Not a member?     Existing members login below:
Holidays Offer
 

Extracto de la Gramática Mutsun

CAPITULO IX.
De la Conjuncion.
Conjuncion es la traba, y ata las partes de la oracion entre si mismas. Hay varias clases de
conjuncion. Solo hablare de algunas conjunciones, y son las que siguen.
Ené,
Pero: mas; pues.
Yuta,
O; u.
Ara,
Y; luego.
Imatcun,
Si; con tal que.
Hia,
Tambien.
Aia,
Tambien.
Hi,
Y; tambien.
Yehela,
Aunque.
Las comunes son: Aia; Hi; Hia; Ené; Ara, con el significado que arriba dixe. Las tres primeras
siempre se posponen, y traban las palabras, los verbos, y las oraciones; y asi podemos llamarlas
copulativas. Y no se que haya otras. Es una confusion grande este tratadito; y asi ire poniendo en
castilla primero, y luego en idioma.
Por eso: Por lo tanto,
Nisiasum.
Porque no?
Enem at inca.
De qualquiera manera,
Ucsi.
Porque,
Usi.
Quando,
Cochop.
Sino,
Cochop ecue.
Asi como,
Cati cata.
Porque?
Incagtet: Intsista: Intsisum: Inca.
CAPITULO X.
De la Interjeccion.
¡Atseitac!
Estas dos es lo mismo que: Ya oygo: entiendo: si.
¡Iscane!
Pobre de mi.
¡Aná!
Madre! que se expresa en los dolores.
¡Que!
Oye: escucha: atiende.
¡Minini!
Idem; pero es quando hay familiaridad entre los que se hablan.
Queda pues explicado el tratado de las ocho partes de la oracion que advierto hay en este
idioma; que son: Nombre, Pronombre, Verbo, Participio, Adverbio, Preposicion, digo
Posposicion, Conjuncion, ê Interjeccion. Y podemos excluir no solo el Articulo, sino el
Participio; y asi diremos: que son siete las partes de la oracion en esta lengua Mutsun.
¡Ha: Nu,
Es lo mismo que quando admirados decimo; oh!
 
 
Remove