[4] Ventana voladiza, que volaba o sobresalía de lo macizo delas paredes o edificios. (N. de la E.)
[5] El hospital de San Juan de Dios estaba al oeste de laciudad; el convento y calle de Santa Clara se encontraban al este de
laciudad. (N. de la E.)
[6] José Severino Boloña; impresor famoso de la época, uno delos precursores del arte tipográfico en Cuba. (N. de la E.)
[7] Claudio Brindis de Salas (1800-1872), padre del famosoviolinista cubano. Fue compositor popular. Director de la
orquesta LaConcha de Oro, conjunto de 150 músicos y
cantantes. (N. de la E.)
[8] La manta de burato (pañolón grande de seda) era la modageneral en la época a que se alude en la novela y las
mulatas la usabande color carmelita pardo. (N. del A.)
[9] Butaca campechana o de Campeche: silla grande con brazos,asiento bajo y espaldar alto comúnmente de caoba
forrada de marroquí.(N. de la E.)
[10] La moda o Recreo Semanal del Bello sexo, periódico queapareció en 1829 y se publicó hasta 1831. Su principal
redactor fueDomingo Delmonte. (N. de la E.)
[11] El Nuevo Regañón de la Habana, que empezó a publicarseen 1829, y trataba fundamentalmente de las
costumbres de entonces y decrítica literaria. En sus páginas se
inició como escritor AntonioBachiller y Morales. (N. de la E.)
[12] Vicente Escobar, pintor mulato nacido en La Habana en1757, que sobresalió como retratista de los capitanes
generales y de losmiembros de las familias adineradas de la
