lasabnegaciones y los rendimientos de los acendrados cariños, no podrán seren su pristina
simplicidad, el joven y el amante. Una intrusa jamásolvidada, la obsesionante compañera de un
pacto adolescente, acudesiempre a citas que no fueron para ella: Cordelia impalpable
ysilenciosa, estatua derribada en el jardín que heló y eternizó conlabios de mármol perfecto, el
primer beso. Es casi la tragedia de estelibro.
María muere, Angelina se retira para olvidar, a un convento, paraolvidar un amor que ya
adivina amenguado en el perfecto amante de sufantasía. Porque ellas también, a su manera, son
resignadas víctimas dela educación sentimental y casi mística. Sus lecturas favoritas, lasarracena
ardentía de su sangre española, no les dejan entrever otraventura que un «amor de exceso» como
dijo el poeta, en donde amor y besofueran síntesis de la eternidad». Pero cuando la vida va a
enseñarles ladolorosa experiencia de su fragilidad, ellas no quieren aventurarse porla senda en
que la señora de Bovary camina, velada y suspirando, haciael amor que engaña. Éstas «hijas de
María» expiarán su candor en lacelda horrenda y nuestros conventos son asilos de novias,
desamparadas.
Ningún epílogo, podía ser, pues, más americano que el de Angelina.Americano, aún cuando
fuera antaño europeo también. Traducida en laactualidad, haría sonreir. Recordaría esos
grabados encantadores endonde Lamartine, de cara al «empíreo», increpa al cielo por su
venturaperdida; aquellas imágenes de Elvira, de pie en la barca, bajo la lunaque entumece los
corazones y los lagos.... Pero estamos seguros de queseduce y seducirá esta obra a cuantos
nacimos en países románticos. Enesos países donde hay siempre margaritas que deshojar, versos
ingenuosen los abanicos, novias que juran, desde una reja nocturna, el amorvitalicio de
Angelina.
PRÓLOGO DE LA PRIMERA EDICIÓN
