Not a member?     Existing members login below:

Extracto de la Gramática Mutsun

CAPITULO VIII.
De la Preopsicion y Posposicion.
Si la Preposicion en nuestra gramatica es la que se antepone â las demas partes de la oracion
para guiarlas al verdadero sentido de relacion, ò respeto que tienen entre si las cosas que
significan; la Posposicion en esta lengua es la que se pospone â las demas partes de la oracion, y
hace los mismos oficios respecto del sentido de las cosas. Las Posposiciones de esta lengua se
reducen á las siguientes.
Huas,
Para; ô á; ô al; el, ella, ellos, &c. Dativo.
Se,
A el; â ella; â ellos; &c. Acusativo.
Ne,
A el; &c. Acusativo.
Tsa,
Con el; ella; &c. Ablativo.
Me,
Con; en casa de, &c. Ablativo.
Tea,
En.
Tac,
En.
Um,
Con; por.
Tum,
Con.
Sum,
Con.
Tun,
Por; de.
Todas las doce Posposiciones, encuentro en el sintaxis; y el significado es como dexo
expuesto en las columnas. Las demas preposiciones que usa nuestra lengua, se suplen en esta con
los adverbios de esta misma lengua, la que carece de estas preposiciones contra, entre, hacia,
hasta; mas el sin nuestro lo suple con esta voz atsi, y esta palabra siempre se antepone, y nunca
se puede posponer; por lo que no la asente entre las Posposiciones, y tambien significa no. Todas
estas Posposiciones tienen la significacion dicha en compañia de las palabras que les anteceden;
mas por si solas, y fuera de compañia nada dicen, ni nunca se encuentran sin el orden que tengo
explicado. Otras advertencias merece este tratado, las que si ahora se omiten es porque constan
de las frases dichas (en el Arroyuelo); y porque una cosa es pura Posposicion, y otra cosa es
Particula. En nuestro Arte Castellano con la explicacion de las preposiciones se confunde esto.
Esta carta es para Juan, y esta carta es para ganar, v.g.; no es lo mismo el para en una que en
otra, aunque suena lo mismo; y esto mas pertenece al sintaxis que no al presente asunto.
E,
A el; ella; ellos, &c. Acusativo.
 
Remove