Not a member?     Existing members login below:
Holidays Offer
 

Extracto de la Gramática Mutsun

Irugmin; todos, ò todo, en terminacion neutra; tambien es irregular: Lo mismo es Imiu, que
significa Todos juntos; â quienes se les agrega Irugsun que dice: Todos sin quedar uno. Estos
tres adjetivos relativos son anomalos, ê irregulares, porque son como indeclinables, y mudan, ô
les faltan algunos casos.
Añi; otro. Este relativo tampoco tiene plural, ò por mejor decir, hace â singular y plural. Anpi,
Anpitna? ¿Qual? Anpitnane? De Qual? es lo mismo que el antecedente; tambien es irregular,
pues no le he observado tenga mas casos que los dichos.
Ai; cada uno, ò todos. Es indeclinable, y asi se dice: Ai tsugis; cada dia, ò Todos los días. Ai
char; cada luna, ô Todas las lunas, &c.
Apendice y Corolario de este Cap. 3º.
Esta materia de Pronombres primitivos, y derivativos que vienen â ser una misma cosa en la
voz material de este idioma, se hace preciso considerarla para la perfecta inteligencia de las
expresiones, de este mismo idioma, atendiendo al sentido de la expresion, y no â la corteza de las
palabras; v.g.: Attena men? ¿Quien (suple eres) tu? Responde el Indio: Can; Yo. Aqui es claro
que Can es pronombre primitivo, y no derivativo. ¿Attenane lahuan? De quien (suple es este)
arco? Responde el indio Can; Mio. Aqui el pronombre Can es derivativo posesivo mio, y no yo,
porque esto no seria hablar, ò seria hablar para no poderse entender. Lo mismo digo de los demas
Pronombres....
Explicados el Nombre y Pronombre, se sigue tratar del Verbo. Despues dire del Participio,
Preposicion (aunque ya he tocado alguna cosa sobre esto), Adverbio, Interjecion, y Conjuncion.
Pero entiendase lo explicado del Nombre propio, comun, denominativo, diminutivo, verbal, y
patronimico, y del adjetivo positivo, posesivo; y no del comparativo, porque de este dire en otra
parte; y lo mismo del superlativo, y verbal.
CAPITULO IV.
Del Verbo, sus Tiempos, y sus Modos.
Supuesto que el Verbo tiene Modos, y Tiempos, y no casos, se hace preciso hablar de los
Tiempos, y su formacion, antes que del mismo Verbo; pues sabido, y tenido el conocimiento de
los Tiempos que tiene el Idioma, se entendera facilmente el Verbo, y sus Modos, à pesar de que
hallo un no se que, que no me es facil encontrar reglas, analogia, ni proporcion para comparar los
Tiempos, y Modos de esta lengua con los de las dos que conozco, que son la Nativa, y Latina.
 
Remove