About the author > Marie Lebert is a researcher and journalistspecializing in technology for books and
languages. Her books arefreely available in Project Gutenberg <www.gutenberg.org> and
inManyBooks.net <http://manybooks.net>, in various formats for anyelectronic device (computer, PDA,
mobile phone, smartphone, ebookreader).
SUMARIO [ES]
El primer libro digital remonta al 4 de julio de 1971. Se trata deleText #1 del Proyecto Gutenberg, un
proyecto visionario lanzado porMichael Hart con el fin de crear versiones electrónicas gratuitas deobras
literarias y de difundirlas por el mundo entero. En el siglo 16,Gutenberg había hecho posible para todos
tener libros impresos por unprecio relativamente módico. En el siglo 21, el Proyecto Gutenberg ibaa
permitir a cada uno disponer de una biblioteca digital gratuita. Esteproyecto cobra nuevo aliento y alcanzó
una difusión internacional conla aparición de la web en 1990, y luego con la creación de
DistributedProofreaders en 2000, cuya meta es compartir la revisión de los librosentre centenares de
voluntarios. En 2010, el Proyecto Gutenberg cuentacon más de 33.000 ebooks de alta calidad y decenas de
milles dedescargas al día. Tiene sitios web en los Estados Unidos, en Australia,en Europa y en Canadá, con
40 sitios espejo repartidos por todo elplaneta.
Este ebook trilingüe (inglés, español, francés) tiene como metacelebrar los 40 años del Proyecto Gutenberg,
con quatro partes:# El Proyecto Gutenberg tiene 40 años# Desde el pasado hacia el futuro# El Proyecto
Gutenberg y los idiomas# Distributed Proofreaders tiene 10 años
Sobre la autora > Marie Lebert, investigadora y periodista, se interesapor las tecnologías para el libro y los
idiomas. Sus libros estándisponibles gratuitamente en el Proyecto Gutenberg <www.gutenberg.org>y en
ManyBooks.net <http://manybooks.net>, en varios formatos paralectura en un ordenador, un PDA, un
teléfono móvil, un smartphone o unatableta. Muchas gracias a Anna Álvarez por su ayuda para varios
textosen español.
SOMMAIRE [FR]
Le premier livre numérique date du 4 juillet 1971. Il s'agit de l'eText#1 du Projet Gutenberg, un projet
visionnaire lancé par Michael Hartpour créer des versions électroniques gratuites d'oeuvres littéraireset les
diffuser dans le monde entier. Au 16e siècle, Gutenberg avaitpermis à chacun d'avoir des livres imprimés
pour un prix relativementmodique. Au 21e siècle, le Projet Gutenberg permettrait à chacund'avoir une
bibliothèque numérique gratuite. Ce projet trouve un secondsouffle et un rayonnement international avec
l'apparition du web en1990, puis la création de Distributed Proofreaders en 2000 pourpartager la relecture
des livres entre des centaines de volontaires. En2010, le Projet Gutenberg compte plus de 33.000 ebooks de
grandequalité ainsi que des dizaines de milliers de téléchargements par jour.Il dispose de sites web aux
États-Unis, en Australie, en Europe et auCanada, avec 40 sites miroirs répartis sur toute la planète.
Cet ebook trilingue (anglais, espagnol, français) a pour but decélébrer les 40 ans du Projet Gutenberg, avec
quatre parties:# Le Projet Gutenberg a 40 ans# Du passé vers l'avenir# Le Projet Gutenberg et les langues#
Distributed Proofreaders a 10 ans
Au sujet de l'auteure > Marie Lebert, chercheuse et journaliste,s'intéresse aux technologies pour le livre et
les langues. Ses livressont librement disponibles dans le Projet Gutenberg <www.gutenberg.org>et dans
ManyBooks.net <http://manybooks.net>, dans divers formatspermettant leur lecture sur tout appareil
électronique (ordinateur,PDA, téléphone mobile, smartphone et tablette).
PROJECT GUTENBERG IS 40 YEARS OLD [EN]
In the 16th century, Gutenberg allowed anyone to have print books for asmall cost. In the 21st century,
Project Gutenberg would allow anyoneto have a digital library at no cost.
# Beginning
As recalled by Michael Hart in January 2009 in an email interview: ?OnJuly 4, 1971, while still a freshman
at the University of Illinois(UI), I decided to spend the night at the Xerox Sigma V mainframe atthe UI
Materials Research Lab, rather than walk miles home in thesummer heat, only to come back hours later to
start another day ofschool. I stopped on the way to do a little grocery shopping to getthrough the night, and
day, and along with the groceries they put inthe faux parchment copy of The U.S. Declaration of
Independence thatbecame quite literally the cornerstone of Project Gutenberg. Thatnight, as it turned out, I
received my first computer account – I hadbeen hitchhiking on my brother‘s best friend‘s name, who ran
thecomputer on the night shift. When I got a first look at the huge amountof computer money I was given, I
decided I had to do somethingextremely worthwhile to do justice to what I had been given. This wassuch a
serious, and intense thought process for a college freshman, myfirst thought was that I had better eat
something to get up enoughenergy to think of something worthwhile enough to repay the cost of allthat
computer time. As I emptied out groceries, the faux parchmentDeclaration of Independence fell out, and
