: Muraste men sitnun: Crecio ya tu hijo, ô hija. Otro:
Semoste Abatonio: Se murio, ò murio Antonio Abad; y otros exemplos de esta clase de verbos,
que llaman neutros, ò mejor intransitivos; esto es que pasan su termino ô significacion á * * * *
cosa, ni persona. Dixe tambien hablando del verbo, que en este idioma todos los verbos se
pueden reducir â activos y pasivos, y no à tanta confusion de verbos como (no se si bien) se nos
enseña en la gramatica latina. Vease la nota 6ª y 7ª del Arte de Nebrija, De institutione
grammaticae, Lib. 3; y tambien puede verse nuestro Arte de gramática castellana Cap. 7, par. 1,
n. 88.
Se, e, ne, huy, tsa, me, tca, tac, um, ium, sum, tun, y no se si alguna otra posposition son todas
las que acompañan al nombre substantivo, ô pronombre, regido del verbo. Exemplos de todos.
1º. Oquegte ca mucurmaSE: Despedi, ô despache yo mugeres â las; esto es: Despedi â las
mugeres. 2º. ¿Attena ayona sotonE? Quien va â traer lumbre la; esto es: ¿Quien va â traer la
lumbre? 3º. Cua met aisanE: Asi tu despues â ellos les; esto es: Asi les diras, ô: Asi diras à ellos.
4º. Neppe appaHUAS: Esto Padre, â, ô para; Esto es para el Padre. 5º. Chien hac guate
TausestSA: Ahora el viene Hermano menor con; esto es: Ahora viene el con su Hermanito. 6º.
Otso AppaME: Ve Padre con; esto es: Vete con tu Padre. Este me significa en casa, como dije en
otro lugar. 7º. Ripuin ca isuTCA: Espine yo mano en; esto es: Me espine en la mano. 8º.
 
Remove