Notes from the translator:
- The passages from the Odyssey that the author used are from the renowned
translation from Greek to Italian done by Rosa Calzecchi Onesti, Published by
Einaudi. I have translated these passages, instead of utilizing a renowned
translation from Greek to English, because there seems to be no translation
from Greek into English of the concept of “glorious concordance”, as found in
Calzecchi Onesti’s work, which is an essential theme in the Author’s work.
- In this text, several titles of the author’s books are mentioned. Some are already
available English, and their titles are only in English. Some are in the process of
being translated, and their titles are also in English. Some are available as of
this time only in Italian: these titles have been translated into English and
placed in brackets { }. A list of all the authors books with a specification of which
already are or soon will be available in English, is found at the end of the book.
