la acción es desarticulada ydigresiva, hurtada a la historia y los
personajes principales porcriaturas y sucesos de menor
cuantía; el estilo, híbrido, plagado dedebilidades románticas
entre las que alborean atisbos realistas; ellenguaje, oscilante
entre el arcaísmo más rebuscando y el espontáneogiro popular
nuestro; el desenlace, atropellado, en contradicción conlas
dimensiones de la narración.
Pero Cecilia Valdés es en nuestra historia literaria, a pesar de
esasabundantes y graves deficiencias, la mejor creación
novelística delsiglo XIX.
Muchos cubanos de hoy la conocen a través de la adaptación
teatral deAgustín Rodríguez y José Sánchez Arcilla,
musicalizada admirablementepor Gonzalo Roig; versión que
necesariamente fue vertebrada con lahistoria de los
protagonistas. Despojado del lujo descriptivo de suambiente, el
asunto resulta endeble y melodramático. Esta
aplaudidaadaptación confirma que lo fundamental en Cecilia
Valdés es elambiente. Su costumbrismo, de vigorosa indagación
política, social yeconómica, es el que atenúa sus defectos y sitúa
a la obra en laspuertas de la novelística realista.
Lejos de Cuba y sin esperanza de volver a ver su sol, sus flores, nisus
palmas, ¿a quién, sino a vosotras, caras paisanas, reflejo del ladomás bello de
la patria, pudiera consagrar, con más justicia, estastristes páginas?
