4
El problema de las palabras y las traducciones
¡Cómo cambia una palabra cuando se traduce de un idioma a
otro! Algunos creen que es prácticamente imposible hacer una
traducción literal, ya que las palabras tienen su identidad propia.
Un pequeño cambio por aquí y otro por allá alteran totalmente el
sentido original.
Mi padre era buhonero en Costa Rica. Había venido de Polonia en
1927 y se dedicaba a vender diversos artículos de casa en casa.
No hablaba bien el español pero lo aprendía rápidamente. Cuando
llegaba a caballo donde una familia campesina preguntaba:
“¿Puedo pasar adelante?”. Si querían comprarle le respondían
“Pase adelante”. El se ponía muy contento con los “pase adelante”
porque significaba que podía hacer su negocio. Sin embargo, un
día le hizo la misma pregunta a una mujer nada amigable: ¿Puedo
pasar adelante?”. La mujer no quería comprar y le respondió
“Mejor más adelante”. Pues él, todo contento, se metió en la sala.
La señora llamó a su fornido campesino y mi padre fue echado a
la calle de una patada. Desde ese momento aprendió la diferencia
sutil entre “pasar adelante” y “más adelante”, que para él fue la
diferencia entre vender algo y recibir una patada en el trasero.
Pocas personas saben cuáles fueron los idiomas originales en que
se escribió la Biblia. Los del Antiguo Testamento eran el hebreo y
el arameo y el del Nuevo Testamento el griego. Jesús hablaba en
arameo, por lo cual sus palabras circularon por años en forma
oral en esa lengua hasta ser traducidas y escritas en griego16. La
mayoría de los evangelistas no hablaba hebreo ni arameo y por lo
tanto dependían de otros para traducir las enseñanzas de Jesús.
Existen partes del Antiguo Testamento cuyo original se perdió y
16 Thiede aduce que Cristo y algunos de sus discípulos hablaban arameo, griego y hebreo y que algunas
enseñanzas fueron copiadas originalmente en varios idiomas. Sin embargo, la mayoría de los especialistas
no apoyaría esta tesis. (C. P. Thiede, Jesus, p. 23), libro mencionado?
