Not a member?     Existing members login below:

Bailén

«No, no me obliguéis, abusando de la dulce amistad, a que revele estos secretos de que tal vez
depende la suerte del mundo. No me seduzcáis con ruegos y cariñosas sugestiones que en vano
atacan el inexpugnable alcázar de mi discreción.»
A pesar de esto, ¿insistís, importunos amigos? Nada más os digo por ahora, sino que la familia
de Inés salió para Madrid hacia fin de mes y en los días en que el ejército vencedor marchaba
hacia la capital de España.
Esta circunstancia me permitió ir en la escolta que por el camino debía custodiar a tan
esclarecida familia; así es que formé con los diez a caballo que galopaban a la zaga de los dos
coches. ¡Ay! Por la portezuela de uno de ellos solía asomarse durante las paradas una linda
cabeza, cuyos ojos se recreaban en la marcial apostura del pequeño escuadrón.
—Estos valerosos muchachos, hija mía—le decía su padre—, son los que en los campos de
Bailén echaron por tierra con belicosa furia al coloso de Europa. Veo que les miras mucho, lo
cual me prueba tu entusiasmo por las glorias patrias.
Basta con esto, señores, y no digo más. En vano me hacéis señas; excitándome a hablar; en vano
fingen conocer mentirosos hechos, para que yo les cuente los verídicos. ¿A qué conduce el
anticipar la relación de lo que no es de este lugar? A los impacientes les diré que nada ocurrió
hasta que llegamos al desfiladero de Despeñaperros. Lo pasábamos en una noche muy obscura,
cuando de pronto detuviéronse los coches, oímos gritos, sonó un disparo, y algunos hombres de
mal aspecto, saltando desde los cercanos matorrales, se arrojaron al camino. Al instante corrimos
sable en mano hacia ellos...; pero basta ya, y déjenme dormir, pues ni con tenazas me han de
sacar una palabra más.
FIN DE «BAILÉN»
Octubre-noviembre de 1878.
TRADUCCIONES DE DIVERSAS OBRAS
DE
Don BENITO PEREZ GALDOS
EN INGLÉS:
Doña Perfecta, a tale of modern Spain. Traducción de D.P.N.—London, Samuel Tinsley, 1886.
Idem. Traducción de Clara Bell. New-York, Gottsberger, 1883.
Idem.. New-York, 1884.
Idem. Traducción de D.P.W. New-York. George Munro, Publisher, 17 a 27, Vandewater Street,
1883.
 
Remove