De las Figuras del Metaplasmo.
Una de las cosas mas dificiles al principio de aprender esta lengua me fue la de entender las
figuras que usa, ya de diccion, y ya de construccion, de que dire luego.
Metastesis. Es quando se invierten algunas letras que tiene la palabra, ô voz; y esta es propia
de los niños; que aun casi no pueden pronunciar; y las Madres ô Padres les hablan con las letras
que tiene la voz trastornadas, y fuera del modo con que deben estar; v.g.: Onlemu, en lugar
Onelmu, que quiere decir: Hacer rayas en el suelo. Otro exemplo: Coor, en lugar de Coró que
quiere decir Pie. Y asi de las demas palabras de esta figura.
Sinalefa. Es quando una voz acaba en vocal, y la que se sigue es tambien vocal, y se calla la
vocal de la primera voz; v.g.: Tsotco aisa etse. Todas estas tres voces acaban en vocal, y â la de
enmedio se le quita la a, y se dice con elegancia Tsotco ais etse; que significa: Seguido, ô en
orden, ellos duermen.
Sincope. Es quando se quita del medio de la voz alguna letra ô silaba; v.g.: Maam, en lugar de
Macam.
Apocope. Es quando se le quita alguna letra al fin de la voz; v.g.: Ar, en lugar, de Aru, que
quiere decir antes: me, en lugar de men; Tu, &c.
Apheresis. Es quando se quita alguna letra al principio de la voz; v.g.: et en lugar de iet.
Antithesis. Es quando se pone en la voz una letra por otro; v.g.: hic en lugar de hac se muda la
a en i. Es muy corriente esta figura como tambien las demas: pero, esta tiene esta particularidad,
que si la voz, ô verbo acaba en u, hace huc; si en i, hic; si en o, hoc; y todos deben ser hac, ô
haca, mudada la primera a en e, i, ò, y, u.
Tiene esta idioma Figuras mezcladas de Antithesis, y Apocope; v.g.: Quipi hic, en lugar de
Quipi haca; se halla mudada la a en i, y quitada la ultima a. Tambien de Apheresis, y Apocope:
Canmes et jatsa; en lugar de Can mes icte jatsa, quitada la primera i, y la ultima e, en el primer
exemplo; y confirmada esta verdad en el segundo.
Entendidas las partes de la oración, se comprende quando este idioma en sus voces comete una
figura, ô dos, en una palabra, y aun tres figuras en una sola voz. No pongo mas exemplos, porque
seria extenderme, y lo dicho es suficiente para comprender el uso que hace la naturâ, y no el arte,
ô los dos juntos del modo figurado.
