Not a member?     Existing members login below:
Holidays Offer
 

Extracto de la Gramática Mutsun

CAPITULO XIII.
Del Regimen que tienen las partes de la oracion que admite este Idioma.
1. El nombre substantivo rige à otro nombre substantivo en genitivo sin la preposicion de, ni
otra alguna mas siempre el genitivo se antepone al substantivo que le rige, v.g.: Purchu rucca:
Patrecma esgen: &c. Purchu, y Patrecma son genitivos de rucca, y esgen; que quiere decir: De
purchu casa, ô la casa de Purchu: De Padres fresada, ô La fresada de los Padres. Ya diximos en
las Declinaciones, que el nominativo, el genitivo, y vocativo no tienen distinta terminacion; pero
por el contexto de la oracion en el sintaxis se conoce quando es un caso, û otro, asi como
nosotros conocemos en la oracion latina por su contexto quando es un caso, y no otro, aunque no
tengan distinta terminacion.
2. El nombre substantivo rige al verbo, porque como aquel es el mobil de la accion, ô pasion,
el verbo es el que expresa estas obras; y asi este ha de concertar con aquel, v.g.: Purchu, si no
hay verbo, nada se dice, sino nombrar â un hombre que se llama Purchu: pero si se añade guarca,
ya decimos la accion de Purchu; esto es: Purchu llora, que es concordia rigurosa de nominativo,
y verbo.
3. El verbo rige al nombre substantivo, ò pronombre, quando todos son terminos de la accion,
ya signifique persona, ô ya cosa; y asi se dice: Can muisin Diosse: Yo quiero Dios â; esto es: Yo
amo a Dios. Can esso equets se: Yo aborezco pecado al; esto es: Yo aborezco al pecado. Ya he
dicho en el principio, y muchas veces, y ahora lo repito por ser este su lugar propio, que nuestras
preposiciones son posposiciones en este idioma, y en estos dos exemplos son el se. Dios se,
equets se. Paraque se entienda el sintaxis de esta lengua traduzco materialmente, y luego expreso
en parafrasis la oracion perfecta en castellano, como se ve arriba. Es de notar que muchos verbos
ellos solos explican y embeben dentro de si los terminos de su significacion, y en este caso no
rigen nombre substantivo alguno v.g.: Muraste men sitnun: Crecio ya tu hijo, ô hija. Otro:
Semoste Abatonio: Se murio, ò murio Antonio Abad; y otros exemplos de esta clase de verbos,
que llaman neutros, ò mejor intransitivos; esto es que pasan su termino ô significacion á * * * *
cosa, ni persona. Dixe tambien hablando del verbo, que en este idioma todos los verbos se
pueden reducir â activos y pasivos, y no à tanta confusion de verbos como (no se si bien) se nos
enseña en la gramatica latina. Vease la nota 6ª y 7ª del Arte de Nebrija, De institutione
grammaticae, Lib. 3; y tambien puede verse nuestro Arte de gramática castellana Cap. 7, par. 1,
n. 88.
Se, e, ne, huy, tsa, me, tca, tac, um, ium, sum, tun, y no se si alguna otra posposition son todas
las que acompañan al nombre substantivo, ô pronombre, regido del verbo. Exemplos de todos.
1º. Oquegte ca mucurmaSE: Despedi, ô despache yo mugeres â las; esto es: Despedi â las
mugeres. 2º. ¿Attena ayona sotonE? Quien va â traer lumbre la; esto es: ¿Quien va â traer la
lumbre? 3º. Cua met aisanE: Asi tu despues â ellos les; esto es: Asi les diras, ô: Asi diras à ellos.
4º. Neppe appaHUAS: Esto Padre, â, ô para; Esto es para el Padre. 5º. Chien hac guate
TausestSA: Ahora el viene Hermano menor con; esto es: Ahora viene el con su Hermanito. 6º.
Otso AppaME: Ve Padre con; esto es: Vete con tu Padre. Este me significa en casa, como dije en
otro lugar. 7º. Ripuin ca isuTCA: Espine yo mano en; esto es: Me espine en la mano. 8º.
 
Remove