Not a member?     Existing members login below:
Holidays Offer
 

Extracto de la Gramática Mutsun

Participio es el que tiene casos, y significa tiempo, y participa del nombre y del verbo. Mas
examinada bien la natúra del Participio, veo que en esta lengua rigurosamente, ni el de presente,
ni el de pretérito, ni el de futuro; ni encuentro que se use en expresión alguna. Esta oración, v.g.:
el que ama á Dios, es bueno: Amans Deum, bonus est; resuelto el Participio: Ille qui amat Deum,
bonus est. Para hacer esta oracion por participio en lengua de estos Indios, no hay voces: es
preciso resolver el Participio, y decir: Numan muisin Dios, miste. Lo mismo digo de los
Participios de pretérito, y futuro; se han de resolver, si se quiere persuadir, ô disuadir alguno
cosa, usando, ô hablando con Participio. Tatagte; barrido: Topogte; acabado:Sicsaste; manchado:
Cauyiste; secado: Pasquiste; harto, ô hartado, &c., aunque en castilla suenan, y son todos estos
Participios de Pretérito; en lengua materialmente dichas palabras dicen: Se barrió; se acabó; se
manchó; se seco; se harto: y no son estos Participios, sino verbos y tiempos de preterito; y de
consiguente como carece del verbo substantivo Ser, Tener, Haber, y otros auxiliares, no conoce
este idioma Participio activos, ni pasivos: mas quanto nosotros podemos decir con los
Participios, sin ellos lo dicen, y pueden decir los de esta lengua de un modo expresivo è
inteligible que no tiene semejanza al nuestro, ni le es necesario; pues asi como la lengua es
distinta, tiene distinto modo para expresarse, sin que por esto pueda calificarse de defectuosa,
como dixe quando hable del verbo substantivo Ser.
CAPITULO VII.
Del Adverbio.
El Adverbio, para modificar su significacion, es el que se junta al verbo, y à otras partes de la
oracion; v.g.: al adjetivo, y participio, y alguna vez al substantivo. En esta lengua no solo se junta
al verbo, y al adjetivo, sino â los pronombres, pero siempre abreviado, ò con figura, como vimos
en las conjugaciones del verbo, â quien se le anteponen y posponen con mucha elegancia. Hay
varias clases de adverbios, y los irémos tratando separadamente en sus lugares; y comienzo por
los adverbios de tiempo por haber muchos de esta clase, aunque no dexa de haber muchos de
cada una de las 23 que nos enseñaron en la gramatica latina, y este idioma no puede contar
tantas, como verémos luego.
Adverbios de Tiempo.
Hoy,
Naha. ó: este dia
Neppe tsugis
Mañana,
Aruta—Ayer,
Huica
Poco ha,
Itsa—Después,
Yete
Ahora,
Naha—Hace muchisimo tiempo,
Hocse munna
Al principio,
Innihuig—Alguna vez,
Aipire
De mañana,
Arua—Pronto,
Quechigüesi
 
Remove