Not a member?     Existing members login below:

Don Juan Tenorio

ACTO PRIMERO
ACT ONE
LIBERTINAJE
Y
LICENTIOUSNESS
AND
ESCANDALO
SCANDAL
Hostería de Cristófano Buttarelli.
Puerta en el fondo que da a la calle:
mesas, jarros y demás utensilios
propios de semejante lugar.
The Inn of Cristófano Buttarelli. A door at
the back leads out to the street: tables, jugs
and other utensils appropriate for such a
place.
ESCENA PRIMERA
SCENE I
(Don Juan, masked, seated at a table,
writing. Buttarelli and Ciutti, to one side,
waiting. As the curtain rises, in the
background one can see through the door
at the back people wearing masks,
students, people with torches, musicians,
etc.)
(Don Juan, con antifaz, sentado a una
mesa escribiendo. Buttarelli y Ciutti, a
un lado esperando. Al levantarse el
telón, se ven pasar por la puerta del
fondo máscaras, estudiantes y pueblo
con hachones, músicas, etc.)
DON JUAN: ¡Cuál gritan esos
malditos!
How they shout those devils!
Pero ¡mal rayo me parta Let me be damned by forked lightning
si, en concluyendo la carta , if when this letter I’m writing
no pagan caros sus gritos! is done, I don’t end their revels!
(Sigue escribiendo.)
(He continues writing.)
BUTTARELLI: (¡A Ciutti.)
(To Ciutti)
Buen carnaval.
A good Carnival.
CIUTTI: (A Buttarelli.)
(To Buttarelli)
Buen agosto
A good harvest
para rellenar la arquilla.
for re-filling the coffers.
BUTTARELLI:
¡Quiá! Corre ahora por Sevilla
Hey! No fun and plenty of bother
Remove