Not a member?     Existing members login below:
Holidays Offer
 

Extracto de la Gramática Mutsun

Esta figura se comete quando se omiten en la oracion algunas palabras, que siendo necesarias
para completar el sentido gramatical, no hacen falta para la inteligencia ni para el sentido de la
expresion. Usa este idioma de esta figura muchas veces; por exemplo: ¿Anit men? ¿Donde vas
tu? y en lengua no se dice elepu, vas; sino que se omite. Macque, tacca: Ai voy, hermano mayor;
y en lengua se omite tina accu, ô elepu, que dice: ai entro, ô voy. Men unisi: No quieras; y en
lengua no se expresa el no, epsie; pero se entiende por esta figura.
CAPITULO XII.
Del Sintaxis de este Idioma.
Sintaxis es lo mismo que construccion, fabricacion, ô composicion de las partes de la oracion
entre si: ô Sintaxis es el orden y dependencia que deben tener entre si las palabras para formar la
oracion. Esta construccion es propia y figurada, ô natural, y figurada. De lo dicho hasta aqui se
infiere, que este idioma usa en su sintaxis de los dos modos natural, y figurado; y respecto de
nuestro idioma este es un puro Hiperbaton, porque se invierte el orden gramatical que
naturalmente guardan nuestras palabras en la oracion.
Lo primero que pide nuestro sintaxis natural, es que el nombre substantivo se anteponga al
adjetivo; y este regularmente es al contrario: el nombre adjetivo precede al substantivo, v.g.:
Misia imiu; otro: Tolon me munus; otro: Tsutsunagte gin; otro: Capnen nana pire; otro: Aium
jurecuas ruc; &c., que despues veremos. Misia; Tolon; tsutsunagte; capnen; jurecuas; todos son
adjetivos; y los anteponen estos Naturales â los nombres substantivos imiu, múnus, gin, pire, y
ruc. Pide nuestro Sintaxis natural que no haya falta ni sobra de palabras en la oracion; y en este
sintaxis respecto del nuestro regularmente hay falta de palabras. En los exemplos dichos: Misia
imiu: Bonito todo; en nuestro idioma diremos natural y propiamente: Todo es bonito. En el otro
exemplo: Tolon me múnus: Mucho tu porqueria, ô roña; nosotros decimos: Tu tienes mucha
porqueria, ô roña, &c.
Aqui advertira el lector la inversion de la construccion, y la falta de palabras en este idioma
respecto del nuestro; y aquel no pudiera entenderse sino nos valiesemos del Hiperbaton, y Elipis
que tiene el nuestro. Trastornado este principio fundamental, es preciso que se trastornen
tambien las reglas de nuestro sintaxis: esto es, la concordancia, el régimen, y la construccion, de
las que voy à tratar en los Parrafos siguientes.
§ 1.
Las concordancias son très: de nominativo, y Verbo; de Substantivo y Adjetivo; de relativo, y
antecedente. La primera concierta en numero y en persona. Mas aqui es preciso repetir lo que
diximos del verbo colectivo, ô verbo singular, y verbo plural; este dixe que es lo mismo que
 
Remove